Haleluya: Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan

Sebaris

Revisi terkini sejak 15 Januari 2024 04.10

"Haleluya" (*hllw yh*) dalam abjad Ibrani

Haleluya (bahasa Belanda/Inggris: hallelujah) atau aleluya (bahasa Latin: alleluia), berasal dari kata bahasa Ibrani: הַלְלוּיָהּ, Modern Halleluyah Tiberias Halləlûyāh (bahasa Yunani: Ἁλληλούϊα, Allelouia) yang memiliki arti "Pujilah Tuhan".^[1] Haleluya banyak ditemukan dalam kitab Mazmur pasal 113-118 dan memiliki lafal serupa dalam banyak bahasa, tetapi tidak semua bahasa. Haleluya digunakan dalam agama Yahudi sebagai bagian dari doa Hallel (doa pujian), dan sebagai pujian kepada Tuhan dalam agama Kristen.^[1]

Bentuk aleluya diambil dari bahasa Latin dan merupakan pinjaman dari bahasa Yunani, Ἁλληλούϊα (Allelouia).

Catatan Alkitab[sunting | sunting sumber]

Kata Ibrani הַלְּלוּיָהּ, "halleluyah", digunakan 24 dalam Alkitab Ibrani (terutama dalam Kitab Mazmur, misalnya . pasal 113-118, pasal 145-150) serta 4 kali dalam bentuk alihaksara bahasa Yunani dalam bagian Perjanjian Baru Alkitab Kristen, yaitu kitab "Wahyu kepada Yohanes".^[2]

Dalam Alkitab Ibrani halleluyah sebenarnya bukan satu kata, melainkan merupakan satu frasa yang terdiri dari dua kata. Bagian pertama, hallelu, merupakan bentuk perintah untuk orang kedua laki-laki jamak (seperti "kalian" untuk kaum pria, dalam bahasa Indonesia) dari kata Ibrani hallal.^[3] Namun, "halleluyah" bukan sekadar bermakna "pujilah Yah", karena kata hallel dalam bahasa Ibrani berarti "pujian gembira dalam nyanyian, untuk memuliakan Allah". Hallel dapat merujuk juga kepada seseorang yang bertindak seperti orang gila atau orang sangat ceroboh.^[4]^[5]

Bagian kedua merujuk kepada nama "Yah", kependekan dari YHWH, yaitu nama Allah Pencipta bagi orang Israel.^[2] Nama itu tidak boleh lagi dilafalkan sejak masa Bait Suci kedua, mulai dari abad ke-3 SM karena kepercayaan agamawi saat itu.^[6] Pelafalan yang tepat tidak lagi diketahui, tetapi sering kali diucapkan oleh orang Kristen sebagai "Yahweh" atau "Yehowah". Septuaginta menerjemahkan "Yah" sebagai "Kyrios" (

), karena adat Yahudi yang mengganti nama kudus itu dengan "Adonai", yang berarti "Tuhan".

Kata alihaksara Yunani, ἀλληλούϊα (allēlouia) muncul pada Wahyu 19:1–6, yang memuat nyanyian pujian agung bagi Allah atas kemenangannya terhadap Pelacur Babel.^[2]

Melihat ke arah Tuhan[sunting | sunting sumber]

Dalam bahasa Ibrani, kata “Haleluyah” terdiri dari dua kata: “Hallelu” dan “Yah”. Kata “Halelu” (akhiran "-u" menandakan perintah untuk orang pertama jamak, semacam "marilah kita") berasal dari kata "Halel" (= memuji) yang terdiri dari dua huruf Ibrani “he” (ה) dan “lamed” (ל). Huruf “he” awalnya adalah gambar seorang laki-laki dengan tangan menengadah ke atas melihat ke suatu penglihatan yang menakjubkan. Sedangkan huruf “lamed” pada mulanya gambar sebuah tongkat gembala. Tongkat dipakai sang gembala untuk menggerakkan kawanan binatang ke suatu arah. Dengan demikian penggabungan dua huruf “he” dan “lamed” itu berarti “melihat ke arah”. Sedangkan kata “Yah” merupakan kependekan dari nama sebutan Tuhan, YHWH atau dalam bahasa Inggris Yahweh atau Jehovah. Dengan demikian "Haleluya" dapat diartikan "melihat ke arah Tuhan".

