Lompat ke isi

Prasasti Kebon Kopi I: Perbedaan antara revisi

Koordinat: 6°32′18″S 106°39′27″E / 6.5381996°S 106.6574854°E / -6.5381996; 106.6574854
Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnya
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Relly Komaruzaman (bicara | kontrib)
40.380 suntingan
Tidak ada ringkasan suntingan
k Cagar
 
(46 revisi perantara oleh 21 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: Baris 1:
{{Infobox cagar budaya
[[Berkas:Prasasti Kebon Kopi.JPG|thumb|Prasasti Kebonkopi di [[Museum Sejarah Jakarta]].]]
| Name = Prasasti Kebon kopi I (prasasti tapak gajah)
'''Prasasti Kebonkopi I''' (dinamakan demikian untuk dibedakan dari [[Prasasti Kebonkopi II]]) merupakan salah satu peninggalan kerajaan [[Tarumanagara]].
| Image = [[Berkas:Kebon kopi I 140101-0074 cia.JPG|180px]]
|caption =Prasasti Kebon Kopi I kini diberi naungan pelindung
| Location = [[Cibungbulang, Bogor|Cibungbulang]], [[Kabupaten Bogor]], [[Jawa Barat]]
| Type = Nasional
| Criteria = Benda
| ID = CB.42
| Extension = Menteri
| Year = 9 Oktober 2015
| Session = 185/M/2015
| ownership = {{INA}}
| management = Balai Pelestarian Cagar Budaya Serang
| Link = http://cagarbudaya.kemdikbud.go.id/cagarbudaya/detail/PO2016031000013/prasasti-kebon-kopi-i-prasasti-tapak-gajah
| map_location = Indonesia Kabupaten Bogor
| map_label = {{PAGENAME}}
| coordinates = {{coord|-6.5381996|106.6574854|display = title,inline}}}}'''Prasasti Kebon Kopi I''' (dinamakan demikian untuk dibedakan dari [[Prasasti Kebon Kopi II]]) atau '''Prasasti Tapak Gajah''' (karena terdapat pahatan tapak kaki [[gajah]]),<ref>{{Cite news| title = Prasasti Tapak Gajah di Ciaruteun Bogor, Ini Bentuknya | date = 30 December 2015 | work = [[Tribunnews|Tribunnews.com]] | author = Lingga Arvian Nugroho | url = http://bogor.tribunnews.com/2015/12/30/prasasti-tapak-gajah-di-ciaruteun-bogor-ini-bentuknya| first = Lingga Arvian | last = Nugroho | language = id }}</ref> merupakan salah satu peninggalan kerajaan [[Tarumanagara]].<ref name="dispar-Jabar">{{cite web | title = Prasasti Tapak Gajah | date = 30 December 2011 | work = Dinas Pariwisata dan Budaya Provinsi Jawa Barat | url = http://www.disparbud.jabarprov.go.id/wisata/dest-det.php?id=143&lang=id | access-date = 2016-09-15 | archive-date = 2016-05-31 | archive-url = https://web.archive.org/web/20160531022111/http://www.disparbud.jabarprov.go.id/wisata/dest-det.php?id=143&lang=id | dead-url = yes }}</ref> Prasasti ini menampilkan ukiran tapak kaki gajah, yang mungkin merupakan tunggangan raja [[Purnawarman]], yang disamakan dengan gajah [[Airawata]], wahana Dewa [[Indra]].<ref name="Zahorka">{{cite book | title = The Sunda Kingdoms of West Java, From Tarumanagara to Pakuan Pajajaran with the Royal Center of Bogor | first = Herwig | last = Zahorka | publisher = Yayasan Cipta Loka Caraka | location = Jakarta | year = 2007 | url = https://books.google.co.id/books?id=xSRwAAAAMAAJ&q}}</ref>{{rp|16}}


