Matius 4: Perbedaan antara revisi

Matius 4
Matius 4
	Injil Matius 3:7-4:19 pada Codex Sinaiticus, yang dibuat sekitar tahun 330-360 M.
Kitab	Injil Matius
Kategori	Injil
Bagian Alkitab Kristen	Perjanjian Baru
Urutan dalam; Kitab Kristen	1
	← pasal 3 pasal 5 →

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi terkini sejak 13 November 2022 09.35

Matius 4 (disingkat Mat 4) adalah pasal keempat Injil Matius pada Perjanjian Baru dalam Alkitab Kristen, menurut catatan Matius, salah seorang dari keduabelas Rasul pertama Yesus Kristus.^[1]^[2]

Teks

Naskah aslinya ditulis dalam bahasa Yunani, meskipun ada catatan mengenai beredarnya versi bahasa Ibrani/Aram.
Sejumlah naskah tertua yang memuat salinan pasal ini antara lain adalah
- Papirus 101 (diperkirakan dibuat sekitar 250 M; terlestarikan: ayat 1-3)
- Papirus 102 (abad ke-3; terlestarikan: ayat 11-12, 22-23)
- Codex Vaticanus (~325-350 M)
- Codex Sinaiticus (~330-360 M)
- Codex Bezae (~400 M)
- Codex Washingtonianus (~400 M)
- Codex Ephraemi Rescriptus (~450 M)
Pasal ini dibagi atas 25 ayat.

Struktur

Pembagian isi pasal (disertai referensi silang dengan bagian Alkitab lain):

Matius 4:1–11 = Pencobaan di padang gurun (Markus 1:12–13; Lukas 4:1–13)
Matius 4:12–17 = Yesus tampil di Galilea (Markus 1:14–15; Lukas 4:14–15)
Matius 4:18–22 = Yesus memanggil murid-murid yang pertama (Markus 1:16–20; Lukas 5:1–11)
Matius 4:23–25 = Yesus mengajar dan menyembuhkan banyak orang (Lukas 6:17–19)

Yesus dicobai oleh Iblis di padang gurun

Ayat 1-11

Riwayat pencobaan di padang gurun dicatat dengan detail di Injil Matius pasal 4 dan Injil Lukas pasal 4 dengan sejumlah perbedaan, antara lain urutan pencobaan kedua dan ketiga:

Injil Matius	Pencobaan (P) & Jawaban Yesus (J)	Injil Lukas	Pencobaan (P) & Jawaban Yesus (J)
4:3	P: "Jika Engkau Anak Allah, suruhlah batu ini menjadi roti."	4:3	P: "Jika Engkau Anak Allah, perintahkanlah supaya batu-batu ini menjadi roti."
4:4	J: "Ada tertulis: Manusia hidup bukan dari roti saja, tetapi dari setiap firman yang keluar dari mulut Allah."^a	4:4	J: "Ada tertulis: Manusia hidup bukan dari roti saja."^a
4:6	P: "Jika Engkau Anak Allah, jatuhkanlah diri-Mu ke bawah, sebab ada tertulis: Mengenai Engkau Ia akan memerintahkan malaikat-malaikat-Nya dan mereka akan menatang Engkau di atas tangannya, supaya kaki-Mu jangan terantuk kepada batu."^b	4:6-7	P: "Segala kuasa itu serta kemuliaannya akan kuberikan kepada-Mu, sebab semuanya itu telah diserahkan kepadaku dan aku memberikannya kepada siapa saja yang kukehendaki. Jadi jikalau Engkau menyembah aku, seluruhnya itu akan menjadi milik-Mu."
4:7	J: "Ada pula tertulis: Janganlah engkau mencobai Tuhan, Allahmu!"^c	4:8	J: "Ada tertulis: Engkau harus menyembah Tuhan, Allahmu, dan hanya kepada Dia sajalah engkau berbakti!"^d
4:9	P: "Semua itu akan kuberikan kepada-Mu, jika Engkau sujud menyembah aku."	4:9-11	P: "Jika Engkau Anak Allah, jatuhkanlah diri-Mu dari sini ke bawah, sebab ada tertulis: Mengenai Engkau, Ia akan memerintahkan malaikat-malaikat-Nya untuk melindungi Engkau, dan mereka akan menatang Engkau di atas tangannya, supaya kaki-Mu jangan terantuk kepada batu."^b
4:10	J: "Enyahlah, Iblis! Sebab ada tertulis: Engkau harus menyembah Tuhan, Allahmu, dan hanya kepada Dia sajalah engkau berbakti!"^d	4:12	J: "Ada firman: Jangan engkau mencobai Tuhan, Allahmu!"^c

