Lompat ke isi

Hamburger SV: Perbedaan antara revisi

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Konten dihapus Konten ditambahkan
EmausBot (bicara | kontrib)
k r2.6.4) (bot Menambah: sh:Hamburger SV
k Membatalkan 1 suntingan oleh 125.160.111.159 (bicara) ke revisi terakhir oleh 2404:C0:5C40:0:0:0:2446:4E2 (Twinkle)
Tag: Pembatalan Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan
 
(38 revisi perantara oleh 23 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: Baris 1:
{{Infobox Football club |
{{Infobox Football club |
clubname = Hamburger SV |
clubname = Hamburger SV |
image = |
image = [[Berkas:HSV-Logo.svg|Center|200px]]|
fullname = Hamburger Sport-Verein e. V. |
fullname = Hamburger Sport-Verein e. V. |
nickname = Rothosen{{br}}HSV{{br}}Hanseaten{{br}}Urgestein{{br}}Bundesliga Dino (Dinosaurus) |
nickname = Rothosen{{br}}HSV{{br}}Hanseaten{{br}}Urgestein{{br}}Bundesliga Dino (Dinosaurus) |
founded = [[1887]] |
founded = [[1887]] |
ground = [[HSH Nordbank Arena]] |
ground = [[Imtech Arena]] |
capacity = 57.274 |
capacity = 57.274 |
chairman = [[Bernd Hoffmann]] |
| chairman = [[Carl-Edgar Jarchow]]
| mgrtitle = Pelatih kepala
manager = {{negara|GER}} [[Armin Veh]] |
| manager = [[Mirko Slomka]]
league = [[Bundesliga (sepak bola Jerman)|Bundesliga]] |
season = [[Fußball-Bundesliga 2009/10|2009/10]]|
| league = [[Fußball-Bundesliga|Bundesliga 2]]
position = posisi ke-7 di [[Bundesliga]]|
|season = [[Bundesliga 2013–14|2013–14]]
|position = ke-16, Bundesliga
pattern_la1=|pattern_b1=|pattern_ra1=|
|season1 = [[Bundesliga 2012–13|2012–13]]
leftarm1=FFFFFF|body1=ffffff|rightarm1=FFFFFF|shorts1=FF0000|socks1=ffffff|
|position1 = ke-7, Bundesliga
pattern_la2=|pattern_b2=|pattern_ra2=|
|season2 = [[Bundesliga 2011–12|2011–12]]
leftarm2=0000aa|body2=0000aa|rightarm2=0000aa|shorts2=000000|socks2=000aa|
|position2 = ke-15, Bundesliga
| current = Fußball-Bundesliga 2014–15
| website = http://www.hsv.de/
| pattern_la1 = _hamburgo1920h
| pattern_b1 = _hamburgo1920h
| pattern_ra1 = _hamburgo1920h
| pattern_sh1 = _adidaswhite
| pattern_so1 = _hamburgo1617H
| leftarm1 = FFFFFF
| body1 = FFFFFF
| rightarm1 = FFFFFF
| shorts1 = FF0000
| socks1 = 0000FF
| pattern_la2 = _hamburgo1920a
| pattern_b2 = _hamburgo1920a
| pattern_ra2 = _hamburgo1920a
| pattern_sh2 = _hamburgo1920a
| pattern_so2 = _hsv1718A
| leftarm2 =
| body2 =
| rightarm2 =
| shorts2 =
| socks2 = 0D255B
| pattern_la3 = _hamburgo1920t
| pattern_b3 = _hamburgo1920t
| pattern_ra3 = _hamburgo1920t
| pattern_sh3 = _hamburgo1920t
| pattern_so3 = _hamburgo1920t
| leftarm3 = 000000
| body3 = 000000
| rightarm3 = 000000
| shorts3 = 000000
| socks3 = FFFFFF
}}
}}


'''Hamburger SV''' merupakan sebuah tim [[sepak bola]] [[Jerman]] bermarkas di kota [[Hamburg]]. Bermain di divisi [[Bundesliga (sepak bola Jerman)|Bundesliga 1]]. Klub ini mempunyai cabang-cabang olahraga, namun yang paling terkenal adalah [[sepak bola]].
'''Hamburger SV''' merupakan sebuah tim [[sepak bola]] [[Jerman]] bermarkas di kota [[Hamburg]]. Bermain di divisi [[Bundesliga 2 (sepak bola Jerman)|Bundesliga 2]]. Klub ini mempunyai cabang-cabang olahraga, tetapi yang paling terkenal adalah [[sepak bola]].


