Lompat ke isi

Mazmur 117: Perbedaan antara revisi

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnya
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
HsfBot (bicara | kontrib)
Bot
1.172.010 suntingan
k v2.04b - Fixed using Wikipedia:ProyekWiki Cek Wikipedia (Tanda baca setelah kode "<nowiki></ref></nowiki>")
 
(13 revisi perantara oleh 7 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: Baris 1:
{{Bible chapter|letname= {{PAGENAME}} |previouslink= Mazmur 116 | previousletter= Mazmur 116 | nextlink= Mazmur 118 | nextletter= Mazmur 118 |book=[[Kitab Mazmur]] |biblepart=[[Perjanjian Lama]] | booknum= 19 |category= [[Ketuvim]] | filename= Psalms_Scroll.jpg |size=250px | name=Psalms_Scroll |caption=<div style="width: 250px; text-align: center; line-height: 1em">Naskah Gulungan Mazmur "[[11Q5]]" di antara [[Naskah Laut Mati]] memuat salinan sejumlah besar mazmur Alkitab yang diperkirakan dibuat pada abad ke-2 SM.</div>}}
Mazmur 117 (Penomoran [[Septuaginta]]: '''Mazmur 116''') adalah sebuah [[mazmur]] dalam bagian ke-5 [[Kitab Mazmur]] di [[Alkitab Ibrani]] atau [[Perjanjian Lama]] dalam [[Alkitab]] [[Kristen]]. Tidak ditulis nama pengarang mazmur ini. Dalam versi [[Terjemahan Baru]] dari [[Lembaga Alkitab Indonesia]], mazmur ini diberi judul "Pujilah TUHAN, hai segala bangsa". Merupakan mazmur terpendek dan pasal terpendek di Alkitab. Terdiri dari 2 ayat saja atau 16 kata Ibrani. Dalam Alkitab Indonesia merupakan pasal ke-595 dari keseluruhan 1189 pasal, sehingga tepat di tengah.


'''Mazmur 117''' (disingkat '''Maz 117''', '''Mzm 117''' atau '''Mz 117'''; penomoran [[Septuaginta]]: '''Mazmur 116''') adalah sebuah [[mazmur]] dalam bagian ke-5 [[Kitab Mazmur]] di [[Alkitab Ibrani]] dan [[Perjanjian Lama]] dalam [[Alkitab]] [[Kristen]]. Tidak ditulis nama pengarang mazmur ini.<ref name="Barth">{{id}} Marie Claire Barth, B.A. Pareira, ''Tafsir Alkitab: Kitab Mazmur 73-150''. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 1998.</ref><ref name="Lasor">{{id}} W.S. LaSor, D.A. Hubbard, F.W. Bush. ''Pengantar Perjanjian Lama 2, Sastra dan Nubuat''. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 1994. ISBN 9789794150431</ref>
⚫
==Tradisi [[Yahudi]]==
⚫
*Salah satu dari 6 mazmur (113-118) yang membentuk nyanyian pujian ''[[Hallel]]''. Setiap kali Hallel dibacakan, mazmur ini dibaca lengkap<ref>The Complete Artscroll Siddur page 638</ref>.


==Tradisi [[Kristen]]==
== Teks ==
* Naskah-naskah kuno yang memuat pasal ini:
⚫
Dalam mazmur ini ada ajakan bagi orang bukan Yahudi untuk ikut memuji Tuhan. Orang Kristen menganggap ini sebagai pemenuhan janji Allah untuk memberi keselamatan kepada semua bangsa melalui Abraham dan keturunannya. {{Alkitab|Galatia 3:16}} menyebutkan bahwa janji ini diucapkan "kepada Abraham dan kepada keturunannya. Tidak dikatakan "kepada keturunan-keturunannya" seolah-olah dimaksud banyak orang, tetapi hanya satu orang: "dan kepada keturunanmu", yaitu Kristus." dan oleh karenanya melalui Abraham "semua kaum di muka bumi akan mendapat berkat" ({{Alkitab|Kejadian 12:3}}).
** [[Teks Masoret]] (salinan tertua dari abad ke-10 M)
** [[Septuaginta]] (terjemahan [[Alkitab Ibrani]] dalam [[bahasa Yunani]] dari [[abad ke-3 SM]])
** [[Gulungan Laut Mati]] (dari [[abad ke-2 SM]])
⚫
* Dalam versi [[Terjemahan Baru]] dari [[Lembaga Alkitab Indonesia]], mazmur ini diberi judul "Pujilah TUHAN, hai segala bangsa".
* [[Pasal dan ayat dalam Alkitab|Mazmur ini dibagi atas]] 2 ayat dan seluruhnya terdiri dari 16 kata [[bahasa Ibrani|Ibrani]]
* Merupakan mazmur terpendek dan pasal terpendek di seluruh [[Alkitab Ibrani]] maupun [[Alkitab]] [[Kristen]].
* Dalam Alkitab Indonesia merupakan pasal ke-595 dari keseluruhan 1189 pasal, sehingga tepat di tengah.


