Bahasa Hokkien: Perbedaan antara revisi

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnyaRevisi selanjutnya →
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Nyilvoskt (bicara | kontrib)
Pengurus
22.254 suntingan
Dikembalikan ke revisi 20937192 oleh AABot (bicara) (A Járőröknek!)
Tag: Pembatalan
Akuindo (bicara | kontrib)
43.482 suntingan
(23 revisi perantara oleh 11 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: Baris 1:
{{No footnotes|date=Agustus 2021}}
{{No footnotes|date=Agustus 2021}}
{{bahasa|name=Bahasa Hokkien|nativename={{lang|zh-hans|闽南话}} / {{lang|nan-Hant|閩南話}} / {{lang|nan-Hant|福建話}}<br/>{{transl|nan|Bân-lâm-ōe / Bân-lâm-uē/ Hok-kiàn-uē}}
{{bahasa|name=Bahasa Hokkien|nativename=闽南语/閩南語;
|familycolor=tomato
|familycolor=tomato
|states=[[Republik Rakyat Tiongkok]], [[Republik Tiongkok]], [[Singapura]], [[Indonesia]], [[Malaysia]] dan daerah lain di mana komunitas [[Hokkien]] menetap
|states=* {{flag|Tiongkok}}
* {{flag|Taiwan}}
* {{flag|Indonesia}}
* {{flag|Malaysia}}
* {{flag|Singapura}}
* Dan daerah lain dimana komunitas [[Hokkien]] menetap
----
|region=Provinsi [[Fujian]] selatan; daerah [[Chaozhou]]-[[Shantou]] di provinsi [[Guangdong]]; bagian paling selatan provinsi [[Zhejiang]]; hampir seluruh [[Taiwan]]; hampir seluruh [[Hainan]] ''(jika [[Qiong Wen]] ikut dihitung)''; [[Semenanjung Leizhou]] di [[provinsi Guangdong]]
|region=Provinsi [[Fujian]] selatan; daerah [[Chaozhou]]-[[Shantou]] di provinsi [[Guangdong]]; bagian paling selatan provinsi [[Zhejiang]]; hampir seluruh [[Taiwan]]; hampir seluruh [[Hainan]] ''(jika [[Qiong Wen]] ikut dihitung)''; [[Semenanjung Leizhou]] di [[provinsi Guangdong]]
|speakers=49 juta |rank=21 ''(jika [[Qiong Wen]] ikut dihitung)''
|speakers=49 juta |rank=21 ''(jika [[Qiong Wen]] ikut dihitung)''
|familycolor=[[Sino-Tibet]]
|family=[[Sino-Tibet]]{{br}}
&nbsp;[[Dialek Tionghoa]]{{br}}
|fam2=[[Rumpun bahasa Sinitik|Sinitik]]
&nbsp;&nbsp;[[Min]]{{br}}
|fam3=[[Rumpun bahasa Min|Min]]
&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Min Nan'''/'''Hokkien'''{{br}}
|fam4=Min Pesisir
|fam5=[[Rumpun bahasa Min Selatan|Min Selatan]]
|nation=[[Taiwan]]
|nation=[[Taiwan]]
|agency=tidak ada
|agency=tidak ada
|iso1=zh|iso2=chi (B) / zho (T)|sil=CFR
|iso1=zh|iso2=chi (B) / zho (T)|sil=CFR
}}
}}
'''Bahasa Hokkien''' atau '''bahasa Hokkian''' ([[Hanzi yang Disederhanakan|Sederhana]]: 闽南语, [[Hanzi tradisional|Tradisional]]: 閩南語) adalah salah satu [[bahasa]] dari [[rumpun bahasa Min Selatan]] yang berasal dari region [[Minnan]] di Tiongkok yang merupakan bagian dari [[rumpun bahasa Sinitik]]. Bahasa ini terutama digunakan secara luas di [[Tiongkok]] di provinsi [[Fujian]] (Hokkien) serta sebelah utara [[Guangdong]] (Kengtang), di [[Taiwan]] (Hokkien Taiwan), [[Singapura]], dan di [[Asia Tenggara]] di mana konsentrasi orang Tionghoa perantauan adalah mayoritas berasal dari provinsi Fujian. Bahasa Hokkien juga dikenal sebagai '''bahasa Holo''' di daratan Tiongkok dan Taiwan.
'''Bahasa Hokkien''' atau '''bahasa Hokkian''' ([[Hanzi yang Disederhanakan|Sederhana]]: 闽南语, [[Hanzi tradisional|Tradisional]]: 閩南語) adalah salah satu dari cabang bahasa [[Minnan]] (Min Selatan) yang merupakan bagian dari bahasa [[Han]] (Tionghoa). Bahasa ini terutama digunakan secara luas di [[Tiongkok]]—provinsi [[Fujian]] (Hokkien) serta sebelah utara [[Guangdong]] (Kengtang), di [[Taiwan]] (Hokkien Taiwan), [[Singapura]], dan di [[Asia Tenggara]] di mana konsentrasi orang Tionghoa perantauan adalah mayoritas berasal dari provinsi Fujian. Bahasa Hokkien juga dikenal sebagai '''bahasa Holo''' di daratan Tiongkok dan Taiwan.