Catatan:

Geisler dan Howe mengamati bahwa Injil Matius mencatat pencobaan ini secara "kronologis", sedangkan Injil Lukas mencantumkan secara "klimaktik", yaitu menurut topik, guna mengungkapkan klimaks yang ditekankannya.^[3] Matius 4:5 dimulai dengan kata “kemudian” (bahasa Yunani: Τότε, Tote; bahasa Inggris: then) sedangkan Matius 4:8 diawali dengan kata “lagi-lagi” atau "sekali lagi" (AYT, MILT, TL) (bahasa Yunani: Πάλιν, Palin; bahasa Inggris: Again). Dalam bahasa Yunani, kata-kata ini mengindikasikan urutan peristiwa. Namun dalam Lukas 4:5 (MILT) dan Lukas 4:9 (MILT) masing-masing hanya memuat kata penghubung sederhana “dan” (bahasa Yunani: Καὶ, Kai; bahasa Inggris: And), yang dalam bahasa Yunani tidak untuk menyatakan urutan kronologis.^[3] Yang jelas kedua sumber yang tidak terkait ini sama-sama menjadi saksi terjadinya pencobaan terhadap Yesus beserta materi pencobaan-pencobaan tersebut.^[3]

Ayat 13-16

¹³ Ia (Yesus) meninggalkan Nazaret dan diam di Kapernaum, di tepi danau, di daerah Zebulon dan Naftali, ¹⁴ supaya genaplah firman yang disampaikan oleh nabi Yesaya: ¹⁵ "Tanah Zebulon dan tanah Naftali, jalan ke laut, daerah seberang sungai Yordan, Galilea, wilayah bangsa-bangsa lain, -- ¹⁶ bangsa yang diam dalam kegelapan, telah melihat Terang yang besar dan bagi mereka yang diam di negeri yang dinaungi maut, telah terbit Terang." (TB)^[4]

"Ia" mengacu pada Yesus Kristus
Ayat 15 merupakan kutipan dari Yesaya 8:23
Ayat 16 merupakan kutipan dari Yesaya 9:1

Lihat pula

Bagian Alkitab yang berkaitan: Ulangan 6, Ulangan 8, Mazmur 91, Markus 1, Markus 6, Lukas 4, Lukas 5, Lukas 6

Referensi

^ Willi Marxsen. Introduction to the New Testament. Pengantar Perjanjian Baru: pendekatan kristis terhadap masalah-masalahnya. Jakarta:Gunung Mulia. 2008. ISBN 9789794159219.
^ John Drane. Introducing the New Testament. Memahami Perjanjian Baru: Pengantar historis-teologis. Jakarta:Gunung Mulia. 2005. ISBN 9794159050.
^ ^a ^b ^c Norman Geisler and Thomas Howe. When Critics Ask: A Popular Handbook on Bible Difficulties (Wheaton, Ill.: Victor Books, 1992).
^ Matius 4:13–16 - Sabda.org

Pranala luar

(Indonesia) Teks Matius 4 dari Alkitab SABDA
(Indonesia) Audio Matius 4
(Indonesia) Referensi silang Matius 4
(Indonesia) Komentari bahasa Indonesia untuk Matius 4
(Inggris) Komentari bahasa Inggris untuk Matius 4

[Marxsen-1] Willi Marxsen. Introduction to the New Testament. Pengantar Perjanjian Baru: pendekatan kristis terhadap masalah-masalahnya. Jakarta:Gunung Mulia. 2008. ISBN 9789794159219.