⚫
== Tradisi [[Yahudi]] ==
⚫
==Teks==
⚫
* Salah satu dari 6 mazmur ([[Mazmur 113|113]][[Mazmur 118|-118]]) yang membentuk nyanyian pujian ''[[Hallel]]''. Setiap kali Hallel dibacakan, mazmur ini dibaca lengkap.<ref>The Complete Artscroll Siddur page 638</ref>
⚫
א הַלְלוּ אֶת-יְהוָה, כָּל-גּוֹיִם; שַׁבְּחוּהוּ, כָּל-הָאֻמִּים .<BR>
⚫
ב כִּי גָבַר עָלֵינוּ, חַסְדּוֹ-- וֶאֱמֶת-יְהוָה לְעוֹלָם: הַלְלוּ-יָה


== Tradisi [[Kristen]] ==
⚫
(1) ha·le·lu et YHWH kol go·yim, sha·be·chu·hu kol ha·u·mim,<BR>
⚫
Dalam mazmur ini ada ajakan bagi orang bukan Yahudi untuk ikut memuji Tuhan. Orang Kristen menganggap ini sebagai pemenuhan janji Allah untuk memberi keselamatan kepada semua bangsa melalui Abraham dan keturunannya. {{Alkitab|Galatia 3:16}} menyebutkan bahwa janji ini diucapkan "kepada Abraham dan kepada keturunannya. Tidak dikatakan "kepada keturunan-keturunannya" seolah-olah dimaksud banyak orang, tetapi hanya satu orang: "dan kepada keturunanmu", yaitu Kristus." dan oleh karenanya melalui Abraham "semua kaum di muka bumi akan mendapat berkat" ({{Alkitab|Kejadian 12:3}}).
⚫
(2) ki ga·var a·lei·nu chas·do, ve'e·met YHWH le'olam. ha·le·lu-Yah


⚫
== Teks ==
⚫
(versi [[Terjemahan Baru]] dari [[Lembaga Alkitab Indonesia]])<BR>
⚫
א הַלְלוּ אֶת-יְהוָה, כָּל-גּוֹיִם; שַׁבְּחוּהוּ, כָּל-הָאֻמִּים .<br />
⚫
(1) Pujilah TUHAN, hai segala bangsa, megahkanlah Dia, hai segala suku bangsa!<BR>
⚫
ב כִּי גָבַר עָלֵינוּ, חַסְדּוֹ—וֶאֱמֶת-יְהוָה לְעוֹלָם: הַלְלוּ-יָה

⚫
(1) ha·le·lu et YHWH kol go·yim, sha·be·khu·hu kol ha·u·mim,<br />
⚫
(2) ki ga·var a·lei·nu khas·do, ve'e·met YHWH le'olam. ha·le·lu-Yah

(versi [[Terjemahan Baru]] dari [[Lembaga Alkitab Indonesia]])<br />
⚫
(1) Pujilah TUHAN, hai segala bangsa, megahkanlah Dia, hai segala suku bangsa!<br />
(2) Sebab kasih-Nya hebat atas kita, dan kesetiaan TUHAN untuk selama-lamanya. Haleluya!
(2) Sebab kasih-Nya hebat atas kita, dan kesetiaan TUHAN untuk selama-lamanya. Haleluya!