== Lokasi ==
== Lokasi dan deskripsi ==
[[Berkas:COLLECTIE TROPENMUSEUM Tapak gajah, een beschreven steen met de afdruk van olifantpoten in de omgeving van Buitenzorg TMnr 60016467.jpg|270px|jmpl|Prasasti Tapak Gajah di tempat aslinya, awal abad ke-20]]
Prasasti Kebonkopi I ditemukan di Kampung Muara, desa [[Ciaruteun Ilir, Cibungbulang, Bogor]], pada abad ke-19 ketika dilakukan penebangan hutan untuk lahan perkebunan [[kopi]]. Sejak itu prasasti ini disebut Prasasti Kebonkopi I hingga saat ini masih berada di tempatnya (''in situ'').
Prasasti Kebon Kopi I terletak di [[Kampung Muara|Kampung Muara,]] termasuk wilayah Desa [[Ciaruteun Ilir, Cibungbulang, Bogor]]. Prasasti ini ditemukan pada abad ke-19, ketika dilakukan penebangan hutan untuk lahan perkebunan [[kopi]]. Oleh karena itu prasasti ini disebut Prasasti Kebon Kopi I. Hingga kini prasasti tersebut masih berada di tempatnya ditemukan (''in situ''). Prasasti ini berada pada koordinat 106°41'25,2" Bujur Timur dan 06°31'39,9" Lintang Selatan dengan ketinggian 320 m di atas permukaan laut. Area situs ini merupakan kawasan pertemuan tiga sungai, yaitu Sungai [[Ciaruteun Ilir, Cibungbulang, Bogor|Ciaruteun]] di selatan, Sungai [[Ci Sadane|Cisadane]] di timur, Sungai Cianten di barat, serta muara Sungai [[Ci Anten|Cianten]] yang bertemu dengan Sungai Cisadane di utara.<ref name="dispar-Jabar"/>


Lokasi ini berjarak sekitar 19 kilometer ke arah Barat Laut dari pusat kota Bogor menuju ke arah Ciampea. Kondisi jalan menuju lokasi cukup memadai, tetapi dari jalan raya belum dilengkapi dengan penunjuk jalan.
⚫
== Penemuan ==

Prasasti Kebonkopi pertama kali dilaporkan oleh N.W. Hoepermans pada tahun 1864 yang kemudian disusul pendeta J.F.G. Brumun (1868), A.B. Cohen Stuart (l875), [[Pieter Johannes Veth|P.J. Veth]] (l878, 1896), [[Hendrik Kern|H. Kern]] (1884, 1885, 1910), [[Rogier Diederik Marius Verbeek|R.D.M. Verbeek]] (1891) dan J.Ph. Vogel (1925).
Prasasti dipahatkan di atas sebuah batu datar dari bahan andesit berwarna kecokelatan berukuran tinggi 69 cm, lebar 104cm dan 164 cm. Di permukaan batu dipahatkan sepasang telapak kaki gajah dan mengapit sebaris tulisan berhuruf Palawa dalam Bahasa Sanskerta.

⚫
== Sejarah ==
[[Berkas:Kebon kopi I 140101-0072 cia.JPG|jmpl|180px|Pertulisan pada Prasasti Kebon Kopi I]]
Pada tahun 1863, Jonathan Rigg, seorang tuan tanah pemilik perkebunan kopi di dekat Buitenzorg (kini Bogor), melaporkan penemuan prasasti di tanahnya. Penemuan prasasti ini dilaporkan kepada Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen (kini [[Museum Nasional Indonesia]]) di Batavia (kini Jakarta). Karena itulah prasasti ini disebut prasasti Kebon Kopi.<ref name="dispar-Jabar"/>

Di kawasan situs Ciaruteun ditemukan beberapa prasasti. Prasasti Kebon Kopi I adalah salah satu dari tiga buah prasasti di kawasan ini yang penting nilainya bagi kesejarahan Kerajaan Tarumanagara (abad ke-5-7 M). Dua prasasti lainnya adalah [[Prasasti Ciaruteun]] dan [[Prasasti Muara Cianten]], keduanya ditemukan tidak jauh dari prasasti ini. Prasasti Kebon Kopi I dan Prasasti Ciaruteun telah ditata dan diberi cungkup (atap pendopo peneduh). Sebenarnya ada pula [[Prasasti Kebon Kopi II]] yang pernah ditemukan di lokasi yang berjarak sekitar 1 kilometer dari lokasi ini, namun kini prasasti Kebon Kopi II telah hilang.


== Bahan ==
== Bahan ==
Prasasti Kebonkopi dipahatkan pada salah satu bidang permukaan batu yang “batunya” cukup besar dengan [[aksara Pallawa]] dan [[bahasa Sanskerta]] yang disusun ke dalam bentuk seloka metrum Anustubh yang diapit sepasang pahatan gambar telapak kaki gajah.
Prasasti Kebon Kopi dipahatkan pada salah satu bidang permukaan batu yang berukuran cukup besar.