[Drane-2] John Drane. Introducing the New Testament. Memahami Perjanjian Baru: Pengantar historis-teologis. Jakarta:Gunung Mulia. 2005. ISBN 9794159050.

[geislerhowe-3] Norman Geisler and Thomas Howe. When Critics Ask: A Popular Handbook on Bible Difficulties (Wheaton, Ill.: Victor Books, 1992).

[4] Matius 4:13–16 - Sabda.org

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
+{{Bible chapter|letname= Matius 4 |previouslink= Matius 3 |previousletter= pasal 3 |nextlink= Matius 5 |nextletter= pasal 5 |book=[[Injil Matius]] |biblepart=[[Perjanjian Baru]] | booknum= 1 |category= [[Injil]] | filename= Codex Sinaiticus Matthew 3,7-4,19.JPG |size=250px | name=Sinaiticus, Matt 3-4|caption=<div style="width: 250px; text-align: center; line-height: 1em">[[Injil Matius]] 3:7-4:19 pada [[Codex Sinaiticus]], yang dibuat sekitar tahun 330-360 M.</div>}}
-'''Matius 4''' adalah bagian [[Injil Matius]] pada [[Perjanjian Baru]] dalam [[Alkitab]] [[Kristen]]. Pasal ini terdiri dari 25 ayat.
+'''Matius 4''' (disingkat '''Mat 4''') adalah [[Pasal dan ayat dalam Alkitab|pasal]] [[keempat]] [[Injil Matius]] pada [[Perjanjian Baru]] dalam [[Alkitab]] [[Kristen]], menurut catatan [[Matius]], salah seorang dari [[keduabelas Rasul]] pertama [[Yesus]] [[Kristus]].<ref name="Marxsen">Willi Marxsen. ''Introduction to the New Testament''. Pengantar Perjanjian Baru: pendekatan kristis terhadap masalah-masalahnya. Jakarta:Gunung Mulia. 2008. ISBN 9789794159219.</ref><ref name="Drane">John Drane. ''Introducing the New Testament''. Memahami Perjanjian Baru: Pengantar historis-teologis. Jakarta:Gunung Mulia. 2005. ISBN 9794159050.</ref>
-== Struktur isi ==
+{{tocright}}
+== Teks ==
+[[Berkas:Codex Sinaiticus Matthew 4,19-5,22.JPG|jmpl|ka|220px|[[Codex Sinaiticus]] (~330-360 M), Matius 4:19-5:22]]
+* Naskah aslinya ditulis dalam [[bahasa Yunani]], meskipun ada catatan mengenai beredarnya versi [[bahasa Ibrani]]/[[bahasa Aram|Aram]].
+* Sejumlah naskah tertua yang memuat salinan pasal ini antara lain adalah
+** [[Papirus 101]] (diperkirakan dibuat sekitar 250 M; terlestarikan: ayat 1-3)
+** [[Papirus 102]] (abad ke-3; terlestarikan: ayat 11-12, 22-23)
+** [[Codex Vaticanus]] (~325-350 M)
+** [[Codex Sinaiticus]] (~330-360 M)
+** [[Codex Bezae]] (~400 M)
+** [[Codex Washingtonianus]] (~400 M)
+** [[Codex Ephraemi Rescriptus]] (~450 M)
+* [[Pasal dan ayat dalam Alkitab|Pasal ini dibagi atas]] 25 ayat.
+[[Berkas:P102-Mat-4 11-12-POxy4402-III-IV.jpg|jmpl|ka|200px|Matius 4:22-23 pada [[Papirus 102]] (abad ke-3)]]
+== Struktur ==
 Pembagian isi pasal (disertai referensi silang dengan bagian Alkitab lain):
-* {{Alkitab|Matius 4:1-11}} = Pencobaan di padang gurun (Mr 1:12-13; Luk 4:1-13)
+* {{Alkitab|Matius 4:1-11}} = [[Pencobaan Yesus|Pencobaan di padang gurun]] ({{Alkitab|Markus 1:12-13}}; {{Alkitab|Lukas 4:1-13}})
