Lompat ke isi

Bahasa Cebu: Perbedaan antara revisi

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnya
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
AvocatoBot (bicara | kontrib)
Bot
7.141 suntingan
k r2.7.1) (bot Mengubah: ms:Bahasa Cebu
Illchy (bicara | kontrib)
31.678 suntingan
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan
 
(41 revisi perantara oleh 23 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: Baris 1:
{{Infobox language
{{bahasa|name=Bahasa Cebu|nativename=Sinugbuanon
| name = Cebu
|familycolor=pink
| altname = Cebuan,<ref name="merriam webster cebuan">{{Cite web |url=https://www.merriam-webster.com/dictionary/Cebuan |title=Definition of Cebuan |website=www.merriam-webster.com |language=en |access-date=7 May 2017}}</ref> Sebwano,<ref>The [[Commission on the Filipino Language]], the official regulating body of Philippine languages, spells the name of the language as '''Sebwano'''.</ref> Bisaya
|states=[[Filipina]]
| nativename = ''Sinugboanon'', ''Sugboanon'', ''Binisayâ'', ''Bisayâng Sugboanon'', ''Sinugboanong Binisayâ'', ''Sinibwano''
|region=[[Visayas]] Tengah dan utara dan barat [[Mindanao]]
| pronunciation = [biˈsajɐʔ] {{IPAc-en|s|ɛ|ˈ|b|w|ɑː|n|oʊ}}<ref>{{Cite web |url=https://www.merriam-webster.com/dictionary/Cebuano |title=Definition of Cebuano |website=www.merriam-webster.com |language=en |access-date=2018-09-06}}</ref><ref>{{Cite web |url=https://www.merriam-webster.com/dictionary/Cebu |title=Definition of Cebu |website=www.merriam-webster.com |language=en |access-date=2018-09-06}}</ref><ref name="thefreedictionary">{{Cite web |url=http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Cebu+(province)
|speakers=Bahasa ibu: 18 juta{{br}}
|title=Cebu (province) |website=TheFreeDictionary.com |access-date=2018-09-06}}</ref>
bahasa kedua: 10 juta (perk)|rank=62
| states = [[Filipina]]
|family=[[bahasa Austronesia]]{{br}}
| region = [[Bisaya Tengah]], [[Negros Barat]], [[Bisaya Timur]], dan [[Mindanao]]
&nbsp;[[bahasa Melayu-Polinesia]]{{br}}
| ethnicity = [[Orang Cebu|Suku Cebu]]
&nbsp;&nbsp;[[bahasa Melayu-Polinesia Barat]]{{br}}
| speakers = 27,5 juta jiwa
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Bahasa Filipina Tengah{{br}}
| date = 2020
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Bahasa Bisaya{{br}}
| ref = {{Sfn|Philippine Statistics Authority|2014|pp=29–34}}
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Bahasa Cebu'''
| speakers2 =
|nation=-
| familycolor = Austronesia
|agency=-
| fam2 = [[Rumpun bahasa Melayu-Polinesia|Melayu-Polinesia]]
|iso1=-|iso2=ceb|sil=CEB}}
| fam3 = [[Rumpun bahasa Filipina|Filipina]]
[[File:Distribution-ceb.png|thumb|Bahasa Cebu di Filipina]]
| fam4 = [[Rumpun bahasa Filipina Tengah Raya|Filipina Tengah Raya]]
'''Bahasa Cebu''' (''Sinugboanon'') atau '''bahasa Sugbo''' adalah [[bahasa Austronesia]] yang dituturkan hampir 18 juta jiwa di [[Filipina]], khususnya di [[Cebu]], [[Negros]], [[Bohol]], [[Visayas]] dan sebagian [[Mindanao]]. Juga diucapkan di [[Amerika Serikat]]. Bahasa ini juga dikenal sebagai Sebuano atau Sugbuhanon.
| fam5 = [[Rumpun bahasa Filipina Tengah|Filipina Tengah]]
| fam6 = [[Rumpun bahasa Bisaya|Bisaya]]
| dia1 = {{bulleted list|Cebu Baku (Pulau Cebu)}}
| dia2 = {{bulleted list|Cebu Perkotaan (Metro Cebu)}}
| dia3 = {{bulleted list|Cebu Negros}}
| dia4 = {{bulleted list|[[Bahasa Boholano|Cebu Bohol]]}}
| dia5 = {{bulleted list|Cebu Leyte (Kanâ)}}
| dia6 = {{bulleted list|Cebu Mindanao}}
| script = {{unbulleted list|[[Alfabet Latin]] ([[Ortografi bahasa Cebu|Alfabet Cebu]])|[[Braille bahasa Filipino|Braille Filipina]]|[[Baybayin|Aksara Badlit]]}}
| nation =
| minority = {{flag|Filipina}}
| agency = {{unbulleted list|[[Akademi Seni dan Sastra Bisaya]]|[[Komisi Bahasa Filipino|Komisyon sa Wikang Filipino]]}}
| iso2 = ceb
| iso3 = ceb
| glotto = cebu1242
| glottorefname = Cebuano
| map = Distribution of cebuano language.png
| mapcaption = Penyebaran penutur bahasa Cebu di Filipina
| notice = IPA
| image = Sinugbuanong Binisaya in Badlit (Bisaya Baybayin).png
| imagecaption = 'Sinugbuanong Binisaya' ditulis dalam [[Baybayin|Aksara Badlit]]
}}

