Rumpun dialek Arekan

Halaman ini berisi artikel tentang rumpun dialek yang terdiri dari dua dialek, yaitu Dialek Surabaya dan Dialek Malang. Untuk mengetahui mengenai Dialek Surabaya secara spesifik, lihat Bahasa Jawa Surabaya. Untuk Dialek Malang, lihat Bahasa Jawa Malangan.

Bahasa Dialek Arekan Arèkan Templat:Script/Javanese أريڪَن
Dituturkan di	Indonesia
Wilayah	Jawa Timur Gerbangkertosusila Kota Surabaya Kabupaten Gresik Kabupaten Sidoarjo Kota Mojokerto Kabupaten Mojokerto Kabupaten Lamongan (sebagian timur) Kabupaten Bangkalan (sebagian kecil) Dusun Jarat Lanjang, Sukolilo Barat Malang Raya Kota Malang Kota Batu Kabupaten Malang Lainnya Kabupaten Jombang (bagian timur) Kota Pasuruan Kabupaten Pasuruan Kabupaten Lumajang (sebagian) Kota Probolinggo (sebagian) Kabupaten Probolinggo (sebagian barat) Kabupaten Jember (sebagian selatan - barat) Kabupaten Banyuwangi (sebagian kecil) Genteng
Etnis	Jawa Tionghoa
Penutur	± 25 juta
Rumpun bahasa Beberapa pesan mungkin terpotong pada perangkat mobile, apabila hal tersebut terjadi, silakan kunjungi halaman ini Klasifikasi bahasa ini dimunculkan secara otomatis dalam rangka penyeragaman padanan, beberapa parameter telah ditanggalkan dan digantikam oleh templat. Austronesia Melayu-Polinesia Jawanik (diperdebatkan) Jawa Dialek Timur Dialek Arekan Posisi rumpun dialek Arekan dalam harap diisi   Catatan: Simbol "†" menandai bahwa bahasa tersebut telah atau diperkirakan telah punah Jawa Modern Barat Banten Banyumasan Cirebon Indramayu Pesisir Lor Pekalongan Pemalang Tegal Tengah Blora Madiunan Mataraman Bagelan Kedu Solo Semarang-Demak-Kudus-Jepara Kudus Semarang Timur Arekan Surabaya Pecinan Malang Pendalungan Jombangan Mancanegara Karibia Kaledonia Baru
Sistem penulisan	Alfabet Latin Aksara Jawa Abjad Pegon
Status resmi
Diakui sebagai bahasa minoritas di	Indonesia (sebagai bahasa daerah)
Diatur oleh	Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur
Kode bahasa
ISO 639-3	–
Glottolog	arek1234  (Arekan) mala1493  (Malang-Pasuruan) sura1245  (Surabaya)
Artikel ini mengandung simbol fonetik IPA. Tanpa bantuan render yang baik, Anda akan melihat tanda tanya, kotak, atau simbol lain, bukan karakter Unicode. Untuk pengenalan mengenai simbol IPA, lihat Bantuan:IPA.
Portal Bahasa

Rumpun dialek Arekan (bahasa Jawa: aksara Jawa: ꦲꦫꦺꦏ꧀ꦏꦤ꧀, abjad Pegon: اريڪَن, translit. Arèkan, [ʔarɛʔan]) merupakan salah satu dialek bahasa Jawa yang dituturkan di wilayah Jawa Timur, terutama di Surabaya Raya, Malang Raya, Pasuruan, Lumajang, dan daerah-daerah di sekitarnya. Dialek ini bercabang dari dialek Jawa Timuran dan terdiri dari dialek Surabaya dan dialek Malang-Pasuruan.

Dialek Arekan memiliki fonologi yang sedikit berbeda dari bahasa Jawa Standar. Statusnya yang bukan merupakan bahasa baku membuat dialek ini tidak banyak digunakan secara tertulis. Dialek Arekan baru aktif digunakan dalam bentuk tulisan sejak abad ke-21, terutama setelah media sosial banyak digunakan untuk sarana komunikasi dalam bahasa informal. Perbedaan yang paling mencolok antara dialek Arekan dengan bahasa Jawa Standar terletak pada imbuhan dan pemilihan kosakata. Hal ini pula yang membuat dialek ini mendapatkan namanya, Arekan, yang berasal dari penggunaan kata arèk (anak) untuk menggantikan bocah dan juga dapat berarti guys dalam bahasa Inggris.