Didirikan pada [[1887]] setelah bermerger dengan ''Den Hohenfelder Sportclub'', ''Wandsbek-Marienthaler Sportclub'' dan ''Sports Club Germania''.
Didirikan pada [[1887]] setelah bermerger dengan ''Den Hohenfelder Sportclub'', ''Wandsbek-Marienthaler Sportclub'' dan ''Sports Club Germania''.
Baris 24: Baris 57:
Bersama dengan rivalnya, [[Bayern München]] dan [[FC Schalke 04]] dalam perebutan gelar Bundesliga, ketiganya adalah klub sepak bola [[Jerman]] yang paling terkenal di dunia saat ini.
Bersama dengan rivalnya, [[Bayern München]] dan [[FC Schalke 04]] dalam perebutan gelar Bundesliga, ketiganya adalah klub sepak bola [[Jerman]] yang paling terkenal di dunia saat ini.


== Gelar ==
== Beberapa musim terakhir ==
{| class="wikitable"
* 4 [[Juara Jerman]] (1922, 1923, 1928, 1960)
|- style="text-align:center; background:#dfdfdf;"
* 3 [[Bundesliga (sepak bola Jerman)|Bundesliga]] (1979, 1982, 1983)
| '''Tahun'''
* 3 [[Piala Jerman]] (1963, 1976, 1987)
| '''Divisi'''
* 2 [[Piala Liga Jerman]] (1979, 1983)
| '''Posisi akhir'''
* 1 [[Liga Champions]] (1983)
|- style="text-align:center;"
* 1 [[Piala Winners]] (1977)
| [[1999–2000 Fußball-Bundesliga|1999–00]]
* 1 [[Piala Emirates]] (2008)
| style="text-align:left;"| [[Fußball-Bundesliga|Bundesliga]]
| 3rd
|- style="text-align:center;"
| [[2000–01 Fußball-Bundesliga|2000–01]]
| style="text-align:left;"| Bundesliga
| 13th
|- style="text-align:center;"
| [[2001–02 Fußball-Bundesliga|2001–02]]
| style="text-align:left;"| Bundesliga
| 11th
|- style="text-align:center;"
| [[2002–03 Fußball-Bundesliga|2002–03]]
| style="text-align:left;"| Bundesliga
| 4th
|- style="text-align:center;"
| [[2003–04 Fußball-Bundesliga|2003–04]]
| style="text-align:left;"| Bundesliga
| 8th
|- style="text-align:center;"
| [[2004–05 Fußball-Bundesliga|2004–05]]
| style="text-align:left;"| Bundesliga
| 8th
|- style="text-align:center;"
| [[2005–06 Fußball-Bundesliga|2005–06]]
| style="text-align:left;"| Bundesliga
| 3rd
|- style="text-align:center;"
| [[2006–07 Fußball-Bundesliga|2006–07]]
| style="text-align:left;"| Bundesliga
| 7th
|- style="text-align:center;"
| [[2007–08 Fußball-Bundesliga|2007–08]]
| style="text-align:left;"| Bundesliga
| 4th
|- style="text-align:center;"
| [[2008–09 Fußball-Bundesliga|2008–09]]
| style="text-align:left;"| Bundesliga
| 5th
|- style="text-align:center;"
| [[2009–10 Fußball-Bundesliga|2009–10]]
| style="text-align:left;"| Bundesliga
| 7th
|- style="text-align:center;"
| [[2010–11 Fußball-Bundesliga|2010–11]]
| style="text-align:left;"| Bundesliga
| 8th
|- style="text-align:center;"
| [[2011–12 Fußball-Bundesliga|2011–12]]
| style="text-align:left;"| Bundesliga
| 15th
|- style="text-align:center;"
| [[2012–13 Fußball-Bundesliga|2012–13]]
| style="text-align:left;"| Bundesliga
| 7th
|}


== Pranala luar ==
== Titel ==
* [http://www.hsv.de Situs resmi]


