Kambha Ma Kye
B. Indonesia: Hingga Akhir Dunia | |
---|---|
ကမ္ဘာမကျေ | |
![]() | |
Lagu kebangsaan ![]() | |
Alias | Kaba Ma Kyei (B. Indonesia: Hingga Akhir Dunia) |
Penulis lirik | Saya Tin, 1947 |
Komponis | Saya Tin, 1930 |
Terbit | 20 Juli 1930 |
Penggunaan | 22 September 1947 |
Kambha Ma Kye (ကမ္ဘာမကျေ [ɡəbà mə tɕè] 'Hingga Akhir Dunia') adalah lagu kebangsaan Myanmar sejak 1947. Lagu ini terdiri dari dua bagian. Bagian pertama bergaya tradisional Burma dan bagian kedua bergaya orkes Barat.
Sejarah
[sunting | sunting sumber]Melodi dan lirik lagu digubah oleh Saya Tin.[1][2] Lagu ini diadopsi sebagai lagu kebangsaan Burma pada tahun 1947.[2]
Berdasarkan Konstitusi Myanmar 2008, versi lengkap lagu ini terdiri dari dua bagian (tradisional dan Barat).[3]
Sikap ketika menyanyikan lagu ini adalah dengan mengepalkan tangan ke udara.[4] Sikap ini melambangkan rasa hormat terhadap bangsa dan lagu kebangsaan.
Lirik
[sunting | sunting sumber]Aksara Burma |
Transkripsi IPA |
Transkripsi MLC |
Terjemahan |
တရားမျှတ လွတ်လပ်ခြင်းနဲ့မသွေ၊ |
[təjá m̥ja̰ ta̰ lʊʔ laʔ tɕʰɪ́n nɛ̰ mə θwè] |
ta.ra: hmya. ta. lwat lap hkrang: nai. ma. swe |
Keadilan dan kebebasan, |
Rujukan
[sunting | sunting sumber]- ^ "Kaba Ma Kyei" at nationalanthems.info
- ^ a b "Kaba Ma Kyei: Myanmar National Anthem Created By A Teacher". VOI - Waktunya Merevolusi Pemberitaan (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2021-04-13.
- ^ Constitution of the Republic of the Union of Myanmar (2008) Chapter 13 State Flag, State Seal, National Anthem and the Capital. Article 439 (a). Page 176. (dalam bahasa tidak diketahui)
- ^ Rohingya Refugees ကမ္ဘာမကျေ (Kaba Ma Kyei) - National anthem of Myanmar (Burma) on the Win Myat Aye, diakses tanggal 2021-04-13
- ^ "ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံတော် နိုင်ငံတော်အေးချမ်းသာယာရေးနှင့်ဖွံ့ဖြိုးရေးကောင်စီ နိုင်ငံတော်သီချင်းဥပဒေ (နိုင်ငံတော်အေးချမ်းသာယာရေးနှင့် ဖွံ့ဖြိုးရေးကောင်စီ ဥပဒေအမှတ်၁၀/၂၀၁၀) ၁၃၇၂ ခုနှစ်၊ သီတင်းကျွတ်လဆန်း ၁၃ ရက် (၂၀၁၀ ပြည့်နှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၂၁ ရက်)" (dalam bahasa Burma). Diarsipkan dari versi asli tanggal 2021-07-09. Diakses tanggal 10 September 2020.
Pranala luar
[sunting | sunting sumber]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png)
- Burma/Myanmar: Kaba Ma Kyei - Audio lagu kebangsaan Myanmar, dengan informasi dan lirik
- Ga Ba Majay Ba Ma Pyay (MIDI file)
- Lembar musik (dari Kedutaan Besar Burma di Washington)