Persebaran

Dialek Arekan merupakan dialek bahasa Jawa yang umum digunakan oleh sebagian besar masyarakat Jawa Timur bagian timur. Cakupan wilayah penuturan dialek Arekan diperkirakan mencapai:

• Utara
  • Surabaya, Sidoarjo, dan Gresik
  • Sebagian wilayah Lamongan dan sebagian kecil Bangkalan
• Barat
  • Mojokerto
  • Sebagian besar wilayah Jombang
• Timur
  • Sebagian wilayah Tapal Kuda (kecuali Situbondo dan Bondowoso)
• Selatan
  • Malang Raya dan Pasuruan

Dialek Arekan yang dituturkan di wilayah Tapal Kuda dipengaruhi oleh bahasa Madura, baik dalam kosakata maupun intonasi. Selain dialek Arekan, bahasa Jawa yang juga dituturkan di Jawa Timur bagian Timur adalah bahasa Jawa Tengger di Bromo-Tengger-Semeru dan bahasa Osing di Banyuwangi.

Fonologi

Informasi lebih lanjut mengenai fonologi: fonologi bahasa Jawa

Pada dialek Arekan, terdapat cara pengucapan huruf vokal yang sedikit berbeda dari bahasa Jawa Standar.

Fonem /i/ pada suku kata tertutup berbunyi [ɪ] atau [e]. Fonem /i/ pada penultima terbuka umumnya juga berbunyi [ɪ] atau [e] jika ultima memiliki vokal /i/ atau /u/ tertutup.

Fonem /u/ pada suku kata tertutup berbunyi [ʊ] atau [o]. Fonem /u/ pada penultima terbuka umumnya juga berbunyi [ʊ] atau [o] jika ultima memiliki vokal /i/ atau /u/ tertutup.

Kata	Bahasa Jawa Standar	Dialek Arekan	Arti
kirik	[ki.rɪʔ]	[kɪ.rɪʔ], [ke.reʔ]	anak anjing
kukur	[ku.kʊr]	[kʊ.kʊr], [ko.kor]	garuk
purik	[pu.rɪʔ]	[pʊ.rɪʔ], [po.reʔ]	ambek
pikun	[pi.kʊn]	[pɪ.kʊn], [pe.kon]	pikun

Alofon pada /i/ dan /u/ meluas hingga memiliki kesamaan bunyi dengan /e/ dan /o/. Hal ini membuat fonem /e/ yang berbunyi [e] dan /o/ yang berbunyi [o] yang terletak pada penultima dengan ultima /i/ atau /u/ tertutup terkadang dipahami sebagai fonem /i/ dan /u/.

	éling	[ʔe.lɪŋ]	→ iling	'ingat'
	kondur	[kon.dʊr]	→ kundur	'pulang'

Fonem /e/ pada penultima terbuka berbunyi [ɛ], kecuali jika kata tersebut memiliki ultima terbuka dengan vokal /e/ atau /o/ atau ultima tertutup dengan vokal /i/ atau /u/.

Kata	Bahasa Jawa Standar	Dialek Arekan	Arti
éman	[e.man]	[ɛ.man]	sayang
béda	[be.dɔ]	[bɛ.dɔ]	beda
géndhong	[gen.ɖɔŋ]	[gɛn.ɖɔŋ]	gendong
mléngos	[mle.ŋɔs]	[mlɛ.ŋɔs]	buang muka
pépé	[pepe]	[pepe]	jemur
péso	[peso]	[peso]	pisau

Fonem /a/ yang berbunyi [ɔ] umumnya tetap dibaca [ɔ] meski kata tersebut diberi akhiran, kecuali akhiran yang menyebabkan terjadinya sandi. Hal ini menandakan kemungkinan proses terbentuknya fonem /ɔ/ mandiri yang terpisah dari alofon /a/.

