Bahasa Kapampangan: Perbedaan antara revisi

Rumpun bahasa
	Austronesia Melayu-Polinesia Filipina Luzon Tengah Kapampangan; ; ; ; ;

Bahasa Kapampangan
*Amánung Sísuan*

Pampangan
Bahasa Kapampangan Amánung Sísuan; Pampangan
	"Amanung Sisuan" ("Kapampangan"); dalam Aksara Kapampangan
Pengucapan	[ˌkapamˈpaŋan]
Dituturkan di	Filipina
Wilayah	Luzon Tengah
Etnis	Suku Kapampangan
Penutur	(1,9 juta jiwa per 1990); bahasa ke-6 terbanyak yang dituturkan di Filipina
Rumpun bahasa
Rumpun bahasa
	Austronesia Melayu-Polinesia Filipina Luzon Tengah Kapampangan; ; ; ; ;
Dialek	Pampanga Tarlak
Sistem penulisan	Alfabet Latin; Aksara Kapampangan
Status resmi
Bahasa resmi di	Bahasa daerah di Filipina
Diatur oleh	Komisyon sa Wikang Filipino
Kode bahasa
ISO 639-2	pam
ISO 639-3	pam
Glottolog	pamp1243
IETF	pam
Status pemertahanan
Status pemertahanan
	C10; Kategori 10Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa telah punah (Extinct) C9; Kategori 9Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sudah ditinggalkan dan hanya segelintir yang menuturkannya (Dormant) C8b; Kategori 8bKategori ini menunjukkan bahwa bahasa hampir punah (Nearly extinct) C8a; Kategori 8aKategori ini menunjukkan bahwa bahasa sangat sedikit dituturkan dan terancam berat untuk punah (Moribund) C7; Kategori 7Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai mengalami penurunan ataupun penutur mulai berpindah menggunakan bahasa lain (Shifting) C6b; Kategori 6bKategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai terancam (Threatened) C6a; Kategori 6aKategori ini menunjukkan bahwa bahasa masih cukup banyak dituturkan (Vigorous) C5; Kategori 5Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mengalami pertumbuhan populasi penutur (Developing) C4; Kategori 4Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan dalam institusi pendidikan (Educational) C3; Kategori 3Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan cukup luas (Wider Communication) C2; Kategori 2Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa yang digunakan di berbagai wilayah (Provincial) C1; Kategori 1Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa nasional maupun bahasa resmi dari suatu negara (National) C0; Kategori 0Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa merupakan bahasa pengantar internasional ataupun bahasa yang digunakan pada kancah antar bangsa (International) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 EGIDS SIL Ethnologue: C3 Wider communicationBahasa Kapampangan dikategorikan sebagai C3 Wider Communication menurut SIL Ethnologue, artinya bahasa ini digunakan di wilayah yang cukup luas maupun dipertuturkan cukup luas, misalnya beberapa kota Buka versi koordinat status pemertahanan rinci [sunting di Wikidata]
Sampel
	Sampel teksLogo Wikipedia dalam bahasa Kapampangan yang berisi transkripsi "Wikipedia" (atas) ke dalam ortografi masing-masing dan slogan "Ensiklopedia Bebas" (bawah) yang diterjemahkan ke dalam bahasa tersebut.
	Sampel teks lainnya
Lokasi penuturan
	Daerah penutur bahasa Kapampangan
	ProyekWiki Bahasa \| Wikipedia \| Kode sumber Lihat dalam mode terbatas Perkiraan persebaran penuturan bahasa ini.
	Peta bahasa lainKoordinat: 15°19′59.999″N 120°30′0.000″E / 15.33333306°N 120.50000000°E
Artikel ini mengandung simbol fonetik IPA. Tanpa bantuan render yang baik, Anda akan melihat tanda tanya, kotak, atau simbol lain, bukan karakter Unicode. Untuk pengenalan mengenai simbol IPA, lihat Bantuan:IPA.
	Portal Bahasa
	L • B • PW

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi terkini sejak 25 Juli 2024 16.07

Pemberitahuan
Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek.
Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini.
06.20, Senin, 18 November, 2024 (UTC) • hapus singgahan Sebanyak 1.557 artikel belum dinilai

Artikel ini belum dinilai oleh ProyekWiki Bahasa

Artikel ini memuat Teks Tionghoa. Tanpa bantuan render yang baik, anda mungkin akan melihat tanda tanya, kotak-kotak, atau simbol lainnya bukannya Karakter Tionghoa.

Artikel ini mengandung teks Indi. Tanpa dukungan perenderan yang baik, Anda mungkin akan melihat tanda tanya atau kotak, misplaced vowels atau missing conjuncts, bukan teks Indi.