'''Bahasa Cebu''' atau '''bahasa Sugbu''' (''Cebuano'') adalah suatu [[Rumpun bahasa Austronesia|bahasa Austronesia]] yang dituturkan sebanyak lebih dari 27 juta jiwa di [[Filipina]], khususnya di [[Bisaya Tengah]] dan sebagian [[Mindanao]].<ref>Martínez de Pisón, Ignacio. 22 Januari 2011. [http://elviajero.elpais.com/articulo/viajes/Filipinas/Amparo/Munoz/elpviavia/20110122elpviavje_10/Tes?print=1 Las Filipinas de Amparo Muñoz]. ''El viajero''. El país: Madrid.</ref><ref>''[http://www.revistaecclesia.com/content/view/35843/345/ Cebú, Filipinas, sede del próximo Congreso Eucarístico Internacional en 2016]{{Pranala mati|date=September 2021 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}''. Ecclesia Digital.</ref><ref>Gómez Rivera, Guillermo. 2010. [http://revista.carayanpress.com/chinoscristianos.html Unas notas sobre la historia de los chinos cristianos de Filipinas]. ''Revista filipina''. Carayan Press: San Francisco.</ref> Bahasa ini juga dituturkan di [[Amerika Serikat]] oleh perantau Filipina sebagai bahasa rumah. Bahasa ini dikenal oleh penuturnya sebagai ''Bisaya'' dan juga dikenal sebagai ''Cebuano'' dalam [[bahasa Kastilia]] atau ''Sebwano'' dalam [[Bahasa Tagalog]].


== Sejarah ==
== Sejarah ==
Bahasa Cebu mulai muncul dalam tulisan selama bagian awal [[abad ke-18]] di bawah pengaruh [[misionaris]] Spanyol. Sebagai akibat dari adanya pengaruh [[bahasa Spanyol]], bahasa Cebu memuat banyak kata dari bahasa Spanyol.
Bahasa Cebú mulai muncul dalam tulisan selama bagian awal [[abad ke-18]] di bawah pengaruh [[misionaris]] Spanyol. Sebagai akibat dari adanya pengaruh bahasa Kastilia, bahasa Cebú memuat banyak kata dari bahasa Kastilia.


== Abjad ==
== Aksara ==
Bahasa Cebu ditulis dengan [[abjad Latin]].
Bahasa Cebú ditulis dengan [[alfabet Latin]].