Kata	Bahasa Jawa Standar	Dialek Arekan	Arti
kanca	[kɔɲtʃɔ]	[kɔɲtʃɔ]	teman
kancané	[kaɲtʃane]	[kɔɲtʃɔne]	temannya
ngancani	[ŋaɲtʃani]	[ŋaɲtʃani]	menemani
jaga	[dʒɔgɔ]	[dʒɔgɔ]	jaga
jagaen	[dʒaga.nən]	[dʒɔgɔ.ən]	jagalah
njagakaké/njagakna	[ɲdʒagaʔake]	[ɲdʒagaʔnɔ]	mengandalkan

Sistem penulisan

Dialek Arekan umum ditulis menggunakan alfabet Latin tanpa mematuhi pedoman penulisan bahasa Jawa. Hal ini membuat satu kata dapat memiliki beberapa variasi cara penulisan yang berbeda. Penulisan pada dialek Arekan cenderung mengikuti bunyi pengucapan kata.

Vokal

Secara umum, diakritik tidak digunakan pada penulisan huruf vokal dan beberapa alofon direpresentasikan dengan huruf yang mendekati bunyinya. Hal ini membuat satu huruf dapat merepresentasikan beberapa fonem yang berbeda. Pemilihan huruf vokal tidak selalu konsisten, sehingga fonem yang sama dapat ditulis dengan huruf yang berbeda antara satu kata dengan yang lain.

Fonem	Bunyi	Bahasa Jawa Standar	Dialek Arekan
/i/	[i]	<i>	<i>
	[ɪ]		<i>	<e>
	[e]	-
/u/	[u]	<u>	<u>
	[ʊ]		<u>	<o>
	[o]	-
/e/	[e]	<é>	<e>
	[ɛ]	<è>
/o/	[o]	<o>	<o>
	[ɔ]
/a/	[a]	<a>	<a>
	[ɔ]		<o>
/ə/	[ə]	<e>	<e>

Konsonan

Fonem /ɖ/ dan /ʈ/, yang dalam penulisan standar ditulis dengan digraf <dh> dan <th>, umum ditulis dengan huruf <d> dan <t>.

	thithik	[ʈiʈiʔ]	→ titik	'sedikit'
	wedhi	[wəɖi]	→ wedi	'pasir'
	dhahar	[ɖahar]	→ dahar	'makan'

Fonem /g/ yang terletak pada akhir kata berbunyi [k], sehingga konsonan /g/ pada akhir kata umum ditulis dengan huruf <k>.

	goblog	[gɔblɔk]	→ goblok	'goblok'
	papag	[papak]	→ papak	'jemput'
	grudug	[grʊdʊk]	→ gruduk	'kerubung'

Fonem /d/ yang terletak pada akhir kata berbunyi [t], sehingga konsonan /d/ pada akhir kata terkadang ditulis dengan huruf <t>.

	tangled	[taŋlət]	→ tanglet	'tanya'
	reged	[rəgət]	→ reget	'kotor'
	saged	[sagət]	→ saget	'bisa'

Fonem /h/ yang terletak pada akhir kata dengan ultima bervokal /i/ atau /u/ terkadang tidak ditulis.

	weruh	[wʔərʊh]	→ ero	'tahu'
	nyilih	[ɲɪlɪh]	→ nyele	'meminjam'
	misuh	[mɪsʊh]	→ meso	'mengumpat'

Pembentukan homograf

Cara penulisan pada dialek Arekan terkadang membuat kata yang tadinya berbeda menjadi homograf.

Dialek Arekan	Bahasa Jawa Standar	Pengucapan	Arti
ambek	ambeg	[ʔambək]	napas
	ambèk	[ʔambɛʔ]	dengan
loro	lara	[lɔrɔ]	sakit
	loro	[loro]	dua
embo	embuh	[ʔəmbʊh]	tidak tahu
	imbuh	[ʔɪmbʊh]	tambah
gatel	gatel	[gatəl]	gatal
	gathèl	[gaʈɛl]	penis
wedi	wedi	[wədi]	takut
	wedhi	[wəɖi]	pasir

Tata bahasa

Informasi lebih lanjut mengenai tata bahasa: tata bahasa Jawa

Pronomina persona

Terdapat perbedaan dalam pemilihan kata untuk pronomina persona pada dialek Arekan. Beberapa kata atau frasa juga biasa digunakan untuk menyatakan bentuk jamak.