Teks:</BR>
== Teks prasasti ==
[[File:Kebon Kopi I Inscription as it is.jpg|thumb|Prasasti Kebon Kopi I.]]
~ ~ jayavisalasya Tarumendrasya hastinah ~ ~</BR>
Prasasti ini ditulis dengan [[aksara Pallawa]] dan [[bahasa Sanskerta]] yang disusun ke dalam bentuk seloka metrum Anustubh yang diapit sepasang pahatan gambar telapak kaki gajah.
Airwavatabhasya vibhatidam= padadvayam


[[Berkas:Kebon Kopi I Inscription, facsimile.png|jmpl|center|500px|Faksimile tulisan di Prasasti Kebon Kopi I]]
Terjemahan:

“Di sini nampak tergambar sepasang telapak kaki…yang seperti
Aksara yang ditoreh pada prasasti kondisinya mulai lapuk dan memudar, sehingga ada beberapa bagian teks yang sulit dibaca dan hilang. Bagian dalam kurung siku adalah transkripsi yang tersedia,{{butuh rujukan}} sedangkan yang di luar kurung siku adalah bagian yang masih dapat dibaca berdasarkan kondisi prasasti di tahun 2024.
Airawata, gajah penguasa Taruma yang agung dalam….dan (?) kejayaan”

{{poemquote|ja ya vi śā la sya – tā ru me ndra sya ha[st]i[naḥ] – [airāvatāṁ]ta sya – vi bhā tī da mpa da dva ya[m]}}

Tulisan tersebut dapat diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia sebagai berikut.

{{blockquote|Di sini tampak tergambar sepasang telapak kaki … yang seperti [[Airawata]], gajah penguasa Taruma yang agung dalam … dan (?) kejayaan}}


== Lihat pula ==
== Lihat pula ==
* [[Bahasa Sanskerta]]
* [[Bahasa Sanskerta]]
* [[Aksara Pallawa]]
* [[Aksara Pallawa]]
* [[Bahasa Sunda]]
<!--* [[Bahasa Sunda]]
* [[Bahasa Jawa]]
* [[Bahasa Jawa]]
* [[Aksara Jawa]]
* [[Aksara Jawa]]
* [[Bahasa Melayu]]
* [[Bahasa Melayu]]-->
{{commonscat-inline}}


== Rujukan ==
== Rujukan ==
{{reflist}}

== Daftar pustaka ==
# H.P. Hoepermans “Hindoe-Oudheden va Java (1864)” ROD 1913:74
# H.P. Hoepermans “Hindoe-Oudheden va Java (1864)” ROD 1913:74
# J.F.G. Brumund “Bijdragen tot de kennis va het Hindoeisme op Java” VBG.XXXIII 1868:63-64
# J.F.G. Brumund “Bijdragen tot de kennis va het Hindoeisme op Java” VBG.XXXIII 1868:63-64
# A.B. Cohen Stuart “Heilige Voetsporen op Java” BKI 3(X) 1875:163-168. Juga di bahasa Inggris berjudul: “Sacred Footprints in Java” Indian AntiQuary IV. 1875:355-dst
# A.B. Cohen Stuart “Heilige Voetsporen op Java” BKI 3(X) 1875:163-168. Juga di bahasa Inggris berjudul: “Sacred Footprints in Java” Indian AntiQuary IV. 1875:355-dst
# H. Kern “Eenige Oude Sanskrit-Opschrifte n van ‘t Maleische-schiereil and” VMKAWL 3(1).1884:9
# H. Kern “Eenige Oude Sanskrit-Opschrifte n van ‘t Maleische-schiereil and” VMKAWL 3(1).1884:9
# [[P.J. Veth]], Java II. 1878:46; I.1896:27
# [[P.J. Veth]], Java II. 1878:46; I.1896:27
# [[Rogier Verbeek|R.D.M. Verbeek]] “Oudheden van Java” VBG. XLVI. 1891:30-31.
# [[Rogier Verbeek|R.D.M. Verbeek]] “Oudheden van Java” VBG. XLVI. 1891:30-31.
# J. Ph. Vogel “the Earliest Sanskrit Inscription opsachriften of Java” POD. I. l925:27-28. Plate 32,33.
# J. Ph. Vogel “the Earliest Sanskrit Inscription opsachriften of Java” POD. I. l925:27-28. Plate 32,33.
# Bambang Soemadio (et.al. editor) Sejarah Nasional Indonesia II, Jaman Kuna. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan l975:39-40; l984:40
# Bambang Soemadio (et.al. editor) Sejarah Nasional Indonesia II, Jaman Kuno. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan l975:39-40; l984:40