== Terjemahan ==
== Kosakata ==
=== Bilangan ===
* Utara: Amihanang
{{main|Bilangan bahasa Cebu}}
* Timur: Sidlakang
Bahasa Cebu memiliki dua sistem bilangan:
* Selatan: Habagatang
<br/>Sistem '''bilangan asli''' banyak digunakan dalam menghitung jumlah benda, hidup dan mati, misalnya jumlah kuda, rumah.
* Barat: Kasadpang
<br/>Sistem '''bilangan Spanyol''', secara khusus diterapkan dalam penamaan keuangan dan rentang waktu, serta juga biasa digunakan dalam penghitungan dari 11 ke atas.

{|class="wikitable"
! Angka
! Bilangan Asli
! Bilangan<br/>turunan Spanyol
|-
|0
|walà
|nulo, sero
|-
|1
|usá
|uno
|-
|2
|duhá
|dos
|-
|3
|tuló
|tres
|-
|4
|upát
|kwatro
|-
|5
|limá
|singko
|-
|6
|unóm
|séys
|-
|7
|pitó
|siyete
|-
|8
|waló
|otso
|-
|9
|siyám
|nwebe
|-
|10
|napulò, pulò
|diyés
|-
|11
|napúlog usá
|onse
|-
|12
|napúlog duhá
|dose
|-
|13
|napúlog tuló
|trese
|-
|14
|napúlog upát
|katórse
|-
|15
|napúlog limá
|kinse
|-
|16
|napúlog unóm
|diyesiséys
|-
|17
|napúlog pitó
|diyesisiyete
|-
|18
|napúlog waló
|diyesiyotso
|-
|19
|napúlog siyám
|diyesinwebe
|-
|20
|kaluháan (kaduháan)
|beynte
|-
|21
|kaluháag usá
|beyntiwuno
|-
|22
|kaluháag duhá
|beyntidos
|-
|23
|kaluháag tuló
|beyntitres
|-
|24
|kaluháag upát
|beyntikwatro
|-
|25
|kaluháag limá
|beyntisingko
|-
|30
|katló-an (katuló-an)
|treynta
|-
|40
|kap-atan (kaupátan)
|kwarénta
|-
|50
|kalím-an (kalimá-an)
|sinkwénta
|-
|60
|kan-uman (ka-unóman)
|sesenta
|-
|70
|kapitó-an
|seténta
|-
|80
|kawaló-an
|otsénta
|-
|90
|kasiyáman
|nobénta
|-
|100
|usá ka gatós
|siyén, siyento
|-
|200
|duhá ka gatós
|dosiyéntos
|-
|300
|tuló ka gatós
|tresiyéntos
|-
|400
|upát ka gatós
|kwatrosiyéntos
|-
|500
|limá ka gatós
|kiniyéntos
|-
|1.000
|usá ka libo
|mil
|-
|5.000
|limá ka libo
|singko mil
|-
|10.000
|usá ka laksà, napulò ka libo
|diyes mil
|-
|50.000
|limá ka laksà, kalím-an ka libo
|singkwenta mil
|-
|100.000
|napulò ka laksà, usá ka gatós ka líbo
|siyén mil
|-
|1.000.000
|usá ka yukót
|milyón
|-
|1.000.000.000
|usá ka wakát
|bilyón (mil milyones)
|}

=== Bentuk bangun datar===
{|class="wikitable"
! Bangun datar
! Cebu Modern
! Cebu Klasik
|-
| persegi
| kwadrado
| laro
|-
| segitiga
| trayanggulo
| sinug-ang, gitlo
|-
| segiempat
| rektanggulo
| gipat
|-
| lingkaran
| lingin
| alirong, alilong
|-
| lonjong
| initlog
| alipid, alibid
|}

=== Warna ===
{| class="wikitable"
!Warna
!Cebu
|-
|hitam
|itom
|-
|putih
|puti
|-
|merah
|pula
|-
|jingga
|kahil
|-
|kuning
|dalag, dulaw
|-
|hijau
|lunhaw, berde
|-
|biru
|bughaw, pughaw, asul
|-
|nila
|tagom
|-
|ungu
|tapol
|-
|merah jambu/<br/>merah muda
|pulang-luspad, limbahon
|-
|abu-abu
|dagtom, abohon
|-
|cokelat
|ilom, suilom, tabonon
|}