Glos	Bentuk Bebas		Awalan	Akhiran
	Ngoko	Krama
1SG 'aku, saya'	aku	kulo	tak(-)	-ku
1PL.EXCL 'kami'	kene	-	-	-
1PL.INCL 'kita'	awakdewe, kene	-	-	-
2SG 'kamu, Anda'	kon, awakmu, peno	sampean, riko	mbok(-)	-mu
2PL 'kalian'	kon kabeh	-	-	-
3SG 'dia, ia, beliau'	de'e, wonge, areke	piambake, tiange	di-	-ne
3PL 'mereka'	de'e kabeh, wonge, arek-arek	-	-	-

Awalan tak(-) dan mbok(-) biasa ditulis sebagai kata terpisah meski penggunaannya tetap sama seperti pada bahasa Jawa Standar. Piambake dan tiange berasal dari kosakata krama, yaitu piyambak 'sendiri' (ngoko: dhéwé) dan tiyang 'orang' (ngoko: wong), yang ditambahkan akhiran ngoko -e (krama: -ipun). Akan tetapi, gelar lebih sering digunakan untuk menyebut orang ketiga dalam bahasa yang sopan dibandingkan dengan pronomina persona.

Demonstrativa

Terdapat sedikit berbedaan pada kata tunjuk yang digunakan di dialek Arekan. Hal ini dipengaruhi oleh sistem penulisannya yang tidak mematuhi pedoman penulisan bahasa Jawa.

Bahasa Jawa Standar	Dialek Arekan	Pengucapan	Arti
(ika)	iko	[ʔikɔ]	itu
kono	kunu	[kono]	situ
kana	kono	[kɔnɔ]	sana
mrono	mrunu	[mrono]	ke situ
mrana	mrono	[mrɔnɔ]	ke sana
ngono	ngunu	[ŋono]	begitu
ngana	ngono	[ŋɔnɔ]	begitu (jauh)
semono	sakmunu	[saʔmono]	sekian itu
semana	sakmono	[saʔmɔnɔ]	sekian itu (jauh)

Penggunaan huruf <u> pada suku kata terbuka untuk menyatakan bunyi [o] hanya ditemui pada kata tunjuk. Hal ini menyimpang dari ketentuan bahwa vokal /u/ pada suku kata terbuka dibunyikan sebagai [u].

Imbuhan

Terdapat beberapa erbedaan pada penggunaan imbuhan antara dialek Arekan dengan bahasa Jawa Standar.

Akhiran -no [nɔ] menggantikan seluruh penggunaan akhiran -aké.

	lali	[lali]	'lupa'	+ N-/-no	→ nglalekno	[ŋlalɛʔnɔ]	'melupakan'
	tuku	[tuku]	'beli'	+ N-/-no	→ nukokno	[nukɔʔnɔ]	'membelikan'
	jodo	[dʒoɖo]	'jodoh'	+ tak(-)/-no	→ tak jodokno	[taʔ dʒɔɖɔʔnɔ]	'kujodohkan'
	gowo	[gɔwɔ]	'bawa'	+ di-/-no	→ digawakno	[digawaʔnɔ]	'dibawakan'
	dewe	[ɖewe]	'sendiri'	+ di-/-no	→ didewekno	[diɖɛwɛʔnɔ]	'disendirikan'

Akhiran -e diwujudkan dengan alomorf -ne jika dipasangkan pada kata dengan akhir vokal. Akan tetapi, alomorf -e terkadang dapat juga digunakan.

	bojo	[bodʒo]	'suami/istri'	+ -e	→ bojoe	[bodʒo.e]	'pasangannya'
	mlaku	[mlaku]	'berjalan'	+ -e	→ mlakue	[mlaku.e]	'jalannya'
	mburi	[mburi]	'belakang'	+ -e	→ mburie	[mburi.e]	'belakangnya'