Bahasa Hokkien ini sendiri terbagi atas banyak logat di antaranya logat ''[[Bahasa Hokkien Taiwan|Hokkien Taiwan]]'', ''Ciangciu ([[Zhangzhou]])'', logat ''Cuanciu ([[Quanzhou]])'' dan logat ''[[Amoy (linguistik)|Emui]]'' ([[Xiamen]], dulu Amoy). [[Bahasa Tiochiu]] ([[Chaozhou]]) adalah juga salah satu logat dalam bahasa Hokkien, tetapi karena penduduk Tiochiu tersebar di daerah Guangdong utara, maka bahasa Tiochiu kemudian mendapat pengaruh dari [[bahasa Kanton]] menjadi logat dalam bahasa Hokkien yang dekat dengan bahasa Kanton.
Bahasa Hokkien ini sendiri terbagi atas banyak logat di antaranya logat ''[[Bahasa Hokkien Taiwan|Hokkien Taiwan]]'', ''Ciangciu ([[Zhangzhou]])'', logat ''Cuanciu ([[Quanzhou]])'' dan logat ''[[Amoy (linguistik)|Emui]]'' ([[Xiamen]], dulu Amoy). [[Bahasa Tiochiu]] ([[Chaozhou]]) adalah juga salah satu logat dalam bahasa Hokkien, tetapi karena penduduk Tiochiu tersebar di daerah Guangdong utara, maka bahasa Tiochiu kemudian mendapat pengaruh dari bahasa Kanton menjadi logat dalam bahasa Hokkien yang dekat dengan bahasa Kanton (lihat [[bahasa Kantonis]]).


Di [[Indonesia]] sendiri, bahasa Hokkien umumnya dikenal sebagai bahasa ibu (''mother tongue'') komunitas [[Tionghoa-Indonesia]] di [[Medan]], [[Pekanbaru]], [[Palembang]], [[Kepulauan Riau]], dan beberapa daerah lainnya.
Di [[Indonesia]] sendiri, bahasa Hokkien umumnya dikenal sebagai bahasa ibu (''mother tongue'') komunitas [[Tionghoa-Indonesia]] di [[Medan]], [[Pekanbaru]], [[Palembang]], [[Kepulauan Riau]], dan beberapa daerah lainnya.
Baris 47: Baris 40:
Namun sebaliknya ada pula kosakata bahasa Hokkien di Indonesia yang dipengaruhi oleh bahasa Indonesia (Melayu).
Namun sebaliknya ada pula kosakata bahasa Hokkien di Indonesia yang dipengaruhi oleh bahasa Indonesia (Melayu).