Catatan:
Catatan:
*Tulisan Ibrani dibaca dari kanan ke kiri, diawali dengan nomor ayat (huruf א untuk nomor 1 dan huruf ב untuk nomor 2).
* Tulisan Ibrani dibaca dari kanan ke kiri, diawali dengan nomor ayat (huruf א untuk nomor 1 dan huruf ב untuk nomor 2).
*"''halelu''" dari kata kerja "''halel''" berarti "puji", dalam bentuk kata perintah orang kedua maskulin jamak (akhiran "-u").
* "''halelu''" dari kata kerja "''halel''" berarti "puji", dalam bentuk kata perintah orang kedua maskulin jamak (akhiran "-u").
*"''et''" adalah kata sandang, semacam "sang" dalam "sang Ilahi"
* "''et''" adalah kata sandang, semacam "sang" dalam "sang Ilahi"
*"''[[YHWH]]''" adalah nama panggilan untuk TUHAN.
* "''[[YHWH]]''" adalah nama panggilan untuk TUHAN.
*"''kol''" berarti "semua" atau "seluruh".
* "''kol''" berarti "semua" atau "seluruh".
*"''goyim''" (bentuk jamak dari kata tunggal: "''goy''") adalah istilah untuk orang-orang bukan Yahudi.
* "''goyim''" (bentuk jamak dari kata tunggal: "''goy''") adalah istilah untuk orang-orang bukan Yahudi.
*"''shabechuhu''" dari kata kerja "''shabach''" (baca: "syabah") artinya "mengagungkan/memegahkan/sembah"; akhiran "''-u''" merupakan bentuk kata perintah orang kedua maskulin jamak; dan "''-hu''" yang berarti "dia" (orang ketiga tunggal) atau singkatan nama TUHAN ([[YHWH]]) "Hu".
* "''shabekhuhu''" dari kata kerja "''shabakh''" (baca: "syabah") artinya "mengagungkan/memegahkan/sembah"; akhiran "''-u''" merupakan bentuk kata perintah orang kedua maskulin jamak; dan "''-hu''" yang berarti "dia" (orang ketiga tunggal) atau singkatan nama TUHAN ([[YHWH]]) "Hu".
*"''ha-umim''" terdiri dari kata sandang "''ha''" dan kata benda "''umim''" artinya orang-orang secara umum atau "umat".
* "''ha-umim''" terdiri dari kata sandang "''ha''" dan kata benda "''umim''" artinya orang-orang secara umum atau "umat".
*"''ki''" kata sambung yang berarti "sebab" atau "karena".
* "''ki''" kata sambung yang berarti "sebab" atau "karena".
*"''gavar''" artinya "hebat" atau "agung" atau "kuat" atau "gempar".
* "''gavar''" artinya "hebat" atau "agung" atau "kuat" atau "gempar".
*"''aleinu''" artinya "terhadap kita"
* "''aleinu''" artinya "terhadap kita"
*"''chasdo''" dari kata "''chased''" (baca: "kased") artinya "kasih"; akhiran "-o" bermakna "-nya" (bentuk milik orang ketiga tunggal)
* "''khasdo''" dari kata "''khased''" (baca: "kased") artinya "kasih"; akhiran "-o" bermakna "-nya" (bentuk milik orang ketiga tunggal)
*"''ve''" kata sambung yang artinya "dan"
* "''ve''" kata sambung yang artinya "dan"
*"''emet''" berarti "kesetiaan" atau "kebenaran"
* "''emet''" berarti "kesetiaan" atau "kebenaran"
*"''le'olam''" terdiri dari "''le''" artinya "untuk" dan "''olam''" artinya "kekal" atau "selama-lamanya".
* "''le'olam''" terdiri dari "''le''" artinya "untuk" dan "''olam''" artinya "kekal" atau "selama-lamanya".
*"''YAH''" singkatan bagian depan nama TUHAN (''[[YHWH]]'' atau ''Yahweh'').
* "''YAH''" singkatan bagian depan nama TUHAN (''[[YHWH]]'' atau ''Yahweh'').


==Referensi==
== Lihat pula ==
* [[Hallel]]
⚫
{{reflist}}


==Pranala luar==
== Referensi ==
⚫
{{reflist}}
* [http://www.sabda.org/sabdaweb/bible/chapter/?b=19&c=117 Teks Mazmur 117 dari SabdaWeb]


== Pranala luar ==
{{Daftar Mazmur}}
{{Daftar Mazmur}}
[[Category:Mazmur|117]]
{{alkitab-stub}}


[[de:Psalm 117]]
[[Kategori:Mazmur|117]]
[[en:Psalm 117]]
[[fr:Psaume 117 (116)]]
[[no:Salme 117]]
[[pl:Psalm 117]]

Revisi terkini sejak 6 Agustus 2021 05.11

Mazmur 117
Naskah Gulungan Mazmur "11Q5" di antara Naskah Laut Mati memuat salinan sejumlah besar mazmur Alkitab yang diperkirakan dibuat pada abad ke-2 SM.
KitabKitab Mazmur
KategoriKetuvim
Bagian Alkitab KristenPerjanjian Lama
Urutan dalam
Kitab Kristen		19

Mazmur 117 (disingkat Maz 117, Mzm 117 atau Mz 117; penomoran Septuaginta: Mazmur 116) adalah sebuah mazmur dalam bagian ke-5 Kitab Mazmur di Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama dalam Alkitab Kristen. Tidak ditulis nama pengarang mazmur ini.[1][2]