Awalan sak- menggantikan seluruh penggunaan awalan sa- serta alomorf se-, kecuali yang terdapat pada angka.

	piring	[pɪrɪŋ]	'piring'	+ sak-	→ sakpiring	[saʔpɪrɪŋ]	'sepiring'
	penak	[pɛnaʔ]	'enak'	+ sak-/-e	→ sakpenake	[saʔpɛnaʔe]	'seenaknya'
	omah	[ʔomah]	'rumah'	+ sak-	→ sakomah	[saʔomah]	'serumah'

Sisipan -u- digunakan untuk memberikan penekanan dengan makna ‘sangat’ pada suatu kata. Sisipan ini berbeda dengan pendiftongan pada bahasa Jawa Standar yang memiliki fungsi serupa, karena sisipan -u- tidak menghasilkan diftong dan tidak terbatas pada kata sifat. Pada kata yang diawali vokal, sisipan -u- diletakkan di awal kata dan dapat diwujudkan dengan alomorf -u-, -w-, atau -uw-. Pada kata yang diawali konsonan, sisipan -u- diletakkan sebelum vokal pada suku kata pertama dan dapat diwujudkan dengan alomorf -u- atau -uw-. Jika vokal yang mengikuti sisipan adalah /u/, sisipan selalu diwujudkan dengan alomorf -uw-.

	akeh	[ʔa.kɛh]	'banyak'	+ -u-	→ uakeh	[ʔu.a.kɛh]	'sangat banyak'
	adoh	[ʔa.dɔh]	'jauh'	+ -w-	→ wadoh	[wa.dɔh]	'sangat jauh'
	enak	[ʔɛ.naʔ]	'enak'	+ -uw-	→ uwenak	[ʔu.wɛ.naʔ]	'sangat enak'
	lapo	[la.pɔ]	'sedang apa'	+ -u-	→ luapo	[lu.a.pɔ]	'sedang apa (heran)'
	ngguyu	[ŋgu.ju]	'tertawa'	+ -uw-	→ ngguwuyu	[ŋgu.wu.ju]	'tertawa terbahak-bahak'

Penggunaan

Salah satu ciri khas dialek Arekan adalah tutur kata yang dianggap lugas, tegas, dan kasar, dibandingkan dengan bahasa Jawa Standar yang cenderung halus, lembut, dan secara jelas menunjukkan tata krama. Hal ini muncul dari perbedaan nada bicara dan jarangnya penggunaan kosa kata dengan tingkat tutur tinggi. Berikut ini merupakan beberapa contoh kalimat percakapan dalam dialek Arekan dan bahasa Jawa Standar:

Dialek Arekan	Bahasa Jawa Standar	Bahasa Indonesia
Yok-åpå kabaré, rèk?	Piyé kabaré, cah?	Apa kabar, kawan?
Arèk iki tambah mbois aé cok!	Cah ki tambah bagus waé pèh!	Anak ini semakin keren saja ya!
Rèk, koen kabèh gak mangan a?	Cah, kowé ra padha mangan toh?	Kawan, apa kalian tidak makan?
Cak, njaluk tolong jukuknå montor nang bengkel.	Kang, njaluk tulung jupukaké montor ning bingkil.	Bang, minta tolong ambilkan mobil di bengkel.
Pak, sampéyan kajengé teng pundi?	Pak, panjenengan badhé dhateng pundi?	Pak, Anda hendak ke mana?

Dialek Arekan juga digunakan sebagai bahasa pengantar oleh media-media lokal setempat.