== Hokkien Medan (Zhangzhou) ==
== Hokkien Medan ==
Hokkien Medan merupakan varian/logat bahasa Hokkien [[Zhangzhou]] (Ciangciu) (juga disebut [[Bahasa Min Selatan|Min Nan]] di [[Fujian]], [[Republik Rakyat Tiongkok]]) yang digunakan di [[Medan]], [[Indonesia]]. Varian [[Medan]] ini banyak menggunakan kata-kata pinjam dari [[bahasa Melayu]] dan [[Indonesia]], misalnya "tapi", "jamban", "sabun" (dari [[Portugal|Portugis]] dan juga dipakai di [[Taiwan]]), "mana", "pasat" (plesetan dari pasar). Bahasa ini biasanya hanya diucapkan saja sehingga tidak ada bentuk tulisan standarnya.
Hokkien Medan merupakan varian/logat bahasa Hokkien [[Zhangzhou]] (Ciangciu) (juga disebut [[Bahasa Min Selatan|Min Nan]] di [[Fujian]], [[Republik Rakyat Tiongkok]]) yang digunakan di [[Medan]], [[Indonesia]]. Varian [[Medan]] ini banyak menggunakan kata-kata pinjam dari [[bahasa Melayu]] dan [[Indonesia]], misalnya "tapi", "jamban", "sabun" (dari [[Portugal|Portugis]] dan juga dipakai di [[Taiwan]]), "mana", "pasat" (plesetan dari pasar). Bahasa ini biasanya hanya diucapkan saja sehingga tidak ada bentuk tulisan standarnya.


Bahasa Hokkien di [[Medan]] dan [[Sumatera Utara]] hampir identik dengan [[Hokkien Penang]] yang digunakan di [[Penang]] dan [[Malaysia|Malaysia Utara]].
Sangat jarang hokkien medan ditulis dengan [[Aksara Han|hanzi]] karena masa orde baru, sehingga sangat sedikit orang tionghoa di indonesia bisa menulis hokkien dengan [[Aksara Han|hanzi]]

Bahasa Hokkien di [[Medan]] dan [[Sumatra Utara]] hampir identik dengan [[Hokkien Penang]] yang digunakan di [[Penang]] dan [[Malaysia|Malaysia Utara]].