{{Cagar budaya peringkat nasional di Indonesia}}
⚫
[[Kategori:Kerajaan Tarumanagara]]
⚫
[[Kategori:Prasasti di Indonesia|Kebonkopi I]]


⚫
[[Kategori:Kerajaan Tarumanagara]]
[[fr:Inscription de Kebon Kopi]]
[[jv:Prasasti Kebon Kopi]]
[[Kategori:Prasasti di Jawa Barat|Kebon Kopi I]]
[[Kategori:Situs arkeologi di Jawa Barat]]
[[su:Prasasti Kebon Kopi]]
[[Kategori:Situs arkeologi Sunda]]
[[Kategori:Cagar budaya peringkat nasional]]
⚫
[[Kategori:Benda cagar budaya di Indonesia]]
[[Kategori:Cagar budaya di Jawa Barat]]

Revisi terkini sejak 6 Agustus 2024 05.40

Prasasti Kebon kopi I (prasasti tapak gajah)
Nama sebagaimana tercantum dalam
Sistem Registrasi Nasional Cagar Budaya
Prasasti Kebon Kopi I kini diberi naungan pelindung
Cagar budaya Indonesia
PeringkatNasional
KategoriBenda
No. RegnasCB.42
Lokasi
keberadaan		Cibungbulang, Kabupaten Bogor, Jawa Barat
No. SK185/M/2015
Tanggal SK9 Oktober 2015
Tingkat SKMenteri
Pemilik Indonesia
PengelolaBalai Pelestarian Cagar Budaya Serang
Koordinat6°32′18″S 106°39′27″E / 6.5381996°S 106.6574854°E / -6.5381996; 106.6574854
Prasasti Kebon Kopi I di Kabupaten Bogor
Prasasti Kebon Kopi I
Prasasti Kebon Kopi I

Prasasti Kebon Kopi I (dinamakan demikian untuk dibedakan dari Prasasti Kebon Kopi II) atau Prasasti Tapak Gajah (karena terdapat pahatan tapak kaki gajah),[1] merupakan salah satu peninggalan kerajaan Tarumanagara.[2] Prasasti ini menampilkan ukiran tapak kaki gajah, yang mungkin merupakan tunggangan raja Purnawarman, yang disamakan dengan gajah Airawata, wahana Dewa Indra.[3]:16

Lokasi dan deskripsi

[sunting | sunting sumber]
Prasasti Tapak Gajah di tempat aslinya, awal abad ke-20

Prasasti Kebon Kopi I terletak di Kampung Muara, termasuk wilayah Desa Ciaruteun Ilir, Cibungbulang, Bogor. Prasasti ini ditemukan pada abad ke-19, ketika dilakukan penebangan hutan untuk lahan perkebunan kopi. Oleh karena itu prasasti ini disebut Prasasti Kebon Kopi I. Hingga kini prasasti tersebut masih berada di tempatnya ditemukan (in situ). Prasasti ini berada pada koordinat 106°41'25,2" Bujur Timur dan 06°31'39,9" Lintang Selatan dengan ketinggian 320 m di atas permukaan laut. Area situs ini merupakan kawasan pertemuan tiga sungai, yaitu Sungai Ciaruteun di selatan, Sungai Cisadane di timur, Sungai Cianten di barat, serta muara Sungai Cianten yang bertemu dengan Sungai Cisadane di utara.[2]

Lokasi ini berjarak sekitar 19 kilometer ke arah Barat Laut dari pusat kota Bogor menuju ke arah Ciampea. Kondisi jalan menuju lokasi cukup memadai, tetapi dari jalan raya belum dilengkapi dengan penunjuk jalan.

Prasasti dipahatkan di atas sebuah batu datar dari bahan andesit berwarna kecokelatan berukuran tinggi 69 cm, lebar 104cm dan 164 cm. Di permukaan batu dipahatkan sepasang telapak kaki gajah dan mengapit sebaris tulisan berhuruf Palawa dalam Bahasa Sanskerta.