Bahasa Kapampangan (Pampango, Capampañgan, Pampangueño, dan Amanung Sisuan) terutama dituturkan di Luzon, Filipina oleh sekitar 2,4 juta penuturnya. Kapampangan merupakan anggota bahasa Austronesia dari cabang Melayu-Polinesia, dan juga dikenal sebagai Pampango, Capampangan, Pampangueño atau Amanung Sisuan.

Dahulu bahasa Kapampangan ditulis menggunakan aksara Kapampangan penjajahan bangsa Spanyol di Filipina pada abad ke-16. Sekarang bahasa ini ditulis menggunakan alfabet Latin.

Contoh

Frasa umum

Comusta ca? - Apa kabar?
Masalese cu pu. - Saya baik-baik saja.
Mayap cu pu. - Saya baik.
Nanung lagyu mu? - Siapa namamu?
Malagu cang talaga. - Kamu begitu cantik.
Casanting mo! - Kamu begitu tampan!
Uwa - Ya
Ali - Tidak
Me queni. (dari 'Ume ca queni'). - Kemarilah.
Caluguran da ca. - Aku cinta kamu, kami cinta kamu, mereka cinta kamu.
Tabalu queca- harfiahnya "aku tidak kenal dengan Anda." (ungkapan)
Ecu balu.- saya tidak tau.
Maco na cu. - saya harus pergi.
Mangan ta na, mangan tamu. - Mari makan sekarang, makanlah.

Bilangan

Number	Kapampangan
1	Metung/Isa
2	Adua
3	Atlu
4	Apat
5	Lima
6	Anam
7	Pitu/pito
8	Walu/walo
9	Siyam
10	Apulu
11	Labing metung
12	Labing adua
13	Labing atlu
14	Labing apat
15	Labing lima
20	Adwang pulu
21	Adwang pulu't metung
22	Adwang pulu't adua
30	Atlung pulu
100	Dinalan
200	Aduang dalan
1.000	Libu / Metung Libu / Metung a Libu
2.000	Aduang Libu
20.000	Aduang Pulung Libu
100.000	Dinalang Libu / Dinalan a Libu
200.000	Auwang Dalan Libu / Auwang Dalan A Libu
1.000.000	Milyon / Metung Milyón / Metung a Milyon
2.000.000	Aduang Milyon

Lagu anak tradisional

Atin cu pung singsing
Metung yang timpucan
Amana que iti
Qng indung ibatan [Better = "Cang..."]
Sangcan qng sininup
Qng metung a caban
Mewala ya iti,
E cu camalayan.

Ing sucal ning lub cu
Susucdul queng banua
Picurus cung gamat[or the active "Micurus..."]
Babo ning lamesa
Ninu mang manaquit
Qng singsing cung mana
Calulung pusu ku
Manginu ya queya.

Terjemahan bahasa Indonesia: Aku pernah punya cincin
dengan mutiara yang indah
Aku mewarisinya
dari ibuku
aku menyimpannya sebisanya
di kotak simpanan
Tapi mendadak hilang
Aku tak melihat.

Kepiluan dalam hatiku
setinggi langit
Tanganku yang menyilang (saat berdoa)
ada di atas meja
Siapapun yang bisa menemukan
cincin warisan itu
[lebih baik: cincin warisanku] Hatiku yang malang (sakit)
harus memujanya selamanya.

Referensi

^ Kapampangan di Ethnologue (ed. ke-18, 2015)
^ Philippine Census, 2000. Table 11. Household Population by Ethnicity, Sex and Region: 2000
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Pampanga". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
^ "Bahasa Kapampangan". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.

Pranala luar

Aksara, pengucapan, dan bahasa Kapampangan

[e18-1] Kapampangan di Ethnologue (ed. ke-18, 2015)

[2] Philippine Census, 2000. Table 11. Household Population by Ethnicity, Sex and Region: 2000

[Glottolog-3] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Pampanga". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.