=== Nasional ===
{{Bundesliga}}
* '''[[Fußball-Bundesliga|Bundesliga]]:'''
{{jerman-sb-stub}}
:* '''Juara (6)''': [[1923 German football championship|1922–1923]], [[1928 German football championship|1927–1928]], [[1960 German football championship|1959–1960]], [[1978–79 Fußball-Bundesliga|1978–79]], [[1981–82 Fußball-Bundesliga|1981–82]], [[1982–83 Fußball-Bundesliga|1982–83]]
:* Runner-up (8): [[1924 German football championship|1923–1924]], [[1957 German football championship|1956–57]], [[1958 German football championship|1957–58]], [[1975–76 Fußball-Bundesliga|1975–76]], [[1979–80 Fußball-Bundesliga|1979–80]], [[1980–81 Fußball-Bundesliga|1980–81]], [[1983–84 Fußball-Bundesliga|1983–84]], [[1986–87 Fußball-Bundesliga|1986–87]]
* '''[[DFB-Pokal]]:'''
:* '''Juara (3)''': [[1962–63 DFB-Pokal|1962–63]], [[1975–76 DFB-Pokal|1975–76]], [[1986–87 DFB-Pokal|1986–87]]
:* Runner-up (3): [[1955–56 DFB-Pokal|1955–56]], [[1966–67 DFB-Pokal|1966–67]], [[1973–74 DFB-Pokal|1973–74]]
* '''[[DFL-Supercup]]:'''
:* Runner-up (3): 1977, 1982, [[1987 DFB-Supercup|1987]]
* '''[[DFB-Ligapokal]]:'''
:* '''Juara (2)''': [[1972–73 DFB-Ligapokal|1972–73]], [[2003 DFB-Ligapokal|2003]]


=== Internasional ===
[[Kategori:Tim sepak bola Jerman]]
* '''[[Piala Interkontinental]]:'''
:* Runner-up (1): [[1983 Intercontinental Cup|1983]]
* '''[[UEFA Champions League|European Cup]]''' / '''[[UEFA Champions League]]:'''
:* '''Juara (1)''': [[Final Piala Champions Eropa 1983|1982–83]]
:* Runner-up (1): [[Final Piala Champions Eropa 1980|1979–80]]
* '''[[Piala Winners UEFA]]:'''
:* '''Juara (1)''': [[Piala Winners UEFA 1976–77|1976–77]]
:* Runner-up (1): [[Piala Winners UEFA 1967–68|1967–68]]
* '''[[UEFA Europa League|UEFA Cup]]''' / '''[[UEFA Europa League]]:'''
:* Runner-up (1): [[Piala UEFA 1981–82|1982]]
* '''[[Piala Super UEFA]]:'''
:* Runner-up (2): [[Piala Super UEFA 1977|1977]], [[Piala Super Eropa 1983|1983]]
* '''[[Piala Intertoto UEFA]]:'''
:* '''Juara (2)''': [[Piala Intertoto UEFA 2005|2005]], [[Piala Intertoto UEFA 2007|2007]]
:* Runner-up (1): [[Piala Intertoto UEFA 1999|1999]]
:* Juara Grup (2): [[Piala Intertoto UEFA 1970|1970]], [[Piala Intertoto UEFA 1994|1994]]


=== Daerah ===
{{Link FA|bg}}
* '''[[Kejuaraan Sepak Bola Jerman Utara]]'''
** '''Juara (10)''': 1921, 1922, 1923, 1924, 1925, 1928, 1929, 1931, 1932, 1933
** Runner-up (2): 1926, 1927
* '''[[Oberliga Nord (1947–63)|Oberliga Nord]]'''
** '''Juara (15)''': 1948, 1949, 1950, 1951, 1952, 1953, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1960, 1961, 1962, 1963
* '''[[Gauliga Nordmark]]'''
** '''Juara (4)''': 1937, 1938, 1939, 1941
** Runner-up (4): 1934, 1935, 1940, 1942
* '''[[Gauliga Hamburg]]'''
** '''Juara (1)''': 1945
** Runner-up (2): 1943, 1944
* '''[[Stadtliga Hamburg]]'''
** '''Juara (1)''': 1946
** Runner-up (1): 1947
* '''Kejuaraan Zona Britania Raya'''
** '''Juara (2)''': 1947, 1948