== Hokkien Bagansiapiapi ==
== Hokkien Bagansiapiapi ==
Baris 69: Baris 60:
!Hokkien Medan-Penang
!Hokkien Medan-Penang
![[Bahasa Taiwan]] yang umum
![[Bahasa Taiwan]] yang umum
![[Aksara Han|Hanzi]]
!Arti
!Arti
|---- bgcolor=#e4e4e4
|---- bgcolor=#e4e4e4
Baris 80: Baris 70:
|lang
|lang
|lang
|lang
|人
|orang
|orang
|---- bgcolor=#e4e4e4
|---- bgcolor=#e4e4e4
Baris 91: Baris 80:
|lu
|lu
|li
|li
|汝，你
|kamu
|kamu
|---- bgcolor=#e4e4e4
|---- bgcolor=#e4e4e4
Baris 102: Baris 90:
|hu
|hu
|hi
|hi
|魚
|ikan
|ikan
|---- bgcolor=#e4e4e4
|---- bgcolor=#e4e4e4
Baris 113: Baris 100:
|tu
|tu
|ti
|ti
|豬
|babi
|babi
|---- bgcolor=#e4e4e4
|---- bgcolor=#e4e4e4
Baris 124: Baris 110:
|khi
|khi
|khi
|khi
|去
|pergi
|pergi
|---- bgcolor=#e4e4e4
|---- bgcolor=#e4e4e4
Baris 135: Baris 120:
|ua
|ua
|gi/gu/ue
|gi/gu/ue
|語，話
|bahasa
|bahasa
|---- bgcolor=#e4e4e4
|---- bgcolor=#e4e4e4
Baris 146: Baris 130:
|ke
|ke
|ke/kue
|ke/kue
|雞
|ayam
|ayam
|---- bgcolor=#e4e4e4
|---- bgcolor=#e4e4e4
Baris 157: Baris 140:
|peq
|peq
|peq/pueq
|peq/pueq
|八
|delapan
|delapan
|---- bgcolor=#e4e4e4
|---- bgcolor=#e4e4e4
Baris 168: Baris 150:
|be
|be
|be/bue
|be/bue
|買
|membeli
|membeli
|---- bgcolor=#e4e4e4
|---- bgcolor=#e4e4e4
Baris 179: Baris 160:
|ce
|ce
|ce
|ce
|坐
|duduk
|duduk
|---- bgcolor=#e4e4e4
|---- bgcolor=#e4e4e4
Baris 188: Baris 168:
|kui
|kui
|kui
|kui
|kui/kng
|kui
|kng
|kng
|光
|terang
|terang
|---- bgcolor=#e4e4e4
|---- bgcolor=#e4e4e4
Baris 201: Baris 180:
|ui
|ui
|ng
|ng
|黃
|kuning
|kuning
|---- bgcolor=#e4e4e4
|---- bgcolor=#e4e4e4
Baris 212: Baris 190:
|hui
|hui
|hng
|hng
|遠
|jauh
|jauh
|---- bgcolor=#e4e4e4
|---- bgcolor=#e4e4e4
Baris 223: Baris 200:
|mui
|mui
|mng
|mng
|門
|pintu
|pintu
|---- bgcolor=#e4e4e4
|---- bgcolor=#e4e4e4
Baris 234: Baris 210:
|sui
|sui
|sng
|sng
|酸
|asam
|asam
|---- bgcolor=#e4e4e4
|---- bgcolor=#e4e4e4
Baris 245: Baris 220:
|gu
|gu
|gu
|gu
|牛
|kerbau
|kerbau
|---- bgcolor=#e4e4e4
|---- bgcolor=#e4e4e4
Baris 256: Baris 230:
|pia
|pia
|pnia
|pnia
|餅
|kue
|kue
|---- bgcolor=#e4e4e4
|---- bgcolor=#e4e4e4
Baris 267: Baris 240:
|thia
|thia
|thnia
|thnia
|聽
|mendengar
|mendengar
|---- bgcolor=#e4e4e4
|---- bgcolor=#e4e4e4
Baris 278: Baris 250:
|koko
|koko
|hnia
|hnia
|兄
|abang
|abang
|---- bgcolor=#e4e4e4
|---- bgcolor=#e4e4e4
Baris 289: Baris 260:
|kia
|kia
|knia
|knia
|子
|anak
|anak
|---- bgcolor=#e4e4e4
|---- bgcolor=#e4e4e4
Baris 298: Baris 268:
|cabeu
|cabeu
|tabou
|tabou
|cabo
|cabou
|cabou
|cabou
|女
|perempuan
|perempuan
|---- bgcolor=#e4e4e4
|---- bgcolor=#e4e4e4
Baris 309: Baris 278:
|capeu
|capeu
|tapou
|tapou
|tapou
|tapo
|capou/tapou
|capou/tapou
|男
|laki-laki
|laki-laki
|---- bgcolor=#e4e4e4
|---- bgcolor=#e4e4e4
Baris 320: Baris 288:
|haose
|haose
|haote
|haote
|tapo kia
|tapou kia
|haosne/haosni
|haosne/haosni
| -
|anak lelaki
|anak lelaki
|---- bgcolor=#e4e4e4
|---- bgcolor=#e4e4e4
Baris 333: Baris 300:
|sejit
|sejit
|snejit/snelit
|snejit/snelit
|生日
|ulang tahun
|ulang tahun
|---- bgcolor=#e4e4e4
|---- bgcolor=#e4e4e4
Baris 342: Baris 308:
|jiekthao
|jiekthao
|jit`hao
|jit`hao
|jithao
|jitthao
|jitthao/litthao
|jitthao/litthao
| 太陽
|matahari
|matahari
|---- bgcolor=#e4e4e4
|---- bgcolor=#e4e4e4
Baris 355: Baris 320:
|gueqnio
|gueqnio
|gueqniu/geqniu/gueqnio
|gueqniu/geqniu/gueqnio
|月娘
|bulan
|bulan
|---- bgcolor=#e4e4e4
|---- bgcolor=#e4e4e4
Baris 366: Baris 330:
|yo
|yo
|ynu/yno
|ynu/yno
|羊
|kambing
|kambing
|---- bgcolor=#e4e4e4
|---- bgcolor=#e4e4e4
Baris 377: Baris 340:
|hio
|hio
|hniu/hnio
|hniu/hnio
|香
|dupa
|dupa
|---- bgcolor=#e4e4e4
|---- bgcolor=#e4e4e4
Baris 386: Baris 348:
|wung
|wung
|wung
|wung
|hang-hang/hang
|hang-hang
|wun
|wun
| -
|hangat
|hangat
|---- bgcolor=#e4e4e4
|---- bgcolor=#e4e4e4
Baris 397: Baris 358:
|tiang
|tiang
|tong
|tong
|tiong/tio'ng
|tiong
|tiong
|tiong
|中
|tengah
|tengah
|}
|}
''Catatan:'' {{br}}
''Catatan:'' {{br}}''1. Masih terdapat banyak varian logat Hokkien (Min Nan) yang lainnya seperti [[Longyan]], [[Zhangping]], [[Bagansiapiapi]], [[Putian]], dan lain-lain'' {{br}}''2. Hokkien Medan dan Hokkien Penang kadang-kadang dipisahkan jenis varian logatnya.''
''1. Masih terdapat banyak varian logat Hokkien (Min Nan) yang lainnya seperti [[Longyan]], [[Zhangping]], [[Bagansiapiapi]], [[Putian]], dan lain-lain'' {{br}}
''2. Hokkien Medan dan Hokkien Penang kadang-kadang dipisahkan jenis varian logatnya.''