=== Arah mata angin ===
* Utara: Amihanan
* Timur: Sidlakan
* Selatan: Habagatan
* Barat: Kasadpan

== Frasa ==
Frasa-frasa umum dalam bahasa Cebu yaitu:<ref name="omn">{{cite web
|url=http://www.omniglot.com/language/phrases/cebuano.php
|title=Useful Cebuano phrases
|publisher=Omniglot
|access-date=25 December 2016
}}</ref>
* apa kabarmu? (sebagai salam): ''Komusta ka?''
* selamat pagi: ''Maayong buntag''
* selamat siang (khusus pukul 12:00 hingga 12:59): ''Maayong udto''
* selamat sore: ''Maayong hapon''
* selamat malam: ''Maayong gabii''
* sampai jumpa:
** ''Ari na ko'' (harfiah: "Aku akan ada di sini". Non-resmi dan santai)
** ''Ayo-ayo'' (harfiah: "jaga diri". resmi)
** ''Adyos'' (serapan dari bahasa Spanyol ''adiós'', jarang)
** ''Babay'' (serapan dari bahasa Inggris ''Goodbye'', santai)
** ''Amping'' (harfiah: "baik-baik")
** ''Hangtod sa sunod nga higayon'' (harfiah: "sampai jumpa di lain waktu")
** ''Adto nako'' (harfiah: "aku pergi sekarang")
** ''Panamilit'' (harfiah: "sampai jumpa". Resmi dan jarang)
* kamu cantik: ''Gwapa/Maanyag/Matahom kaayo ka''
* terima kasih: ''Salamat''
* terima kasih sebesar-besarnya: ''Salamat sa imo''
* terima kasih banyak: ''Daghang Salamat''
* terima kasih setinggi-tingginya: - ''Daghan kaayong salamat''
* sama-sama: ''Wala'y sapayan''
* jangan! ([[modus imperatif|perintah]]): ''Ayaw''
* tidak tahu: ''Ambot'' atau ''Wala ko kabalo''
* ya: ''Oo, O''
* mungkin: ''Basin, Tingali''
* tidak:<ref name="lc">{{cite web|url=http://learncebuano.com/wala-dili/|title=Wala / Dili |publisher=Learn Cebuano: Cebuano-Visayan Language Lessons|access-date=18 June 2011}}</ref><ref name="lourdes">{{cite book|author=Curtis D. McFarland|editor =Maria Lourdes S. Bautista & Kingsley Bolton|title =Philippine English: Linguistic and Literary|chapter =Linguistic diversity and English in the Philippines|publisher =Hong Kong University Press|year =2008|page=137&ndash;138|isbn =9789622099470|chapter-url =https://books.google.com/books?id=YnUgBAAAQBAJ&pg=PA138}}</ref>
:*''Dili'' (untuk negasi kata kerja mendatang ("tidak akan", "tidak"); dan penolakan identitas, keanggotaan, kepemilikan, hubungan, atau posisi ("[dia/ini/itu] bukan")
:*''Wala'' - untuk negasi kata kerja lampau dan kini ("tidak"); dan untuk menunjukkan tidak adanya ("tiada", "tidak ada", "tidak punya", "tidak memiliki")
* siapa: ''Kinsa''
* apa: ''Unsa''
* di mana:
** ''Diin, Dis-a'' - (lampau)
** ''Hain'' - (kini), juga berarti "yang mana"
**''Asa'' - (mendatang, umum)
* yang mana: ''Hain''
* kapan: ''Kanus-a''
* bagaimana:
** ''Giunsa'' - (lampau)
** ''Unsaon'' - (mendatang, umum)
* mengapa: ''Ngano''
* ini, sini:
** ''Kiri'' - (orang pertama)
** ''Kinii -'' (orang kedua)
* itu, situ, sana:
** ''Kana'' - (orang kedua)
** ''Kadto'' - (orang ketiga)