=== Tidak resmi ===
* '''[[Trofeo Santiago Bernabéu]]:'''
** '''Juara (1)''': 1982
* '''[[Dubai Challenge Cup]]:'''
** '''Juara (2)''': [[Dubai Challenge Cup 2007|2007]], [[Dubai Challenge Cup 2008|2008]]
* '''[[Emirates Cup]]:'''
** '''Juara (1)''': [[Emirates Cup#2008|2008]]
* '''[[LIGA total! Cup|T-Home Cup]]'''
** '''Juara (1)''': [[LIGA total! Cup#T-Home-Cup 2009|2009]]
* '''[[Peace Cup]]'''
** '''Juara (1)''': [[Peace Cup 2012|2012]]

== Sponsor ==
{| class="wikitable float-right"

|- class="hintergrundfarbe6"
! Tahun !! Sponsor
|- style="text-align:center;"
! style="text-align:left;"| 1974–1976
| [[Campari]]
|- style="text-align:center;"
! style="text-align:left;"| 1976–1979
| Hitachi (Unternehmen)|Hitachi
|- style="text-align:center;"
! style="text-align:left;"| 1979–1987
| [[BP]]
|- style="text-align:center;"
! style="text-align:left;"| 1987–1994
| [[Sharp Corporation|Sharp]]
|- style="text-align:center;"
! style="text-align:left;"| 1994–1999
| [[Hyundai]]
|- style="text-align:center;"
! style="text-align:left;"| 1999–2003
| TV Spielfilm/Max (Zeitschrift)|TV Spielfilm
|- style="text-align:center;"
! style="text-align:left;"| 2003–2006
| ADIG
|- style="text-align:center;"
! style="text-align:left;"| sejak 2006
| [[The Emirates Group|Emirates]]
|}

== Daftar pemain ==
=== Skuat utama ===
{{updated|29 Juli 2014}}<ref>{{cite web|title=HSV: Spieler|url=http://www.hsv.de/teams/bundesliga/spieler/|publisher=hsv.de|accessdate=25 September 2011|language=German|archive-date=2009-10-16|archive-url=http://arquivo.pt/wayback/20091016090530/http%3A//www.hsv.de/teams/bundesliga/spieler/|dead-url=yes}}</ref>''<br>
{{Fs start}}
<!-- For help using the below template, please see [[Template talk:Football squad player]] -->
{{Fs player | no= 1 | nat=CZE| pos=GK | name=[[Jaroslav Drobný]]}}
{{Fs player | no= 2 | nat=GER | pos=DF | name=[[Dennis Diekmeier]]}}
{{Fs player | no= 4 | nat=GER | pos=DF | name=[[Heiko Westermann]]}}
{{Fs player | no= 5 | nat=SUI | pos=DF | name=[[Johan Djourou]]}}
{{Fs player | no= 6 | nat=NOR | pos=MF | name=[[Per Ciljan Skjelbred]]}}
{{Fs player | no= 7 | nat=GER | pos=DF | name=[[Marcell Jansen]]}}
{{Fs player | no= 8 | nat=TUR | pos=MF | name=[[Tolgay Arslan]]}}
{{Fs player | no= 9 | nat=GER | pos=FW | name=[[Maximilian Beister]]}}
{{Fs player | no=10 | nat=GER | pos=FW | name=[[Pierre-Michel Lasogga]]}}
{{Fs player | no=11 | nat=CRO | pos=MF | name=[[Ivo Iličević]]}}
{{Fs player | no=14 | nat=CRO | pos=MF | name=[[Milan Badelj]]}}
{{Fs player | no=15 | nat=GER | pos=GK | name=[[René Adler]]}}
{{Fs player | no=16 | nat=LVA | pos=FW | name=[[Artjoms Rudņevs]]}}
{{Fs mid}}
{{Fs player | no=17 | nat=HUN | pos=MF | name=[[Zoltán Stieber]]}}
{{Fs player | no=18 | nat=TUR | pos=MF | name=[[Kerem Demirbay]]}}
{{Fs player | no=19 | nat=CZE | pos=MF | name=[[Petr Jiráček]]}}
{{Fs player | no=23 | nat=NED | pos=MF | name=[[Rafael van der Vaart]]|other=[[kapten]]}}
{{Fs player | no=24 | nat=GER | pos=MF | name=Matti Steinmann}}
{{Fs player | no=26 | nat=GER | pos=FW | name=Philipp Müller}}
{{Fs player | no=28 | nat=GER | pos=DF | name=[[Jonathan Tah]]}}
{{Fs player | no=31 | nat=CMR | pos=FW | name=[[Jacques Zoua]]}}
{{Fs player | no=32 | nat=SRB | pos=DF | name=[[Slobodan Rajkovic]]}}
{{Fs player | no=33 | nat=GER | pos=MF | name=Gideon Jung}}
{{Fs player | no=34 | nat=ALB | pos=MF | name=Valmir Nafiu}}
{{Fs player | no=39 | nat=GER | pos=MF | name=Ashton Götz}}
{{Fs player | no=40 | nat=SRB | pos=MF | name=[[Gojko Kačar]]}}
{{fs end}}