Penggunaan dalam Ibadah Kristen[sunting | sunting sumber]

Secara luas, Haleluya merupakan respon keyakinan iman yang paling banyak digunakan saat peribadatan dan Kebaktian Kristen. Dibaca atau dinyanyikan sebagai seruan yang digambarkan oleh Agustinus (430 M, salah satu bapa gereja terbesar) sebagai jawaban umat atas pujian altar yang dinyanyikan setelah pembacaan pertama Kitab Suci.^[1] Dalam gereja-gereja Protestan, selesai pembacaan Kitab Suci, jemaat serentak menyanyikan Haleluya 3 kali (biasanya merujuk pada Kidung Jemaat 473 atau Nyanyikanlah Kidung Baru 222-223). Serta saat merespon penerimaan berkat dengan nyanyian "Haleluya 5 lima kali dan Amin tiga kali" (merujuk pada Nyanyikanlah Kidung Baru 225).

Lihat pula[sunting | sunting sumber]

Referensi[sunting | sunting sumber]

^ ^a ^b ^c Browning, W.R.F. Kamus Alkitab: a dictionary of the Bible. Panduan dasar ke dalam kitab-kitab, tema, tempat, tokoh dan istilah-istilah alkitabiah. Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Liem Khiem Yang, Bambang Subandrijo. Cet. 3. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 2008. ISBN 978-979-687-393-7
^ ^a ^b ^c Woods, F. H. (1902). "Hallelujah". Dalam James Hastings. A Dictionary of the Bible. New York: Charles Scribner's Sons. hlm. 287.
^ Page H. Kelley, Biblical Hebrew, an Introductory Grammar, page 169. Ethics & Public Policy Center, 1959. ISBN 978-0-8028-0598-0.
^ George Fohrer. Hebrew and Aramaic Dictionary of the Old Testament, under הלל. Walter de Gruyter, 1973. ISBN 978-3-11-004572-7.
^ Joseph Samuel C.F. Frey, A Hebrew, Latin, and English dictionary, 1815, entry for הלל on page 254
^ Harris, Stephen L. Understanding the Bible: a reader's introduction, 2nd ed. Palo Alto: Mayfield. 1985. page 21.

Pranala luar[sunting | sunting sumber]

(Indonesia) Haleluya @ Blog Diarsipkan 2009-07-01 di Wayback Machine.
(Inggris) Dictionary of the Bible dealing with its Language, Literature and contents Diarsipkan 2018-01-12 di Wayback Machine.
(Inggris) Biblical Hebrew Diarsipkan 2023-06-18 di Wayback Machine.

[browning-1] Browning, W.R.F. Kamus Alkitab: a dictionary of the Bible. Panduan dasar ke dalam kitab-kitab, tema, tempat, tokoh dan istilah-istilah alkitabiah. Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Liem Khiem Yang, Bambang Subandrijo. Cet. 3. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 2008. ISBN 978-979-687-393-7

[Woods-2] Woods, F. H. (1902). "Hallelujah". Dalam James Hastings. A Dictionary of the Bible. New York: Charles Scribner's Sons. hlm. 287.

[Kelley169-3] Page H. Kelley, Biblical Hebrew, an Introductory Grammar, page 169. Ethics & Public Policy Center, 1959. ISBN 978-0-8028-0598-0.

[4] George Fohrer. Hebrew and Aramaic Dictionary of the Old Testament, under הלל. Walter de Gruyter, 1973. ISBN 978-3-11-004572-7.

[5] Joseph Samuel C.F. Frey, A Hebrew, Latin, and English dictionary, 1815, entry for הלל on page 254