== Referensi ==
{{references}}


== Pranala luar ==
== Pranala luar ==
{{InterWiki|code=ceb}}
{{InterWiki|code=ceb}}
* {{en}} [http://www.omniglot.com/writing/cebuano.htm Bahasa Cebu di omniglot.com]
* {{en}} [http://www.omniglot.com/writing/cebuano.htm Bahasa Cebú di omniglot.com]


{{bahasa-stub}}
{{Rumpun bahasa Bisaya}}
{{Rumpun bahasa Filipina}}
{{DEFAULTSORT:Cebu, Bahasa}}
{{Bahasa di Filipina}}


{{DEFAULTSORT:Cebu, Bahasa}}
[[Kategori:Rumpun bahasa Austronesia]]
[[Kategori:Bahasa di Filipina]]
[[Kategori:Bahasa di Filipina]]
[[Kategori:Bahasa verba-subjek-objek]]

[[arz:سيبونى]]
[[az:Sebuan dili]]
[[bcl:Tataramon na Cebuano]]
[[be:Себуанская мова]]
[[bn:সেবুয়ানো ভাষা]]
[[br:Sougbouaneg]]
[[ca:Cebuà]]
[[ceb:Sinugboanon]]
[[de:Cebuano]]
[[en:Cebuano language]]
[[eo:Cebua lingvo]]
[[es:Idioma cebuano]]
[[eu:Cebuera]]
[[fa:زبان سینوگبانونی]]
[[fi:Cebun kieli]]
[[fr:Cebuano]]
[[gl:Lingua cebuana]]
[[hif:Cebuano bhasa]]
[[hr:Cebuano (jezik)]]
[[ilo:Pagsasao a Cebuano]]
[[is:Sebúanó]]
[[it:Lingua cebuana]]
[[ja:セブアノ語]]
[[ka:სებუანური ენა]]
[[ko:세부아노어]]
[[la:Lingua Caebuana]]
[[lij:Lengua cebuann-a]]
[[lt:Sebuanų kalba]]
[[ms:Bahasa Cebu]]
[[new:सेबुआनो भाषा]]
[[nl:Cebuano]]
[[no:Cebuano]]
[[pag:Salitan Cebuano]]
[[pl:Język cebuański]]
[[pms:Lenga Cebuano]]
[[pnb:سيبونى]]
[[pt:Língua cebuana]]
[[qu:Siwuyanu simi]]
[[ru:Себуанский язык]]
[[simple:Cebuano language]]
[[sr:Себуано језик]]
[[sv:Cebuano]]
[[ta:செபுவான மொழி]]
[[th:ภาษาซีบัวโน]]
[[tl:Wikang Sebwano]]
[[uk:Себуанська мова]]
[[vi:Tiếng Cebu]]
[[war:Sinugboanon]]
[[zh:宿霧語]]

Revisi terkini sejak 25 Juli 2024 16.03

Bahasa Cebu
Sinugboanon, Sugboanon, Binisayâ, Bisayâng Sugboanon, Sinugboanong Binisayâ, Sinibwano
Cebuan,[1] Sebwano,[2] Bisaya
'Sinugbuanong Binisaya' ditulis dalam Aksara Badlit
Pengucapan[biˈsajɐʔ] /sɛˈbwɑːnoʊ/[3][4][5]
Dituturkan diFilipina
WilayahBisaya Tengah, Negros Barat, Bisaya Timur, dan Mindanao
EtnisSuku Cebu
Penutur
27,5 juta jiwa (2020)[6]
Perincian data penutur

Jumlah penutur beserta (jika ada) metode pengambilan, jenis, tanggal, dan tempat.[7]