Kosakata

Dialek Arekan memiliki penggunaan kosakata yang berbeda dari bahasa Jawa Standar. Perbedaan kosakata ini dapat berupa penggunaan suatu kata baku yang lebih sering dibanding sinonimnya, kata yang pengucapannya sedikit berbeda, kata yang maknanya telah bergeser atau meluas, atau kata yang khas dan tidak ada padanannya di bahasa Jawa Standar. Beberapa contoh di antaranya ada di tabel berikut:

Dialek Arekan	Bahasa Jawa Baku	Bahasa Indonesia
aé	waé	saja
tibaknå, tibaké, adhaknå, dhadhaknå	jebulé, tibané	ternyata
akas	-	tangkas
ambèk	karo	dengan, bersama
ambèkan	agèkan, lagiyan	lagi pula
ancèn	pancèn	memang
athìk	nganggo	memakai (untuk melakukan sesuatu), dengan
arèk, rèk	bocah	anak
	wong	orang yang berasal dari suatu daerah tertentu
awakdhéwé	awaké dhéwé	kita
awakmu	kowé	kamu
bacut, kebacut	kebacut	terlambat, telanjur
	kebanjur	terlewat
	-	keterlaluan
ambèk, ambi, barèk	karo	dengan, bersama
barèkan	agèkan, lagiyan	lagi pula
bah, bahnå, babah, babahnå, jarnå	jar, jarké, umbarké, bèn	masa bodoh, membiarkan
béntó	goblog	bodoh
beròk	bengok	berteriak
bidheg, mbidheg	meneng	diam, membisu
blègèdhès, mblègèdhès	-	berantakan (rupa)
bòk, mbòk, mòk, kok	kok, tok	persona kedua agen kata kerja pasif, kau-
bòncèl	bocèl	lecet
brai	dandan	solek, dandan
brasak, mbrasak	nembus, trabas	menerobos
bròsòt, mbròsòt	mrosot	merosot
bulet, mbulet	bulet	kusut
	ruwed	rumit, bertele-tele
cacak, cak	mas, kakang	kakak (lelaki)
cagceg	-	tangkas
cangkruk, jagòng	mlangkring	tongkrong, menongkrong
cangkrukan, jagongan	angkringan, wédangan	tongkrongan (tempat)
cedhek, cidhek, celek	cedhak, cerak	dekat
cawé, cawé-cawé, mèlok-mèlok	mèlu-mèlu	ikut campur
cawik	céwok	cebok
cèk/cìk, cìkné, cékbèn	supaya, bèn	agar, supaya
clathu	senèn	memarahi
cèmòng, còmòt	cémot	cemong, belepotan, kotor
còngòk	goblog	bodoh
còngòr, cungir, cingùr	congor, moncong	jungur, moncong
	antem	pukul
còp, còpan, còp-còpan	kontakan	stopkontak
cuklèk	tugel, putung	patah
dhèk-é	dhèké, dhèwèké	dia
delok	deleng	lihat
dilep	-	dismenorea
dobol	jebol	jebol
dulin, dolén	dolan	bermain
dhukur	dhuwur	atas
èmbòng	ratan	jalan raya
emoh, moh, emòk, mòk	emoh, moh	tidak ingin
emplòk	emplok	memasukkan sesuatu ke mulut
	untal	telan
èndhèl, kemèndhèl	-	genit, centil
engkók	mengko	nanti
rùh, erùh	weruh	tahu, paham
gak, nggak, enggak, ogak	ora	tidak
gaé, gawé	gawé	membuat, pekerjaan
	kanggo	untuk
gaplèk, gaplèki, nggaplèki	-	menjengkelkan
gasak	antem	pukul, terjang
gathèl	gathèl	penis (kata makian)
gathèli, nggathèli	-	menjengkelkan (kata makian)
gebes, nggebes	silir, sumilir	sepoi
gebrès, wahìng	wahing	bersin
gedabrus, nggedabrus	gumunggung	membual, sok tahu, omong kosong
gègèr	gelut	berkelahi
lìcìk, jerih, gòcik	-	penakut, pengecut
klòmbòr, nggêdhoòwòr, gòmbòr	kombor	longgar (pakaian)
kruwek, krawuk	kruwek	mencakar
dudu, duduk, guduk	dudu	bukan
dùrùng, gùrùng	durung	belum
isòk	bisa	bisa
iwak	iwak	ikan
	lawuh	lauk
jagòng, jagòngan	mlangkring	tongkrong, menongkrong
jambrèt	-	jambret (kata makian)
jamput, damput, hamput	amput	bersetubuh (kata makian)
jancók, jancuk, cók, cuk	ancuk	bersetubuh (kata makian)
jangkrìk	jangkrik	jangkrik (kata makian)
ngriwuki, ngrédhoni, ngganggu, ngisruh	ganggu	jail
jarem, njarem	kram	kram
jebus	jebus	tembusan (jalan)
	pungkasan	ujung
	jebulé	ternyata
jeglèḳ, njeglèḳ	-	padam seketika (listrik)
sìk, jìk	isih	masih, sedang (melakukan sesuatu hal)
jekèthèk	dumadakan	mendadak, tiba-tiba
	-	ternyata (konotasi negatif)
jembek, jembrek	-	muak
jèmbrèt	-	belepotan
jerih	ajrih	takut, pengecut
jùpùk, jùkùk	jupùk	ambil
jungkrak	-	mendorong hingga jatuh
kaìt, kawìt, kaèt, kèt, tas	kawit	sejak
	mentas	baru saja
kancrit	-	tertinggal, terbelakang