[6] Harris, Stephen L. Understanding the Bible: a reader's introduction, 2nd ed. Palo Alto: Mayfield. 1985. page 21.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
+[[Berkas:Hallelu Yah.JPG|thumb|"Haleluya" (''hllw yh'') dalam abjad Ibrani]]
-'''Haleluya''' atau '''aleluya''', adalah terjemahan dari [[bahasa Ibrani]] הַלְלוּיָהּ Halleluyah atau Halləlûyāh (lafal Tiberias) yang intinya memiliki arti "Terpujilah Tuhan". Haleluya banyak ditemukan dalam kitab [[Mazmur]] ayat 113 - 118 dan memiliki lafal serupa dalam banyak bahasa, namun tidak semua bahasa. Haleluya digunakan dalam agama Yahudi sebagai bagian dari doa Hallel, dan sebagai pujian kepada Tuhan dalam agama Kristen.
+'''Haleluya''' ([[bahasa Belanda]]/[[bahasa Inggris|Inggris]]: ''hallelujah'') atau '''aleluya''' ({{lang-la|alleluia}}), berasal dari kata {{hebrew name|הַלְלוּיָהּ|Halleluyah|Halləlûyāh}} ({{lang-el|Ἁλληλούϊα}}, {{Strong|1=''Allelouia''|2=239}}) yang memiliki arti "Pujilah Tuhan".<ref name="browning">Browning, W.R.F. Kamus Alkitab: a dictionary of the Bible. Panduan dasar ke dalam kitab-kitab, tema, tempat, tokoh dan istilah-istilah alkitabiah. Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Liem Khiem Yang, Bambang Subandrijo. Cet. 3. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 2008. ISBN 978-979-687-393-7</ref> Haleluya banyak ditemukan dalam [[kitab Mazmur]] [[Mazmur 113|pasal 113]]-[[Mazmur 118|118]] dan memiliki lafal serupa dalam banyak bahasa, tetapi tidak semua bahasa. Haleluya digunakan dalam agama Yahudi sebagai bagian dari doa [[Hallel]] (doa pujian), dan sebagai pujian kepada Tuhan dalam agama Kristen.<ref name="browning"/>
-Bentuk '''aleluya''' diambil dari bahasa Latin dan merupakan pinjaman dari bahasa Yunani.
+Bentuk '''aleluya''' diambil dari bahasa Latin dan merupakan pinjaman dari bahasa Yunani, ''Ἁλληλούϊα'' (Allelouia).
+== Catatan Alkitab ==
+[[Bahasa Ibrani|Kata Ibrani]] <big>הַלְּלוּיָהּ</big>, "''halleluyah''", digunakan 24 dalam [[Alkitab Ibrani]] (terutama dalam [[Kitab Mazmur]], misalnya . [[Mazmur 113|pasal 113]]-[[Mazmur 118|118]], [[Mazmur 145|pasal 145]]-[[Mazmur 150|150]]) serta 4 kali dalam bentuk alihaksara [[bahasa Yunani]] dalam bagian [[Perjanjian Baru]] [[Alkitab]] [[Kristen]], yaitu kitab "[[Wahyu kepada Yohanes]]".<ref name=Woods>{{cite encyclopedia |last=Woods|first=F. H. |authorlink= |editor=[[James Hastings]] |encyclopedia=[[Hastings' Dictionary of the Bible|A Dictionary of the Bible]] |title=Hallelujah |url=http://www.ccel.org/ccel/hastings/dictv2/Page_287.html |accessdate=  |year=1902 |publisher=Charles Scribner's Sons <!-- |volume=2 (Feign-Kinsman) --> |location=New York  |page=287 }}</ref>
+Dalam [[Alkitab Ibrani]] ''halleluyah'' sebenarnya bukan satu kata, melainkan merupakan satu frasa yang terdiri dari dua kata. Bagian pertama, ''hallelu'', merupakan bentuk perintah untuk orang kedua laki-laki jamak (seperti "kalian" untuk kaum pria, dalam bahasa Indonesia) dari kata Ibrani ''hallal''.<ref name="Kelley169">Page H. Kelley, ''[[Biblical Hebrew]], an Introductory Grammar'', page 169. Ethics & Public Policy Center, 1959. ISBN 978-0-8028-0598-0.</ref> Namun, "halleluyah" bukan sekadar bermakna "pujilah Yah", karena kata ''hallel'' dalam bahasa Ibrani berarti "pujian gembira dalam nyanyian, untuk memuliakan Allah". ''Hallel'' dapat merujuk juga kepada seseorang yang bertindak seperti orang gila atau orang sangat ceroboh.