== Referensi ==
{{reflist}}

== Pranala luar ==
* {{resmi|http://www.hsv.de}}
{{Navboxes colour
|title = Prestasi dan penghargaan
|bg = gold
|list1 =
{{Juara Piala Winners UEFA}}
{{Juara Liga Champions UEFA}}
}}
{{Bundesliga}}
{{jerman-sb-stub}}


[[af:Hamburger SV]]
[[Kategori:Hamburger SV| ]]
[[Kategori:Klub sepak bola Jerman]]
[[an:Hamburger SV]]
[[Kategori:Klub pemenang Liga Champions UEFA]]
[[ar:نادي هامبورغ الرياضي]]
[[be-x-old:Гамбург (футбольны клюб)]]
[[bg:Хамбургер ШФ]]
[[bs:Hamburger SV]]
[[ca:Hamburger Sport-Verein]]
[[cs:Hamburger SV]]
[[da:Hamburger SV]]
[[de:Hamburger SV]]
[[el:Αμβούργο ΣΦ]]
[[en:Hamburger SV]]
[[eo:Hamburger SV]]
[[es:Hamburgo S.V.]]
[[et:Hamburger SV]]
[[eu:Hamburg SV]]
[[fa:باشگاه فوتبال هامبورگ]]
[[fi:Hamburger SV]]
[[fr:Hambourg SV]]
[[gl:Hamburger SV]]
[[he:המבורג (כדורגל)]]
[[hr:Hamburger SV]]
[[hu:Hamburger SV]]
[[it:Hamburger Sport-Verein]]
[[ja:ハンブルガーSV]]
[[ka:ჰამბურგი (საფეხბურთო კლუბი)]]
[[ko:함부르크 SV]]
[[lt:Hamburger SV]]
[[lv:Hamburger SV]]
[[mr:हांबुर्गर एस.फाउ.]]
[[ms:Hamburger SV]]
[[nds:Hamborger SV]]
[[nl:Hamburger SV]]
[[no:Hamburger SV]]
[[pl:Hamburger SV]]
[[pt:Hamburger Sport-Verein]]
[[ro:Hamburg SV]]
[[ru:Гамбург (футбольный клуб)]]
[[sh:Hamburger SV]]
[[simple:Hamburger SV]]
[[sk:Hamburger SV]]
[[sq:Hamburger SV]]
[[sr:ФК Хамбургер]]
[[sv:Hamburger SV]]
[[tr:Hamburger SV]]
[[uk:Гамбург (футбольний клуб)]]
[[vi:Hamburger SV]]
[[zh:汉堡体育俱乐部]]

Revisi terkini sejak 31 Januari 2024 04.27

Hamburger SV
Center
Nama lengkapHamburger Sport-Verein e. V.
JulukanRothosen
HSV
Hanseaten
Urgestein
Bundesliga Dino (Dinosaurus)
Berdiri1887
StadionImtech Arena
(Kapasitas: 57.274)
KetuaCarl-Edgar Jarchow
Pelatih kepalaMirko Slomka
LigaBundesliga 2
2013–14ke-16, Bundesliga
Situs webSitus web resmi klub
Kostum kandang
Kostum tandang
Kostum ketiga
Musim ini

Hamburger SV merupakan sebuah tim sepak bola Jerman bermarkas di kota Hamburg. Bermain di divisi Bundesliga 2. Klub ini mempunyai cabang-cabang olahraga, tetapi yang paling terkenal adalah sepak bola.