kaplòk	tempiling, tapuk	tampar
kari, karèk, garèk	kari	tersisa
katé, kapé, até, apé	arep	akan, hendak
kathuken	kadhemen, katisen	kedinginan
kathok	kathok	celana pendek
	clana	celana
kebek	kebak	penuh
kecèk	-	genangan air
kèk, gènèh	wèh, wènèh	beri
kluyuran	ngluyur, kluyur-kluyur	berkeluyuran, bepergian tanpa tujuan
kemalan	kemalan	membual
	-	sok, berlagak
kemaruk, maruk, nggragas	srakah	serakah
kemènyèk	-	berlebihan, sok, berlagak
kemu	kemu	berkumur
	-	mengulum, menahan dalam mulut
åpå-å, kenèk åpå	ngapa	mengapa, kenapa
kerjå	kerja, manjing	bekerja (profesi)
	nglakoni, nindakaké	berkegiatan, melakukan
kari, kèri	kari	tertinggal
kètòk	katon	terlihat
kòn, kòen, kœn	kowé	kamu
kòra, kòra-kòra, kòrah-kòrah	umbah, umbah-umbah	cuci (peralatan dapur)
kòrèd	-	sisa
kìsrùh, kósró, kósróh	kisruh	asal, sembarangan
kòwa-kòwò, kòwah-kòwòh	plonga-plongo	kebingungan (ekspresi)
kutang	kotang	kutang, beha
kuthung	-	kutang (baju tanpa lengan)
sìktas, jìktas, lagèk, gèk	lagi	baru saja
lagèkan	agèkan, lagiyan	lagi pula
lapå	lagi apa	sedang apa
	ngapa, kenapa	mengapa, kenapa
lapå, lapå-å	ngapa, kenapa	mengapa, kenapa
lèk, nèk	yèn	kalau, jika
lìk	lik	paklik, bulik
lèyèh, lèyèh-lèyèh, léha-léha	-	bersantai-santai
lùgùr, ògòr	tiba	jatuh
lòngòr	goblog	bodoh
macak	dandan, paès	solek, dandan
	-	bergaya (menyerupai sesuatu), bersikap (seolah-olah)
maem	mangan	makan
maeng	mau, wau	tadi, baru saja
mari	rampung, bubar, bar	sudah, selesai
masi, masiyå, mbasi, mbasiyå	senajan, sanadyan, masiya	meskipun
matèk	mati	mati
mayak	-	kurang ajar
mèk	mung	hanya, cuma
mené	sésuk	besok
methangkring	plangkring, mlangkring	bertengger
mèthèng-mèthèng, malang kerik, mengkerik	-	membusungkan dada
methingkrang	-	duduk dengan kaki terangkat
methunthung	-	menyembul
mìsùh	misùh, ngipat	mengumpat, memaki
méngslé, mléngsé	-	miring, tidak lurus
mléthé	-	menjengkelkan
muluk	puluk, muluk	makan dengan tangan kosong
	muluk, muluk-muluk	meninggi, hal yang tinggi (tidak tercapai)
	-	terbang
nang, nìng	nang, ing	di
	nang, menyang	ke
nang, ndhìk, gèk	ing	di
	menyang	ke
ndhang	dhang, gèk	lekas (perintah)
mindaniyå, daniyå		apalagi jika
ndhìk, gèk	ing	di
ngembung, ngecembeng, ngecembòng	-	menggenang
ngeres	reged	kotor
	-	kotor (pikiran)
nglamak, ngamak	-	kurang ajar
nglèsèd, nglèsòd, nglosod	klèsèd, nglèsèd, lèsèh	leseh, berlesehan
ngowos, ngòwòh	mlongo	menganga
pancet	panggah	tetap
patèk	sepira, patia	(tidak) seberapa
pencit	-	mangga muda
purel, senùk	sundel	sundal
petèk	pencèt	pencet
pòl, nemen, temen	pol	batas ujung, maksimal
	tenan	sangat
pòla-é, mergå, kerånå	marga	karena, sebab
pòngòr	antem	pukul
rasan, rasan-rasan	rasanan	gosip, bergosip
rèken	-	gubris, peduli
ròtuh	runtuh	runtuh
rusuh	rusuh	rusuh, kotor
	ribut	ribut
sak	sa-	se- (bentuk terikat, awalan)
sepisan	sapisan	satu kali
sìk	sik, dhisik	terlebih dahulu
	sik, mengko dhisik	tunggu sebentar (perintah)
	isih	masih
sampèyan, samèyan, pèyan, penå	sampéyan	kamu, Anda
sampèk	nganti	sampai, hingga
santap	-	hajar
selang	silih	pinjam
semlóhé	montok	seksi (tubuh)
sèmpaḳ	kathok	celana dalam
seneb	sebah	mulas (perut)
sing	sing, kang	yang
soalé, pola-é	marga	karena, sebab
ta, a	toh	-kah (digunakan untuk mengukuhkan pertanyaan)
temen, temenan, nemen	temen, tenan, tenanan	benar, sungguh, sangat
	-	keterlaluan
wèk, tèk, nèk	wèk, duwèk	milik
tòntòk, dòntòk, nòntòk, ndòntòk	tonton	menonton, memerhatikan
	deleng	melihat
	kerep, asring	acap, sering
	cukup	cukup, puas
uman, kuman, kumanan, keduman	keduman	kebagian
umeḳ	-	banyak bergerak, gelisah (perilaku)
umum	-	wajar
waras	waras	sehat (jasmani/rohani)
	mari	sembuh
yok-åpå, yåpå, yok-nåpå	kepriyé, kepiyé, piyé	bagaimana