Dialek
  • Cebu Baku (Pulau Cebu)
  • Cebu Perkotaan (Metro Cebu)
  • Cebu Negros
  • Cebu Leyte (Kanâ)
  • Cebu Mindanao
Status resmi
Diakui sebagai
bahasa minoritas di
Diatur oleh
Kode bahasa
ISO 639-2ceb
ISO 639-3ceb
Glottologcebu1242[8]
Linguasfer31-CKG-p
IETFceb
Status pemertahanan
C10
Kategori 10
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa telah punah (Extinct)
C9
Kategori 9
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sudah ditinggalkan dan hanya segelintir yang menuturkannya (Dormant)
C8b
Kategori 8b
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa hampir punah (Nearly extinct)
C8a
Kategori 8a
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sangat sedikit dituturkan dan terancam berat untuk punah (Moribund)
C7
Kategori 7
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai mengalami penurunan ataupun penutur mulai berpindah menggunakan bahasa lain (Shifting)
C6b
Kategori 6b
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai terancam (Threatened)
C6a
Kategori 6a
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa masih cukup banyak dituturkan (Vigorous)
C5
Kategori 5
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mengalami pertumbuhan populasi penutur (Developing)
C4
Kategori 4
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan dalam institusi pendidikan (Educational)
C3
Kategori 3
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan cukup luas (Wider Communication)
C2
Kategori 2
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa yang digunakan di berbagai wilayah (Provincial)
C1
Kategori 1
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa nasional maupun bahasa resmi dari suatu negara (National)
C0
Kategori 0
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa merupakan bahasa pengantar internasional ataupun bahasa yang digunakan pada kancah antar bangsa (International)
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
EGIDS SIL Ethnologue: C3 Wider communication
Bahasa Cebu dikategorikan sebagai C3 Wider Communication menurut SIL Ethnologue, artinya bahasa ini digunakan di wilayah yang cukup luas maupun dipertuturkan cukup luas, misalnya beberapa kota
[sunting di Wikidata]
Referensi: [9]
Lokasi penuturan
Penyebaran penutur bahasa Cebu di Filipina
Artikel ini mengandung simbol fonetik IPA. Tanpa bantuan render yang baik, Anda akan melihat tanda tanya, kotak, atau simbol lain, bukan karakter Unicode. Untuk pengenalan mengenai simbol IPA, lihat Bantuan:IPA.
 Portal Bahasa
L • B • PW   
Sunting kotak info  Lihat butir Wikidata  Info templat
Tentang artikel
Pemberitahuan
Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek.
Perhatian: untuk penilai, halaman pembicaraan artikel ini telah diisi sehingga penilaian akan berkonflik dengan isi sebelumnya. Harap salin kode dibawah ini sebelum menilai.

{{PW Bahasa|importance=|class=}}

Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini.

03.32, Kamis, 12 Desember, 2024 (UTC) •
hapus singgahan
Sebanyak 1.558 artikel belum dinilai
Artikel ini belum dinilai oleh ProyekWiki Bahasa
Cari artikel bahasa
Cari artikel bahasa
 
Cari berdasarkan kode ISO 639 (Uji coba)
 
Kolom pencarian ini hanya didukung oleh beberapa antarmuka
Artikel bahasa sembarang
Halaman bahasa acak

Bahasa Cebu atau bahasa Sugbu (Cebuano) adalah suatu bahasa Austronesia yang dituturkan sebanyak lebih dari 27 juta jiwa di Filipina, khususnya di Bisaya Tengah dan sebagian Mindanao.[10][11][12] Bahasa ini juga dituturkan di Amerika Serikat oleh perantau Filipina sebagai bahasa rumah. Bahasa ini dikenal oleh penuturnya sebagai Bisaya dan juga dikenal sebagai Cebuano dalam bahasa Kastilia atau Sebwano dalam Bahasa Tagalog.

Sejarah

[sunting | sunting sumber]

Bahasa Cebú mulai muncul dalam tulisan selama bagian awal abad ke-18 di bawah pengaruh misionaris Spanyol. Sebagai akibat dari adanya pengaruh bahasa Kastilia, bahasa Cebú memuat banyak kata dari bahasa Kastilia.

Aksara

[sunting | sunting sumber]

Bahasa Cebú ditulis dengan alfabet Latin.