Sejarah

[sunting | sunting sumber]
Pertulisan pada Prasasti Kebon Kopi I

Pada tahun 1863, Jonathan Rigg, seorang tuan tanah pemilik perkebunan kopi di dekat Buitenzorg (kini Bogor), melaporkan penemuan prasasti di tanahnya. Penemuan prasasti ini dilaporkan kepada Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen (kini Museum Nasional Indonesia) di Batavia (kini Jakarta). Karena itulah prasasti ini disebut prasasti Kebon Kopi.[2]

Di kawasan situs Ciaruteun ditemukan beberapa prasasti. Prasasti Kebon Kopi I adalah salah satu dari tiga buah prasasti di kawasan ini yang penting nilainya bagi kesejarahan Kerajaan Tarumanagara (abad ke-5-7 M). Dua prasasti lainnya adalah Prasasti Ciaruteun dan Prasasti Muara Cianten, keduanya ditemukan tidak jauh dari prasasti ini. Prasasti Kebon Kopi I dan Prasasti Ciaruteun telah ditata dan diberi cungkup (atap pendopo peneduh). Sebenarnya ada pula Prasasti Kebon Kopi II yang pernah ditemukan di lokasi yang berjarak sekitar 1 kilometer dari lokasi ini, namun kini prasasti Kebon Kopi II telah hilang.

Bahan

[sunting | sunting sumber]

Prasasti Kebon Kopi dipahatkan pada salah satu bidang permukaan batu yang berukuran cukup besar.

Teks prasasti

[sunting | sunting sumber]
Prasasti Kebon Kopi I.

Prasasti ini ditulis dengan aksara Pallawa dan bahasa Sanskerta yang disusun ke dalam bentuk seloka metrum Anustubh yang diapit sepasang pahatan gambar telapak kaki gajah.

Faksimile tulisan di Prasasti Kebon Kopi I

Aksara yang ditoreh pada prasasti kondisinya mulai lapuk dan memudar, sehingga ada beberapa bagian teks yang sulit dibaca dan hilang. Bagian dalam kurung siku adalah transkripsi yang tersedia,[butuh rujukan] sedangkan yang di luar kurung siku adalah bagian yang masih dapat dibaca berdasarkan kondisi prasasti di tahun 2024.

ja ya vi śā la sya – tā ru me ndra sya ha[st]i[naḥ] – [airāvatāṁ]ta sya – vi bhā tī da mpa da dva ya[m]

Tulisan tersebut dapat diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia sebagai berikut.

Di sini tampak tergambar sepasang telapak kaki … yang seperti Airawata, gajah penguasa Taruma yang agung dalam … dan (?) kejayaan

Lihat pula

[sunting | sunting sumber]

Media tentang Kebon Kopi I Inscription di Wikimedia Commons

Rujukan

[sunting | sunting sumber]
  1. ^ Nugroho, Lingga Arvian (30 December 2015). "Prasasti Tapak Gajah di Ciaruteun Bogor, Ini Bentuknya". Tribunnews.com. 
  2. ^ a b c "Prasasti Tapak Gajah". Dinas Pariwisata dan Budaya Provinsi Jawa Barat. 30 December 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2016-05-31. Diakses tanggal 2016-09-15. 
  3. ^ Zahorka, Herwig (2007). The Sunda Kingdoms of West Java, From Tarumanagara to Pakuan Pajajaran with the Royal Center of Bogor. Jakarta: Yayasan Cipta Loka Caraka. 

Daftar pustaka

[sunting | sunting sumber]
  1. H.P. Hoepermans “Hindoe-Oudheden va Java (1864)” ROD 1913:74
  2. J.F.G. Brumund “Bijdragen tot de kennis va het Hindoeisme op Java” VBG.XXXIII 1868:63-64
  3. A.B. Cohen Stuart “Heilige Voetsporen op Java” BKI 3(X) 1875:163-168. Juga di bahasa Inggris berjudul: “Sacred Footprints in Java” Indian AntiQuary IV. 1875:355-dst
  4. H. Kern “Eenige Oude Sanskrit-Opschrifte n van ‘t Maleische-schiereil and” VMKAWL 3(1).1884:9
  5. P.J. Veth, Java II. 1878:46; I.1896:27
  6. R.D.M. Verbeek “Oudheden van Java” VBG. XLVI. 1891:30-31.
  7. J. Ph. Vogel “the Earliest Sanskrit Inscription opsachriften of Java” POD. I. l925:27-28. Plate 32,33.
  8. Bambang Soemadio (et.al. editor) Sejarah Nasional Indonesia II, Jaman Kuno. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan l975:39-40; l984:40
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/w/index.php?title=Prasasti_Kebon_Kopi_I&oldid=26135352"