Lihat pula

• Bahasa Jawa Surabaya
• Bahasa Jawa Malangan
• Bahasa Osing
• Bahasa Tengger
• Budaya Jawa

Rujukan

Daftar Pustaka

• Arifin, Syamsul (2006). Pedoman Umum Ejaan Bahasa Jawa Huruf Latin yang Disempurnakan. Yogyakarta: Balai Bahasa Yogyakarta. ISBN 9792111999. 
• Hoogervorst, Tom G. (2014). "The sociolinguistics of East Javanese slang". Wacana. Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia. 15 (1): 104–131. doi:10.17510/wjhi.v15i1.107. 
• Krauße, Daniel (2017). A Description of Surabayan Javanese with Special Reference to its Linguistic Etiquette (Tesis Master). Goethe-Universität Frankfurt am Main. doi:10.13140/RG.2.2.27512.14086/1. https://www.researchgate.net/publication/319186073_A_Description_of_Surabayan_Javanese_with_Special_Reference_to_its_Linguistic_Etiquette. 
• Wedhawati, dkk (2001). Tata Bahasa Jawa Mutakhir. Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. ISBN 9796851415. 
• Yannuar, Nurenzia; Hoogervorst, Tom; Klamer, Marian (2022). "Examining Javanese Phonology through Word Reversal Practices". Oceanic Linguistics. University of Hawai'i Press. 61 (1). doi:10.1353/ol.2021.0029. 

Pranala luar

• Kamus Dialek Suroboyo
• Mengenal lebih dekat Bahasa Surabaya
• Belajar Dialeg Suroboyoan Yuk Diarsipkan 2013-08-28 di Wayback Machine.
• Perbandingan beberapa dialek bahasa Jawa