Kosakata

[sunting | sunting sumber]

Bilangan

[sunting | sunting sumber]
Artikel utama: Bilangan bahasa Cebu

Bahasa Cebu memiliki dua sistem bilangan:
Sistem bilangan asli banyak digunakan dalam menghitung jumlah benda, hidup dan mati, misalnya jumlah kuda, rumah.
Sistem bilangan Spanyol, secara khusus diterapkan dalam penamaan keuangan dan rentang waktu, serta juga biasa digunakan dalam penghitungan dari 11 ke atas.

Angka Bilangan Asli Bilangan
turunan Spanyol
0 walà nulo, sero
1 usá uno
2 duhá dos
3 tuló tres
4 upát kwatro
5 limá singko
6 unóm séys
7 pitó siyete
8 waló otso
9 siyám nwebe
10 napulò, pulò diyés
11 napúlog usá onse
12 napúlog duhá dose
13 napúlog tuló trese
14 napúlog upát katórse
15 napúlog limá kinse
16 napúlog unóm diyesiséys
17 napúlog pitó diyesisiyete
18 napúlog waló diyesiyotso
19 napúlog siyám diyesinwebe
20 kaluháan (kaduháan) beynte
21 kaluháag usá beyntiwuno
22 kaluháag duhá beyntidos
23 kaluháag tuló beyntitres
24 kaluháag upát beyntikwatro
25 kaluháag limá beyntisingko
30 katló-an (katuló-an) treynta
40 kap-atan (kaupátan) kwarénta
50 kalím-an (kalimá-an) sinkwénta
60 kan-uman (ka-unóman) sesenta
70 kapitó-an seténta
80 kawaló-an otsénta
90 kasiyáman nobénta
100 usá ka gatós siyén, siyento
200 duhá ka gatós dosiyéntos
300 tuló ka gatós tresiyéntos
400 upát ka gatós kwatrosiyéntos
500 limá ka gatós kiniyéntos
1.000 usá ka libo mil
5.000 limá ka libo singko mil
10.000 usá ka laksà, napulò ka libo diyes mil
50.000 limá ka laksà, kalím-an ka libo singkwenta mil
100.000 napulò ka laksà, usá ka gatós ka líbo siyén mil
1.000.000 usá ka yukót milyón
1.000.000.000 usá ka wakát bilyón (mil milyones)

Bentuk bangun datar

[sunting | sunting sumber]
Bangun datar Cebu Modern Cebu Klasik
persegi kwadrado laro
segitiga trayanggulo sinug-ang, gitlo
segiempat rektanggulo gipat
lingkaran lingin alirong, alilong
lonjong initlog alipid, alibid

Warna

[sunting | sunting sumber]
Warna Cebu
hitam itom
putih puti
merah pula
jingga kahil
kuning dalag, dulaw
hijau lunhaw, berde
biru bughaw, pughaw, asul
nila tagom
ungu tapol
merah jambu/
merah muda 		pulang-luspad, limbahon
abu-abu dagtom, abohon
cokelat ilom, suilom, tabonon

Arah mata angin

[sunting | sunting sumber]
  • Utara: Amihanan
  • Timur: Sidlakan
  • Selatan: Habagatan
  • Barat: Kasadpan

Frasa

[sunting | sunting sumber]

Frasa-frasa umum dalam bahasa Cebu yaitu:[13]