== Bilangan dalam bahasa Hokkien dengan bahasa Indonesia ==
''3. Bagian hanzi belum sepenuhnya benar, terkadang tulisan latinnya tepat tetapi hanzinya tidak tepat''
Keterangan:
# ji dan no merupakan angka 2. yang membedakan ji untuk dua digit angka (contoh: 30'''2''', 1'''22''' dan 24'''2''') dan no untuk tiga atau lebih digit angka (contoh: '''2'''48, '''22'''39 dan '''2'''9'''2'''25)
# khòng
{|class="wikitable"
|-
!Bilangan!!Hanyi||Bahasa Hokkien!!Bahasa Indonesia
|-
|0||空||khòng||nol
|-
|1||一||it||satu
|-
|2||二||jī||dua
|-
|3||三||sān||tiga
|-
|4||四||sì||empat
|-
|5||五||gō͘||lima
|-
|6||六||la̍k||enam
|-
|7||七||cit||tujuh
|-
|8||八||peh||delapan
|-
|9||九||káuw||sembilan
|-
|10||十||ca̍p||sepuluh
|-
|11||十一||ca̍p it||sebelas
|-
|20||二十||jī ca̍p||dua puluh
|-
|22||二十二||jī ca̍p jī||dua puluh dua
|-
|30||三十||sān ca̍p||tiga puluh
|-
|40||四十||sì ca̍p||empat puluh
|-
|50||五十||gō͘ ca̍p||lima puluh
|-
|60||六十||la̍k ca̍p||enam puluh
|-
|70||七十||cit ca̍p||tujuh puluh
|-
|80||八十||peh ca̍p||delapan puluh
|-
|90||九十||káuw ca̍p||sembilan puluh
|-
|100||一百||ce pek||seratus
|-
|101||一百空一||ce pek khòng it||seratus satu
|-
|200||两百||no pek||dua ratus
|-
|500||五百||gō͘ pek||seratus satu
|-
|736||七百三十六||cit pek sān ca̍p la̍k||tujuh ratus tiga puluh enam
|-
|1.000||一千||ce ceng||seribu
|-
|2.000||两千||no ceng||dua ribu
|-
|10.000||一万||ce ban||sepuluh ribu
|-
|20.000||两万||no ban||dua ribu
|-
|100.000||十万||ca̍p ban||seratus ribu
|-
|1.000.000||一 ||ce tiao||satu juta
|-
|10.000.000||十 ||ca̍p tiao||sepuluh juta
|-
|100.000.000||一百 ||ce pek tiao||seratus juta
|-
|1.000.000.000|| ||ce ek||satu miliar
|-
|1.000.000.000.000|| || ||satu triliun
|}