-* {{Alkitab|Matius 4:12-17}} = Yesus tampil di Galilea (Mr 1:14-15; Luk 4:14-15)
+* {{Alkitab|Matius 4:12-17}} = [[Yesus tampil di Galilea]] ({{Alkitab|Markus 1:14-15}}; {{Alkitab|Lukas 4:14-15}})
-* {{Alkitab|Matius 4:18-22}} = Yesus memanggil murid-murid yang pertama (Mr 1:16-20; Luk 5:1-11)
+* {{Alkitab|Matius 4:18-22}} = [[Yesus memanggil murid-murid yang pertama]] ({{Alkitab|Markus 1:16-20}}; {{Alkitab|Lukas 5:1-11}})
-* {{Alkitab|Matius 4:23-25}} = Yesus mengajar dan menyembuhkan banyak orang (Luk 6:17-19)
+* {{Alkitab|Matius 4:23-25}} = Yesus mengajar dan menyembuhkan banyak orang ({{Alkitab|Lukas 6:17-19}})
+== Yesus dicobai oleh [[Iblis]] di padang gurun ==
+=== Ayat 1-11 ===
+{{Utama|Pencobaan Yesus}}
+Riwayat [[Pencobaan Yesus|pencobaan di padang gurun]] dicatat dengan detail di [[Injil Matius]] pasal 4 dan [[Injil Lukas]] [[Lukas 4|pasal 4]] dengan sejumlah perbedaan, antara lain urutan pencobaan kedua dan ketiga:
+{| class=prettytable align=center style="text-align:center"
+!Injil Matius!!Pencobaan (P) &<br>Jawaban Yesus (J)!!Injil Lukas!!Pencobaan (P) &<br>Jawaban Yesus (J)
+|- style="text-align:lift"
+|4:3||P: "Jika Engkau Anak Allah, suruhlah batu ini menjadi roti."||4:3||P: "Jika Engkau Anak Allah, perintahkanlah supaya batu-batu ini menjadi roti."
+|-
+|4:4||J: "<font color="green">Ada tertulis: Manusia hidup bukan dari roti saja,<br> tetapi dari setiap firman yang keluar dari mulut Allah</font>."<sup>a</sup>||4:4||J: "<font color="green">Ada tertulis: Manusia hidup bukan dari roti saja</font>."<sup>a</sup>
+|-
+|4:6||width="40%"|P: "Jika Engkau Anak Allah, jatuhkanlah diri-Mu ke bawah,<br>sebab ada tertulis: Mengenai Engkau Ia akan memerintahkan malaikat-malaikat-Nya dan mereka akan menatang Engkau di atas tangannya, supaya kaki-Mu jangan terantuk kepada batu."<sup>b</sup>||4:6-7||width="40%"|P:  "Segala kuasa itu serta kemuliaannya akan kuberikan kepada-Mu, sebab semuanya itu telah diserahkan kepadaku dan aku memberikannya kepada siapa saja yang kukehendaki. Jadi jikalau Engkau menyembah aku, seluruhnya itu akan menjadi milik-Mu."
+|-
+|4:7||J:  "<font color="green">Ada pula tertulis: Janganlah engkau mencobai Tuhan, Allahmu</font>!"<sup>c</sup>||4:8||J: "<font color="green">Ada tertulis: Engkau harus menyembah Tuhan, Allahmu, dan hanya kepada Dia sajalah engkau berbakti</font>!"<sup>d</sup>
+|-
+|4:9||P:  "Semua itu akan kuberikan kepada-Mu, jika Engkau sujud menyembah aku."||4:9-11||P:  "Jika Engkau Anak Allah, jatuhkanlah diri-Mu dari sini ke bawah, sebab ada tertulis: Mengenai Engkau, Ia akan memerintahkan malaikat-malaikat-Nya untuk melindungi Engkau, dan mereka akan menatang Engkau di atas tangannya, supaya kaki-Mu jangan terantuk kepada batu."<sup>b</sup>
+|-