Didirikan pada 1887 setelah bermerger dengan Den Hohenfelder Sportclub, Wandsbek-Marienthaler Sportclub dan Sports Club Germania.

Bersama dengan rivalnya, Bayern München dan FC Schalke 04 dalam perebutan gelar Bundesliga, ketiganya adalah klub sepak bola Jerman yang paling terkenal di dunia saat ini.

Beberapa musim terakhir

[sunting | sunting sumber]
Tahun Divisi Posisi akhir
1999–00 Bundesliga 3rd
2000–01 Bundesliga 13th
2001–02 Bundesliga 11th
2002–03 Bundesliga 4th
2003–04 Bundesliga 8th
2004–05 Bundesliga 8th
2005–06 Bundesliga 3rd
2006–07 Bundesliga 7th
2007–08 Bundesliga 4th
2008–09 Bundesliga 5th
2009–10 Bundesliga 7th
2010–11 Bundesliga 8th
2011–12 Bundesliga 15th
2012–13 Bundesliga 7th
  • Runner-up (3): 1977, 1982, 1987

Internasional

[sunting | sunting sumber]
  • Kejuaraan Sepak Bola Jerman Utara
    • Juara (10): 1921, 1922, 1923, 1924, 1925, 1928, 1929, 1931, 1932, 1933
    • Runner-up (2): 1926, 1927
  • Oberliga Nord
    • Juara (15): 1948, 1949, 1950, 1951, 1952, 1953, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1960, 1961, 1962, 1963
  • Gauliga Nordmark
    • Juara (4): 1937, 1938, 1939, 1941
    • Runner-up (4): 1934, 1935, 1940, 1942
  • Gauliga Hamburg
    • Juara (1): 1945
    • Runner-up (2): 1943, 1944
  • Stadtliga Hamburg
    • Juara (1): 1946
    • Runner-up (1): 1947
  • Kejuaraan Zona Britania Raya
    • Juara (2): 1947, 1948

Tidak resmi

[sunting | sunting sumber]
Tahun Sponsor
1974–1976 Campari
1976–1979 Hitachi
1979–1987 BP
1987–1994 Sharp
1994–1999 Hyundai
1999–2003 TV Spielfilm
2003–2006 ADIG
sejak 2006 Emirates

Daftar pemain

[sunting | sunting sumber]

Skuat utama

[sunting | sunting sumber]
Per 29 Juli 2014.[1]

Catatan: Bendera menunjukkan tim nasional sesuai dengan peraturan FIFA. Pemain dapat memiliki lebih dari satu kewarganegaraan non-FIFA.

No. Pos. Negara Pemain
1 GK Ceko CZE Jaroslav Drobný
2 DF Jerman GER Dennis Diekmeier
4 DF Jerman GER Heiko Westermann
5 DF Swiss  SUI Johan Djourou
6 MF Norwegia NOR Per Ciljan Skjelbred
7 DF Jerman GER Marcell Jansen
8 MF Turki TUR Tolgay Arslan
9 FW Jerman GER Maximilian Beister
10 FW Jerman GER Pierre-Michel Lasogga
11 MF Kroasia CRO Ivo Iličević
14 MF Kroasia CRO Milan Badelj
15 GK Jerman GER René Adler
16 FW Latvia LVA Artjoms Rudņevs
No. Pos. Negara Pemain
17 MF Hungaria HUN Zoltán Stieber
18 MF Turki TUR Kerem Demirbay
19 MF Ceko CZE Petr Jiráček
23 MF Belanda NED Rafael van der Vaart (kapten)
24 MF Jerman GER Matti Steinmann
26 FW Jerman GER Philipp Müller
28 DF Jerman GER Jonathan Tah
31 FW Kamerun CMR Jacques Zoua
32 DF Serbia SRB Slobodan Rajkovic
33 MF Jerman GER Gideon Jung
34 MF Albania ALB Valmir Nafiu
39 MF Jerman GER Ashton Götz
40 MF Serbia SRB Gojko Kačar

Referensi

[sunting | sunting sumber]
  1. ^ "HSV: Spieler" (dalam bahasa German). hsv.de. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2009-10-16. Diakses tanggal 25 September 2011. 

Pranala luar

[sunting | sunting sumber]