[4] "Bahasa Kapampangan". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
-{{Infobox Bahasa
+{{Infobox language
 |name=Kapampangan
+|altname=Pampangan
-|familycolor=Austronesia
+|nativename = ''Amánung Sísuan''<br />[[Berkas:Amanung Sisuan.svg|120x60px]]
+|pronunciation = {{IPA-xx|ˌkapamˈpaŋan|}}
 |states=[[Filipina]]
-|region=[[Luzon]] Tengah
+|region=[[Luzon Tengah]]
+|ethnicity=[[Suku Kapampangan]]
-|speakers=2,4 juta
+|speakers=1,9 juta jiwa
-|fam2=[[bahasa Melayu-Polinesia|Melayu-Polinesia]]
+|date=1990
-|fam3=[[bahasa Borneo-Filipina|Borneo-Filipina]]
+|ref=e18
-|fam4=[[Luzon Tengah]]
+|speakers2=bahasa ke-6 terbanyak yang dituturkan di Filipina<ref>Philippine Census, 2000. Table 11. Household Population by Ethnicity, Sex and Region: 2000</ref>
-|script=[[abjad Latin|Latin]] (varian [[Abakada|asli]] atau [[ortografi bahasa Spanyol|Spanyol]]);{{br}}''dahulu ditulis dengan [[Matuang Kudlitan]]''
+|familycolor=Austronesia
-|nation=[[Bahasa daerah]] di Filipina
+|fam2=[[Rumpun bahasa Melayu-Polinesia|Melayu-Polinesia]]
-|agency=[[Komisyon sa Wikang Filipino]]{{br}}(Komisi Bahasa di Filipina)
+|fam3=[[Rumpun bahasa Filipina|Filipina]]
-|iso2=pam|iso3=pam}}
+|fam4=[[Rumpun bahasa Luzon Tengah|Luzon Tengah]]
-'''Bahasa Kapampangan''' (''Pampango'', ''Capampañgan'', ''Pampangueño'', dan ''Amanung Sisuan'') terutama dituturkan di [[Luzon]], [[Filipina]] oleh sekitar 2,4 juta penuturnya. Kapampangan merupakan anggota [[bahasa Austronesia]] dari cabang [[bahasa Melayu-Polinesia|Melayu-Polinesia]], dan juga dikenal sebagai ''Pampango'', ''Capampangan'', ''Pampangueño'' atau ''Amanung Sisuan''.
+|script=[[Alfabet Latin]]<br>[[Aksara Kapampangan]]
+|Dialects
+|dia1=[[Pampanga]]
+|dia2=[[Tarlak]]
+|nation=[[Bahasa daerah]] di [[Filipina]]
+|agency=[[Komisyon sa Wikang Filipino]]
+|iso2=pam
+|iso3=pam
+|glotto=pamp1243
+|glottorefname=Pampanga
+| image=Amanung Sisuan in Kulitan.svg |imagesize=150px |imageheader=
+| imagecaption = {{longitem|"Amanung Sisuan" ("Kapampangan")<br/>dalam [[Aksara Kapampangan]]}}
+|map=Kapampangan-speaking regions.png
+|mapcaption=Daerah penutur bahasa Kapampangan
+|mapsize=220px
+|notice=IPA
+}}
+{{Contains Chinese text}}
+{{Contains Indic text}}
+'''Bahasa Kapampangan''' (''Pampango'', ''Capampañgan'', ''Pampangueño'', dan ''Amanung Sisuan'') terutama dituturkan di [[Luzon]], [[Filipina]] oleh sekitar 2,4 juta penuturnya. Kapampangan merupakan anggota [[bahasa Austronesia]] dari cabang [[bahasa Melayu-Polinesia|Melayu-Polinesia]], dan juga dikenal sebagai ''Pampango'', ''Capampangan'', ''Pampangueño'' atau ''Amanung Sisuan''.
-Dahulu bahasa Kapampangan ditulis menggunakan [[aksara]] [[Baybayin]] sebelum tibanya [[bangsa Spanyol]] di [[Filipina]] pada [[abad ke-16]]. Sekarang bahasa ini ditulis menggunakan [[abjad Latin]].
+Dahulu bahasa Kapampangan ditulis menggunakan [[aksara Kapampangan]] penjajahan [[bangsa Spanyol]] di [[Filipina]] pada [[abad ke-16]]. Sekarang bahasa ini ditulis menggunakan [[alfabet Latin]].
 == Contoh ==
-=== Frase umum ===
+=== Frasa umum ===
 * Comusta ca? - Apa kabar?
 * Masalese cu pu. - Saya baik-baik saja.
@@ Baris 160: / Baris 182: @@
 Hatiku yang malang (sakit){{br}}
 harus memujanya selamanya.
+== Referensi ==
+{{reflist}}
 == Pranala luar ==
 {{InterWiki|code=pam}}
-* [http://www.omniglot.com/writing/kapampangan.php Kapampangan alphabet, pronounciation, and language]
+* [http://www.omniglot.com/writing/kapampangan.php Aksara, pengucapan, dan bahasa Kapampangan]
+{{Rumpun bahasa Luzon Tengah}}
+{{Rumpun bahasa Filipina}}
-[[Kategori:Bahasa Austronesia|Kapampangan]]
+{{DEFAULTSORT:Kapampangan, Bahasa}}
+[[Kategori:Rumpun bahasa Austronesia|Kapampangan]]
 [[Kategori:Bahasa di Filipina|Kapampangan]]
+[[Kategori:Bahasa verba-subjek-objek]]

l b s Rumpun bahasa Luzon Tengah
Pampangan	Kapampangan
Sinauna	Hatang-Kayi
Sambalik	Abellen Ambala Bolinao Botolan Mag-antsi Mag-Indi Mariveleño Sambal