<ref>George Fohrer. ''Hebrew and Aramaic Dictionary of the Old Testament'', under הלל. Walter de Gruyter, 1973. ISBN 978-3-11-004572-7.</ref><ref>Joseph Samuel C.F. Frey, ''A Hebrew, Latin, and English dictionary'', 1815, [http://books.google.com/books?id=TVwUAAAAQAAJ&pg=PA254&dq=%D7%94%D7%9C%D7%9C+hebrew+dictionary&hl=en&ei=1ffDTb-mBI794Aa888i7BQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8&ved=0CGkQ6AEwBw#v=onepage&q=%D7%94%D7%9C%D7%9C&f=false entry for הלל on page 254]</ref>
+Bagian kedua merujuk kepada nama [[Yahweh|"Yah"]], kependekan dari [[YHWH]], yaitu nama Allah Pencipta bagi orang Israel.<ref name=Woods/> Nama itu tidak boleh lagi dilafalkan sejak masa [[Bait Kedua|Bait Suci kedua]], mulai dari abad ke-3 SM karena kepercayaan agamawi saat itu.<ref>[[Stephen L. Harris|Harris, Stephen L.]] Understanding the Bible: a reader's introduction, 2nd ed. Palo Alto: Mayfield. 1985. page 21.</ref> Pelafalan yang tepat tidak lagi diketahui, tetapi sering kali diucapkan oleh orang [[Kristen]] sebagai "[[Yahweh]]" atau "Yehowah". [[Septuaginta]] menerjemahkan "Yah" sebagai "''Kyrios''" ({{Tuhan|TUHAN}}), karena adat Yahudi yang mengganti nama kudus itu dengan "Adonai", yang berarti "Tuhan".
+<!--
+Dalam {{bibleverse||Psalm|150:6|HE}} the Hebrew reads ''kol han'shamah t'hallel yah;''<ref>All quotes from the Hebrew are taken from ''[[Biblia Hebraica Stuttgartensia]]'', EDITIO FUNDITUS RENOVATA, cooperantibus H. P. Ruger et J. Ziegler ediderunt K. Elliger et W. Rudolph, Textum Masoreticum curavit H. P. Ruger MASORAM ELABORAVIT G. E. WEIL, Editio quinta emendata opera A. Schenker, Deutsche Bibelgesellschaft.</ref> It appears in the Hebrew Bible as הללו-יה and הללו יה. In {{bibleverse||Psalm|148:1|HE}} the Hebrew says "הללו יה ''hallelu yah"''.  It then says ''"hallelu eth-YHWH"'' as if using ''"yah"'' and "YHWH" interchangeably.  The word ''"Yah"'' appears by itself as a divine name in poetry about 49 times in the Hebrew Bible (including ''hallelu yah''), such as in {{bibleverse||Psalm|68:4–5|HE}} "who rides upon the deserts by his name ''Yah"'' and {{bibleverse||Exodus|15:2|HE}} ''"Yah'' is my strength and song".  It also often appears at the end of Israelite [[theophoric name]]s such as [[Isaiah]] ''"yeshayah(u)'', Yahweh is salvation" and [[Jeremiah]] ''"yirmeyah(u)'', Yahweh is exalted".<ref name=Woods/>
+The word ''hallelujah'' occurring in the Psalms is therefore a request for a congregation to join in praise toward God. It can be translated as "Praise Yah" or "Praise [[Jah]], you people",<ref name=EBHallelujah/><ref name=alter/><ref name="wt hallelujah">[http://wayback.archive.org/web/20090226045835/http://watchtower.org/e/20040122/article_02.htm "Do You Know God by Name?"] watchtower.org. Retrieved 17 April 2012.</ref>
+-->
+Kata alihaksara Yunani, ἀλληλούϊα (''allēlouia'') muncul pada {{Alkitab|Wahyu 19:1–6}}, yang memuat nyanyian pujian agung bagi Allah atas kemenangannya terhadap Pelacur Babel.<ref name=Woods/>
 == Melihat ke arah Tuhan ==
