Buruh di seluruh dunia, bersatulah!
| Artikel ini merupakan bagian dari seri mengenai: |
| Komunisme |
|---|
 |
.svg)
Slogan politik Buruh di seluruh dunia, bersatulah! (bahasa Jerman: Proletarier aller Länder vereinigt Euch, secara harfiah: "Kaum proletar dari semua negara, bersatu!") adalah salah satu slogan perjuangan paling terkenal dari komunisme, ditemukan dalam Manifesto Komunis (1848), oleh Karl Marx dan Friedrich Engels. Sebuah variasi slogan yaitu ("Buruh dari semua negara, bersatu") juga ditulis di batu nisan Karl Marx.
Slogan ini adalah moto negara Uni Soviet (Пролетарии всех стран, соединяйтесь! proletarii vsekh stran, soyedinyaytes!), muncul di Lambang Negara Uni Soviet, pada 1919 RSFS Rusia juga mencetak uang kertas yang tertulis slogan ini (dalam bahasa Jerman, Prancis, Tionghoa, Inggris, dan Arab), ada juga di uang logam Uni Soviet tahun 1921-1934, dan dalam kebanyakan surat kabar Uni Soviet. Beberapa partai sosialis dan komunis terus menggunakannya. Selain itu, penggunaan yang umum populer dalam budaya, sering dinyanyikan selama pemogokan buruh dan protes.
Variasi
[sunting | sunting sumber]Pada bagian pertama bahasa Swedia terjemahan Manifesto Komunis, yang diterbitkan pada tahun 1848, penerjemah Pehr Götrek mengganti slogan Folkets Rost, Rost Guds! (menjadi yaitu "Vox populi, vox Dei", atau "Suara Rakyat, Suara Tuhan"). Kemudian terjemahan telah bagaimanapun, termasuk slogan asli.
Di antara Maoisme variasi diciptakan oleh Vladimir Lenin, yaitu Pekerja dan Masyarakat Tertindas dan Bangsa Dunia, Bersatulah!, kadang-kadang digunakan. Slogan ini adalah seruan-2 kongres Komintern pada tahun 1920, dan dilambangkan sebagai anti-imperialisme dan anti-kolonialisme agenda Komintern.
Penggunaan non-Inggris
[sunting | sunting sumber]Kalimat ini telah diterjemahkan ke banyak bahasa. Semua Republik Sosialis Soviet di Uni Soviet memiliki motto ini sebagai motto wilayah mereka dan diterjemahkan ke dalam bahasa lokal. Sebuah daftar panjang terjemahan tersebut tersedia di Wiktionary .
Motto Uni Soviet
[sunting | sunting sumber]Motto negara Uni Soviet tampil dalam kelima belas bahasa Republik-republik Soviet dalam Lambang Uni Soviet. Motto tersebut merupakan kutipan dari Manifesto Komunis yang ditulis Karl Marx, yang berarti Para Buruh Dunia, Bersatulah!
- Bahasa Rusia: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
- Bahasa Ukraina: Пролетарі всіх країн, єднайтеся!
- Bahasa Belarus: Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся!
- Bahasa Uzbek: Бутун дунё пролетарлари, бирлашингиз!
- Bahasa Kazakh: Барлық елдердің пролетарлары, бірігіңдер!
- Bahasa Georgia: პროლეტარ ყველა ქვეყნისა, შეერთდით!
- Bahasa Azerbaijan: Бүтүн өлкәләрин пролетарлары, бирләшин!
- Bahasa Lithuania: Visų šalių proletarai, vienykitės!
- Bahasa Moldavia: Пролетарь дин тоате цэриле, униць-вэ!
- Bahasa Latvia: Visu zemju proletārieši, savienojieties!
- Bahasa Kirghiz: Бардык өлкөлордүн пролетарлары, бириккиле!
- Bahasa Tajik: Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед!
- Bahasa Armenia: Պրոլետարներ բոլոր երկրների, միացե'ք!
- Bahasa Turkmen: Әхли юртларың пролетарлары, бирлешиң!
- Bahasa Estonia: Kõigi maade proletaarlased, ühinege!
Lihat juga
[sunting | sunting sumber]Pranala luar
[sunting | sunting sumber]