+|4:10||J: "<font color="green">Enyahlah, Iblis! Sebab ada tertulis: Engkau harus menyembah Tuhan, Allahmu, dan hanya kepada Dia sajalah engkau berbakti</font>!"<sup>d</sup>||4:12||J:  "<font color="green">Ada firman: Jangan engkau mencobai Tuhan, Allahmu</font>!"<sup>c</sup>
+|}
+Catatan:
+* <sup>a</sup>[[Ulangan 8:3]]
+* <sup>b</sup>[[Mazmur 91#Ayat 11-12|Mazmur 91:11-12]]
+* <sup>c</sup>[[Ulangan 6:16]]
+* <sup>d</sup>[[Ulangan 6:13]]
+Geisler dan Howe mengamati bahwa Injil Matius mencatat pencobaan ini secara "kronologis", sedangkan Injil Lukas mencantumkan secara "klimaktik", yaitu menurut topik, guna mengungkapkan klimaks yang ditekankannya.<ref name=geislerhowe/> {{Alkitab|Matius 4:5}} dimulai dengan kata “kemudian” ({{lang-el|Τότε}}, ''{{Strong|Tote|5119}}''; {{lang-en|then}}) sedangkan {{Alkitab|Matius 4:8}} diawali dengan kata “lagi-lagi” atau "sekali lagi" (AYT, MILT, TL) ({{lang-el|Πάλιν}}, ''{{Strong|Palin|3825}}''; {{lang-en|Again}}). Dalam bahasa Yunani, kata-kata ini mengindikasikan urutan peristiwa. Namun dalam {{Alkitab|Lukas 4:5}} (MILT) dan {{Alkitab|Lukas 4:9}} (MILT) masing-masing hanya memuat kata penghubung sederhana “dan” (bahasa Yunani: ''Καὶ'', {{Strong|''Kai''|2532}}''; {{lang-en|And}}), yang dalam bahasa Yunani tidak untuk menyatakan urutan kronologis.<ref name=geislerhowe/> Yang jelas kedua sumber yang tidak terkait ini sama-sama menjadi saksi terjadinya pencobaan terhadap Yesus beserta materi pencobaan-pencobaan tersebut.<ref name=geislerhowe/>
+== Ayat 13-16 ==
+:''<sup>13</sup> Ia (Yesus) meninggalkan Nazaret dan diam di Kapernaum, di tepi danau, di daerah Zebulon dan Naftali, <sup>14</sup> supaya genaplah firman yang disampaikan oleh nabi Yesaya: <sup>15</sup> "Tanah Zebulon dan tanah Naftali, jalan ke laut, daerah seberang sungai Yordan, Galilea, wilayah bangsa-bangsa lain, -- <sup>16</sup> bangsa yang diam dalam kegelapan, telah melihat Terang yang besar dan bagi mereka yang diam di negeri yang dinaungi maut, telah terbit Terang."'' ([[Terjemahan Baru|TB]])<ref>{{Alkitab|Matius 4:13-16}} - Sabda.org</ref>
+* "Ia" mengacu pada [[Yesus Kristus]]
+* Ayat 15 merupakan kutipan dari [[Yesaya 8:23]]
+* Ayat 16 merupakan kutipan dari [[Yesaya 9:1]]
+== Lihat pula ==
+* Bagian [[Alkitab]] yang berkaitan: [[Ulangan 6]], [[Ulangan 8]], [[Mazmur 91]], [[Markus 1]], [[Markus 6]], [[Lukas 4]], [[Lukas 5]], [[Lukas 6]]
 == Referensi ==
-{{reflist}}
+{{reflist|2|refs=
+<!--<ref name=fulllife>The Full Life Study Bible. Life Publishers International. 1992. Teks Penuntun edisi Bahasa Indonesia. Penerbit Gandum Mas. 1993, 1994.</ref>-->
-{{Matius}}
+<ref name=geislerhowe>Norman Geisler and Thomas Howe. ''When Critics Ask: A Popular Handbook on Bible Difficulties'' (Wheaton, Ill.: Victor Books, 1992).</ref>
+}}
+== Pranala luar ==
-[[Kategori:Injil Matius|04]]
+{{Matius}}
+[[Kategori:Pasal dalam Injil Matius|04]]
-[[en:Matthew 4]]