== Lihat pula ==
== Lihat pula ==
* [[Bahasa Tionghoa]]
* [[Bahasa Tionghoa]]
* [[Min-nan|Lebih jauh mengenai Bahasa Hokkien/Min Nan]] (dalam Bahasa Inggris)
* [[:en:Min-nan|Lebih jauh mengenai Bahasa Hokkien/Min Nan]] (dalam Bahasa Inggris)
* [[Penang Hokkien|Penang Hokkien]] (dalam Bahasa Inggris)
* [[:en:Penang Hokkien|Penang Hokkien]] (dalam Bahasa Inggris)
* [[Bahasa Taiwan]]
* [[Bahasa Taiwan]]


Baris 419: Baris 460:


=== Diskusi terkait ===
=== Diskusi terkait ===
* [http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/message/12053 Variasi bahasa Hokkien]{{Pranala mati|date=Oktober 2021 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}
* [http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/message/12053 Variasi bahasa Hokkien]
* [http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/message/12037 Dialek Min]{{Pranala mati|date=Oktober 2021 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}
* [http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/message/12037 Dialek Min]


{{Bahasa Tionghoa}}
{{Bahasa Tionghoa}}

Revisi per 8 April 2024 13.28

Bahasa Hokkien
闽南语/閩南語;
Dituturkan diRepublik Rakyat Tiongkok, Republik Tiongkok, Singapura, Indonesia, Malaysia dan daerah lain di mana komunitas Hokkien menetap
WilayahProvinsi Fujian selatan; daerah Chaozhou-Shantou di provinsi Guangdong; bagian paling selatan provinsi Zhejiang; hampir seluruh Taiwan; hampir seluruh Hainan (jika Qiong Wen ikut dihitung); Semenanjung Leizhou di provinsi Guangdong
Penutur
49 juta
Status resmi
Bahasa resmi di
Taiwan
Diatur olehtidak ada
Kode bahasa
ISO 639-1zh
ISO 639-2chi (B) / zho (T)
ISO 639-3–
 Portal Bahasa
L • B • PW   
Sunting kotak info  Lihat butir Wikidata  Info templat
Cari artikel bahasa
Cari artikel bahasa
 
Cari berdasarkan kode ISO 639 (Uji coba)
 
Kolom pencarian ini hanya didukung oleh beberapa antarmuka
Artikel bahasa sembarang
Halaman bahasa acak

Bahasa Hokkien atau bahasa Hokkian (Sederhana: 闽南语, Tradisional: 閩南語) adalah salah satu dari cabang bahasa Minnan (Min Selatan) yang merupakan bagian dari bahasa Han (Tionghoa). Bahasa ini terutama digunakan secara luas di Tiongkok—provinsi Fujian (Hokkien) serta sebelah utara Guangdong (Kengtang), di Taiwan (Hokkien Taiwan), Singapura, dan di Asia Tenggara di mana konsentrasi orang Tionghoa perantauan adalah mayoritas berasal dari provinsi Fujian. Bahasa Hokkien juga dikenal sebagai bahasa Holo di daratan Tiongkok dan Taiwan.

Bahasa Hokkien ini sendiri terbagi atas banyak logat di antaranya logat Hokkien Taiwan, Ciangciu (Zhangzhou), logat Cuanciu (Quanzhou) dan logat Emui (Xiamen, dulu Amoy). Bahasa Tiochiu (Chaozhou) adalah juga salah satu logat dalam bahasa Hokkien, tetapi karena penduduk Tiochiu tersebar di daerah Guangdong utara, maka bahasa Tiochiu kemudian mendapat pengaruh dari bahasa Kanton menjadi logat dalam bahasa Hokkien yang dekat dengan bahasa Kanton (lihat bahasa Kantonis).

Di Indonesia sendiri, bahasa Hokkien umumnya dikenal sebagai bahasa ibu (mother tongue) komunitas Tionghoa-Indonesia di Medan, Pekanbaru, Palembang, Kepulauan Riau, dan beberapa daerah lainnya.

