Bahasa Kalamang

Bahasa Kalamang BPS: 0992 0
Wilayah	Papua
Penutur	100 (2000)
Rumpun bahasa Trans-Nugini Teluk Berau Bomberai Barat Kalamang
Kode bahasa
ISO 639-3	kgv
BPS (2010)	0992 0
QID	Q6368621
Status konservasi Punah EXSingkatan dari Extinct (Punah) Terancam CRSingkatan dari Critically endangered (Terancam Kritis) SESingkatan dari Severely endangered (Terancam berat) DESingkatan dari Devinitely endangered (Terancam) VUSingkatan dari Vulnerable (Rentan) Aman NESingkatan dari Not Endangered (Tidak terancam) ICHEL Red Book: Severely EndangeredKalamang diklasifikasikan sebagai bahasa terancam berat (SE) pada Atlas Bahasa-Bahasa di Dunia yang Terancam Kepunahan C10 Kategori 10 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa telah punah (Extinct) C9 Kategori 9 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sudah ditinggalkan dan hanya segelintir yang menuturkannya (Dormant) C8b Kategori 8b Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa hampir punah (Nearly extinct) C8a Kategori 8a Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sangat sedikit dituturkan dan terancam berat untuk punah (Moribund) C7 Kategori 7 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai mengalami penurunan ataupun penutur mulai berpindah menggunakan bahasa lain (Shifting) C6b Kategori 6b Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai terancam (Threatened) C6a Kategori 6a Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa masih cukup banyak dituturkan (Vigorous) C5 Kategori 5 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mengalami pertumbuhan populasi penutur (Developing) C4 Kategori 4 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan dalam institusi pendidikan (Educational) C3 Kategori 3 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan cukup luas (Wider Communication) C2 Kategori 2 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa yang digunakan di berbagai wilayah (Provincial) C1 Kategori 1 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa nasional maupun bahasa resmi dari suatu negara (National) C0 Kategori 0 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa merupakan bahasa pengantar internasional ataupun bahasa yang digunakan pada kancah antar bangsa (International) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 EGIDS SIL Ethnologue: C8a MoribundBahasa Kalamang dikategorikan sebagai C8a Moribund menurut SIL Ethnologue, artinya bahasa ini digunakan oleh sedikit penutur ataupun bahasa ini hanya dituturkan pada wilayah yang cukup kecil Referensi:
Lokasi penuturan
Peta ini menggunakan properti koordinat yang mewajibkan Anda untuk mengaktifkan JavaScript maupun Scribunto eksternal. Titik mungkin saja tidak tertampil di peramban Anda maupun saat Anda menekan gambar ini.
Bahasa Karas digolongkan sebagai Sangat Terancam Punah oleh Atlas of the World's Languages in Danger UNESCO
Lokasi penuturan Lokasi penuturan Lokasi penuturan ProyekWiki Bahasa | Wikipedia | Kode sumber Perkiraan persebaran penuturan bahasa ini.
Peta bahasa lain Koordinat: 3.47°S 132.68°E / -3.47; 132.68
Portal Bahasa

Bahasa Kalamang, kadang disebut sebagai bahasa Karas, adalah bahasa Trans–Nugini yang berbeda yang dituturkan di pulau terbesar Kepulauan Karas di lepas Semenanjung Bomberai, yang tampaknya paling dekat hubungannya dengan rumpun bahasa Bomberai Barat. Bahasa ini dituturkan di desa Antalisa dan Mas di Pulau Karas.

Fonologi

Konsonan

	Bibir	Rongga gigi	Akar lidah
Letup	p b	t d	k g
Geser	(f)	s	(h)
Sengau	m	n	ŋ
Hampiran	w	r, l	j

• Konsonan /f/ dan /h/ adalah konsonan marginal.

Vokal

	Depan	Madya	Belakang
Tinggi	i		u
Tengah	e		o
Rendah		a

• Vokal /a e i/ direduksi menjadi [ə] dalam suku kata tanpa tekanan dalam percakapan cepat atau santai.

Selain itu, terdapat diftong berikut: /ei/, /oi/, /ou/, /ui/.

Kata ganti

Cowan (1953) mencatat kata ganti berikut untuk bahasa Karas.

		tunggal	ganda	jamak
orang pertama	eksklusif	aan	inir	piridok
	inklusif			aantemu (?)
orang kedua		kame	?	kijumene
orang ketiga		mame	mjeir	mubameir

Visser (2020) mencatat kata ganti berikut untuk bahasa Karas di desa Maas:

Kata ganti orang tunggal ganda jamak orang pertama eksklusif an in-ier in inklusif pi-er pi orang kedua ka ki-er ki orang ketiga ma m-ier mu

Kata ganti milik tunggal jamak orang pertama eksklusif aŋ-gon pi-n inklusif iŋ-gon orang kedua ka-in ki-n orang ketiga ma-in mu-in

Klitik tunggal jamak orang pertama eksklusif -an -pe, -p-in inklusif -un orang kedua -tʃa -tʃe orang ketiga -un -un

Kata ganti milik dan klitik dapat muncul bersamaan.

Dalam pembelajaran mesin

Pada tahun 2023, bahasa Kalamang dipakai peneliti pembelajaran mesin untuk tolok ukur "Machine Translation from One Book" ("Terjemahan Mesin dari Satu Buku"). Bahasa ini dipilih karena minimnya kehadiran di internet dan karena bahan penelitian lapangan dikumpulkan Eline Visser, yang menerbitkan "A grammar of Kalamang" ("Tata Bahasa Kalamang") sebagai disertasi doktoralnya. Meski bahasa Kalamang utamanya merupakan bahasa lisan, bahasa ini bisa ditulis dalam aksara Latin seperti bahasa Indonesia. Peneliti menggunakan semua bahan yang ada (buku tata bahasa, kamus kecil, dan kumpulan kecil kalimat Kalamang-Inggris) untuk menguji seberapa besar model bahasa besar (large language model, LLM) dapat mempelajari bahasa dari satu sumber, dan menguji kualitas terjemahan. Pada tahun 2024, peneliti dari Google menunjukkan bahwa model bahasa besar terbaru mereka, Gemini 1.5, dapat menerjemahkan bahasa Kalamang selayaknya manusia dengan sumber yang sama.

Sumber

• Cowan, H. K. J. (1953). Voorlopige Resultaten van een Ambtelijk Taalonderzoek in Nieuw-Guinea (dalam bahasa Belanda). 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff. 
• Visser, Eline (19 January 2022). A grammar of Kalamang (dalam bahasa Inggris). Language Science Press. ISBN 978-3-96110-343-0. 
• Visser, Eline. 2021. "Kalamang dictionary". ids.clld.org. "Kalamang dictionary". ids.clld.org.. In: Key, Mary Ritchie & Comrie, Bernard (eds.) The Intercontinental Dictionary Series. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (CLDF dataset)

Pranala luar

• Timothy Usher, New Guinea World, Kalamang