Teks

[sunting | sunting sumber]

Tradisi Yahudi

[sunting | sunting sumber]
  • Salah satu dari 6 mazmur (113-118) yang membentuk nyanyian pujian Hallel. Setiap kali Hallel dibacakan, mazmur ini dibaca lengkap.[3]

Tradisi Kristen

[sunting | sunting sumber]

Dalam mazmur ini ada ajakan bagi orang bukan Yahudi untuk ikut memuji Tuhan. Orang Kristen menganggap ini sebagai pemenuhan janji Allah untuk memberi keselamatan kepada semua bangsa melalui Abraham dan keturunannya. Galatia 3:16 menyebutkan bahwa janji ini diucapkan "kepada Abraham dan kepada keturunannya. Tidak dikatakan "kepada keturunan-keturunannya" seolah-olah dimaksud banyak orang, tetapi hanya satu orang: "dan kepada keturunanmu", yaitu Kristus." dan oleh karenanya melalui Abraham "semua kaum di muka bumi akan mendapat berkat" (Kejadian 12:3).

Teks

[sunting | sunting sumber]

א הַלְלוּ אֶת-יְהוָה, כָּל-גּוֹיִם; שַׁבְּחוּהוּ, כָּל-הָאֻמִּים .
ב כִּי גָבַר עָלֵינוּ, חַסְדּוֹ—וֶאֱמֶת-יְהוָה לְעוֹלָם: הַלְלוּ-יָה

(1) ha·le·lu et YHWH kol go·yim, sha·be·khu·hu kol ha·u·mim,
(2) ki ga·var a·lei·nu khas·do, ve'e·met YHWH le'olam. ha·le·lu-Yah

(versi Terjemahan Baru dari Lembaga Alkitab Indonesia)
(1) Pujilah TUHAN, hai segala bangsa, megahkanlah Dia, hai segala suku bangsa!
(2) Sebab kasih-Nya hebat atas kita, dan kesetiaan TUHAN untuk selama-lamanya. Haleluya!

Catatan:

  • Tulisan Ibrani dibaca dari kanan ke kiri, diawali dengan nomor ayat (huruf א untuk nomor 1 dan huruf ב untuk nomor 2).
  • "halelu" dari kata kerja "halel" berarti "puji", dalam bentuk kata perintah orang kedua maskulin jamak (akhiran "-u").
  • "et" adalah kata sandang, semacam "sang" dalam "sang Ilahi"
  • "YHWH" adalah nama panggilan untuk TUHAN.
  • "kol" berarti "semua" atau "seluruh".
  • "goyim" (bentuk jamak dari kata tunggal: "goy") adalah istilah untuk orang-orang bukan Yahudi.
  • "shabekhuhu" dari kata kerja "shabakh" (baca: "syabah") artinya "mengagungkan/memegahkan/sembah"; akhiran "-u" merupakan bentuk kata perintah orang kedua maskulin jamak; dan "-hu" yang berarti "dia" (orang ketiga tunggal) atau singkatan nama TUHAN (YHWH) "Hu".
  • "ha-umim" terdiri dari kata sandang "ha" dan kata benda "umim" artinya orang-orang secara umum atau "umat".
  • "ki" kata sambung yang berarti "sebab" atau "karena".
  • "gavar" artinya "hebat" atau "agung" atau "kuat" atau "gempar".
  • "aleinu" artinya "terhadap kita"
  • "khasdo" dari kata "khased" (baca: "kased") artinya "kasih"; akhiran "-o" bermakna "-nya" (bentuk milik orang ketiga tunggal)
  • "ve" kata sambung yang artinya "dan"
  • "emet" berarti "kesetiaan" atau "kebenaran"
  • "le'olam" terdiri dari "le" artinya "untuk" dan "olam" artinya "kekal" atau "selama-lamanya".
  • "YAH" singkatan bagian depan nama TUHAN (YHWH atau Yahweh).

Lihat pula

[sunting | sunting sumber]

Referensi

[sunting | sunting sumber]
  1. ^ (Indonesia) Marie Claire Barth, B.A. Pareira, Tafsir Alkitab: Kitab Mazmur 73-150. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 1998.
  2. ^ (Indonesia) W.S. LaSor, D.A. Hubbard, F.W. Bush. Pengantar Perjanjian Lama 2, Sastra dan Nubuat. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 1994. ISBN 9789794150431
  3. ^ The Complete Artscroll Siddur page 638

Pranala luar

[sunting | sunting sumber]

Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/w/index.php?title=Mazmur_117&oldid=18923669"