Bahasa Hokkien dan bahasa Indonesia

Peta penyebaran dialek sinitik di dataran Tiongkok.

Bahasa Indonesia banyak menyerap kata-kata dari bahasa-bahasa Tionghoa, tetapi yang paling banyak diserap bukanlah berasal dari bahasa Mandarin namun dari bahasa Hokkien. Hal ini diketahui karena bahasa Hokkien memiliki ciri khas fonologis di mana fonem /f/ pada posisi dalam bahasa Mandarin padanannya adalah fonem /h/ dalam bahasa Hokkien.

Kedekatan bahasa Hokkien dengan bahasa Indonesia tentu saja dapat dimengerti karena mayoritas pendatang Tionghoa di Asia Tenggara umumnya termasuklah Indonesia adalah berasal dari provinsi Fujian (Hokkien) yang memang tidak menggunakan bahasa Mandarin yang merupakan dialek Utara.

Beberapa contoh kata-kata serapan dari bahasa Hokkien

  • Hokkien - Mandarin: Fujian, Hokkien: Hok-kien
  • hongshui - Mandarin: fengshui, Hokkien: hong-sui
  • Kong Hu Cu - Mandarin: Kong Fu Zi, Hokkien: Khong Hu-cu
  • Tahu (tauhu) - Mandarin: doufu, Hokkien: tau-hu
  • Tionghoa - Mandarin: Zhonghua, Hokkien: Tiong-hua
  • Tiongkok - Mandarin: Zhongguo, Hokkien: Tiong-kok
  • Loteng - Mandarin: louding, Hokkien: lau-teng
  • Bakso - Mandarin: rousu, Hokkien: bak-sou
  • Siomai - Mandarin: shaomai, Hokkien: siau-mai

Selengkapnya, lihat kata serapan dari bahasa Tionghoa dalam bahasa Indonesia

Namun sebaliknya ada pula kosakata bahasa Hokkien di Indonesia yang dipengaruhi oleh bahasa Indonesia (Melayu).

Hokkien Medan

Hokkien Medan merupakan varian/logat bahasa Hokkien Zhangzhou (Ciangciu) (juga disebut Min Nan di Fujian, Republik Rakyat Tiongkok) yang digunakan di Medan, Indonesia. Varian Medan ini banyak menggunakan kata-kata pinjam dari bahasa Melayu dan Indonesia, misalnya "tapi", "jamban", "sabun" (dari Portugis dan juga dipakai di Taiwan), "mana", "pasat" (plesetan dari pasar). Bahasa ini biasanya hanya diucapkan saja sehingga tidak ada bentuk tulisan standarnya.

Bahasa Hokkien di Medan dan Sumatera Utara hampir identik dengan Hokkien Penang yang digunakan di Penang dan Malaysia Utara.

Hokkien Bagansiapiapi

Bahasa Hokkien Bagansiapiapi (Bagan Hokkien) adalah varian bahasa Hokkien yang dipergunakan di Bagansiapiapi, Riau. Walaupun merupakan varian dari dialek Tong'an di Tiongkok (kelompok Quanzhou), Bagan Hokkien dalam perkembangannya mendapat pengaruh dari kelompok dialek Zhangzhou. Bagan Hokkien merupakan representatif Hokkien Sumatra atau Indonesia yang masih banyak mempertahankan kosakata asli dan sedikit meminjam kosakata dari Bahasa Melayu. Bahasa percakapan masih mempertahankan 8 buah nada dan juga tone sandhi.

Contoh perbedaan dialek logat Hokkien (Min Nan)