  • apa kabarmu? (sebagai salam): Komusta ka?
  • selamat pagi: Maayong buntag
  • selamat siang (khusus pukul 12:00 hingga 12:59): Maayong udto
  • selamat sore: Maayong hapon
  • selamat malam: Maayong gabii
  • sampai jumpa:
    • Ari na ko (harfiah: "Aku akan ada di sini". Non-resmi dan santai)
    • Ayo-ayo (harfiah: "jaga diri". resmi)
    • Adyos (serapan dari bahasa Spanyol adiós, jarang)
    • Babay (serapan dari bahasa Inggris Goodbye, santai)
    • Amping (harfiah: "baik-baik")
    • Hangtod sa sunod nga higayon (harfiah: "sampai jumpa di lain waktu")
    • Adto nako (harfiah: "aku pergi sekarang")
    • Panamilit (harfiah: "sampai jumpa". Resmi dan jarang)
  • kamu cantik: Gwapa/Maanyag/Matahom kaayo ka
  • terima kasih: Salamat
  • terima kasih sebesar-besarnya: Salamat sa imo
  • terima kasih banyak: Daghang Salamat
  • terima kasih setinggi-tingginya: - Daghan kaayong salamat
  • sama-sama: Wala'y sapayan
  • jangan! (perintah): Ayaw
  • tidak tahu: Ambot atau Wala ko kabalo
  • ya: Oo, O
  • mungkin: Basin, Tingali
  • tidak:[14][15]
  • Dili (untuk negasi kata kerja mendatang ("tidak akan", "tidak"); dan penolakan identitas, keanggotaan, kepemilikan, hubungan, atau posisi ("[dia/ini/itu] bukan")
  • Wala - untuk negasi kata kerja lampau dan kini ("tidak"); dan untuk menunjukkan tidak adanya ("tiada", "tidak ada", "tidak punya", "tidak memiliki")
  • siapa: Kinsa
  • apa: Unsa
  • di mana:
    • Diin, Dis-a - (lampau)
    • Hain - (kini), juga berarti "yang mana"
    • Asa - (mendatang, umum)
  • yang mana: Hain
  • kapan: Kanus-a
  • bagaimana:
    • Giunsa - (lampau)
    • Unsaon - (mendatang, umum)
  • mengapa: Ngano
  • ini, sini:
    • Kiri - (orang pertama)
    • Kinii - (orang kedua)
  • itu, situ, sana:
    • Kana - (orang kedua)
    • Kadto - (orang ketiga)

Referensi

[sunting | sunting sumber]
  1. ^ "Definition of Cebuan". www.merriam-webster.com (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 7 May 2017. 
  2. ^ The Commission on the Filipino Language, the official regulating body of Philippine languages, spells the name of the language as Sebwano.
  3. ^ "Definition of Cebuano". www.merriam-webster.com (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2018-09-06. 
  4. ^ "Definition of Cebu". www.merriam-webster.com (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2018-09-06. 
  5. ^ "Cebu (province)". TheFreeDictionary.com. Diakses tanggal 2018-09-06. 
  6. ^ Philippine Statistics Authority 2014, hlm. 29–34.
  7. ^ Ethnologue (dalam bahasa Inggris) (edisi ke-25, 19), Dallas: SIL International, ISSN 1946-9675, OCLC 43349556, Wikidata Q14790, diakses tanggal 23 April 2022 
  8. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Cebuano". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  9. ^ "Bahasa Cebu". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue. 
  10. ^ Martínez de Pisón, Ignacio. 22 Januari 2011. Las Filipinas de Amparo Muñoz. El viajero. El país: Madrid.
  11. ^ Cebú, Filipinas, sede del próximo Congreso Eucarístico Internacional en 2016[pranala nonaktif permanen]. Ecclesia Digital.
  12. ^ Gómez Rivera, Guillermo. 2010. Unas notas sobre la historia de los chinos cristianos de Filipinas. Revista filipina. Carayan Press: San Francisco.
  13. ^ "Useful Cebuano phrases". Omniglot. Diakses tanggal 25 December 2016. 
  14. ^ "Wala / Dili". Learn Cebuano: Cebuano-Visayan Language Lessons. Diakses tanggal 18 June 2011. 
  15. ^ Curtis D. McFarland (2008). "Linguistic diversity and English in the Philippines". Dalam Maria Lourdes S. Bautista & Kingsley Bolton. Philippine English: Linguistic and Literary. Hong Kong University Press. hlm. 137–138. ISBN 9789622099470. 

Pranala luar

[sunting | sunting sumber]
Wikipedia juga mempunyai edisi Bahasa Cebu
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/w/index.php?title=Bahasa_Cebu&oldid=26085176"