Varian Logat Hokkien
Xiamen (Amoy) Quanzhou (Cuanciu) Zhangzhou (Ciangciu) Chao-Shan (Tio-Shua) Leizhou (Luiciu) Haikou (Haikhao) Hokkien Medan-Penang Bahasa Taiwan yang umum Arti
lang lang lang nang nang nang lang lang orang
li leu li leu lu lu lu li kamu
hi heu hi heu hu hu hu hi ikan
ti teu ti teu tu tu tu ti babi
khi kheu khi kheu khu khu khi khi pergi
gu geu gi geu ngu ngu ua gi/gu/ue bahasa
kue kue ke koi koi koi ke ke/kue ayam
pueq pueq peq poiq poiq poiq peq peq/pueq delapan
bue bue be boi boi boi be be/bue membeli
ce ceu ce co ce ce ce ce duduk
kng kng knui kng kui kui kui kng terang
ng ng wnui ng wui wui ui ng kuning
hng hng hnui hng hui hui hui hng jauh
mng mng mui mng mui mui mui mng pintu
sng sng snui sng sui tui sui sng asam
cuigu cuigu cuigu cuigu cuibu tuiku gu gu kerbau
pnia pnia pnia pnia pia pia pia pnia kue
thnia thnia thnia thnia thia hia thia thnia mendengar
hnia hnia hnia hnia hia hia koko hnia abang
knia kna knia knia kia kia kia knia anak
cabou cabou caboknia cabou cabeu tabou cabou cabou perempuan
tapou tapou tapou tapou capeu tapou tapou capou/tapou laki-laki
haosni haosni haosne haosne haose haote tapou kia haosne/haosni anak lelaki
snilit snilit snejit snejit sejiek tejit sejit snejit/snelit ulang tahun
litthao lithao jitthao jikthao jiekthao jit`hao jithao jitthao/litthao matahari
geqniu geuqniu gueqnio gueqnio buenio buenio gueqnio gueqniu/geqniu/gueqnio bulan
ynu ynu yno yno yo yo yo ynu/yno kambing
hniu hniu hnio hnio hio hio hio hniu/hnio dupa
wun wun wun wung wung wung hang-hang wun hangat
tiong tiong tiong tong tiang tong tiong tiong tengah

Catatan:
1. Masih terdapat banyak varian logat Hokkien (Min Nan) yang lainnya seperti Longyan, Zhangping, Bagansiapiapi, Putian, dan lain-lain
2. Hokkien Medan dan Hokkien Penang kadang-kadang dipisahkan jenis varian logatnya.

Bilangan dalam bahasa Hokkien dengan bahasa Indonesia

Keterangan:

  1. ji dan no merupakan angka 2. yang membedakan ji untuk dua digit angka (contoh: 302, 122 dan 242) dan no untuk tiga atau lebih digit angka (contoh: 248, 2239 dan 29225)
  2. khòng
Bilangan Hanyi Bahasa Hokkien Bahasa Indonesia
0 空 khòng nol
1 一 it satu
2 二 jī dua
3 三 sān tiga
4 四 sì empat
5 五 gō͘ lima
6 六 la̍k enam
7 七 cit tujuh
8 八 peh delapan
9 九 káuw sembilan
10 十 ca̍p sepuluh
11 十一 ca̍p it sebelas
20 二十 jī ca̍p dua puluh
22 二十二 jī ca̍p jī dua puluh dua
30 三十 sān ca̍p tiga puluh
40 四十 sì ca̍p empat puluh
50 五十 gō͘ ca̍p lima puluh
60 六十 la̍k ca̍p enam puluh
70 七十 cit ca̍p tujuh puluh
80 八十 peh ca̍p delapan puluh
90 九十 káuw ca̍p sembilan puluh
100 一百 ce pek seratus
101 一百空一 ce pek khòng it seratus satu
200 两百 no pek dua ratus
500 五百 gō͘ pek seratus satu
736 七百三十六 cit pek sān ca̍p la̍k tujuh ratus tiga puluh enam
1.000 一千 ce ceng seribu
2.000 两千 no ceng dua ribu
10.000 一万 ce ban sepuluh ribu
20.000 两万 no ban dua ribu
100.000 十万 ca̍p ban seratus ribu
1.000.000 一 ce tiao satu juta
10.000.000 十 ca̍p tiao sepuluh juta
100.000.000 一百 ce pek tiao seratus juta
1.000.000.000 ce ek satu miliar
1.000.000.000.000 satu triliun

Lihat pula

Pranala luar

Wikipedia juga mempunyai edisi Bahasa Hokkien

Diskusi terkait

Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/w/index.php?title=Bahasa_Hokkien&oldid=25539847"