-Dalam bahasa Ibrani, kata “Haleluyah” terdiri dari dua kata: “Hallelu” dan “Yah”. Kata “Halelu” berasal dari kata yang terdiri dari dua huruf Ibrani “he” dan “lamed”. Huruf “he” awalnya adalah gambar seorang laki-laki dengan tangan menengadah ke atas melihat ke suatu penglihatan yang menakjubkan. Sedangkan huruf “lamed” pada mulanya gambar sebuah tongkat gembala. Tongkat dipakai sang gembala untuk menggerakkan kawanan binatang ke suatu arah. Dengan demikian penggabungan dua huruf “he” dan “lamed” itu berarti “melihat ke arah”. Sedangkan kata“Yah” merupakan kependekan dari nama sebutan Tuhan, YHWH atau dalam bahasa Inggris Yahweh atau Jehovah. Dengan demikian Haleluya berarti "melihat ke arah Tuhan", seringkali juga digunakan untuk pujia-pujian kepada Tuhan. Sehingga haleluya kurang lebih juga memiliki arti "Terpujilah Tuhan."
+Dalam bahasa Ibrani, kata “Haleluyah” terdiri dari dua kata: “Hallelu” dan “Yah”. Kata “Halelu” (akhiran "-u" menandakan perintah untuk orang pertama jamak, semacam "marilah kita") berasal dari kata "Halel" (= memuji) yang terdiri dari dua [[abjad Ibrani|huruf Ibrani]] “he” (<big>ה</big>) dan “lamed” (<big>ל</big>). Huruf “he” awalnya adalah gambar seorang laki-laki dengan tangan menengadah ke atas melihat ke suatu penglihatan yang menakjubkan. Sedangkan huruf “lamed” pada mulanya gambar sebuah tongkat gembala. Tongkat dipakai sang gembala untuk menggerakkan kawanan binatang ke suatu arah. Dengan demikian penggabungan dua huruf “he” dan “lamed” itu berarti “melihat ke arah”. Sedangkan kata “Yah” merupakan kependekan dari nama sebutan Tuhan, [[YHWH]] atau dalam bahasa Inggris ''Yahweh'' atau ''Jehovah''. Dengan demikian "Haleluya" dapat diartikan "melihat ke arah Tuhan".
 == Penggunaan dalam Ibadah Kristen ==
-Secara luas, Haleluya merupakan respon keyakinan iman yang paling banyak digunakan saat peribadatan dan Kebaktian. Selesai pembacaan Kitab Suci, Jemaat serentak akan menyanyikan Haleluya 3x (biasanya merujuk pada [[Kidung Jemaat]] 473 atau [[Nyanyikanlah Kidung Baru]] 222-223). Serta saat merespon penerimaan berkat dengan nyanyian Haleluya 5x, Amin3x (merujuk pada [[Nyanyikanlah Kidung Baru]] 225).
+Secara luas, Haleluya merupakan respon keyakinan iman yang paling banyak digunakan saat peribadatan dan Kebaktian [[Kristen]]. Dibaca atau dinyanyikan sebagai seruan yang digambarkan oleh [[Agustinus]] (430 M, salah satu [[bapa gereja]] terbesar) sebagai jawaban umat atas pujian altar yang dinyanyikan setelah pembacaan pertama Kitab Suci.<ref name="browning"/> Dalam gereja-gereja Protestan, selesai pembacaan Kitab Suci, jemaat serentak menyanyikan Haleluya 3 kali (biasanya merujuk pada [[Kidung Jemaat]] 473 atau [[Nyanyikanlah Kidung Baru]] 222-223). Serta saat merespon penerimaan berkat dengan nyanyian "Haleluya 5 lima kali dan Amin tiga kali" (merujuk pada [[Nyanyikanlah Kidung Baru]] 225).
 == Lihat pula ==
+* [[Kidung Jemaat]]
 * [[Mazmur]]
+* [[Nyanyian Jemaat]]
+* [[Nyanyikanlah Kidung Baru]]
+* [[Pelengkap Kidung Jemaat]]
 * [[Kekristenan]]
 * [[Agama Yahudi]]
@@ Baris 17: / Baris 35: @@
 == Referensi ==
+{{reflist}}
-* {{id}} [http://diont.blogdetik.com/2008/03/15/haleluya/ Haleluya @ Blog]
 == Pranala luar ==
+* {{id}} [http://diont.blogdetik.com/2008/03/15/haleluya/ Haleluya @ Blog] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090701072601/http://diont.blogdetik.com/2008/03/15/haleluya/ |date=2009-07-01 }}
-* {{en}} [http://www.ccel.org/ccel/hastings/dictv2/Page_287.html Dictionary of the Bible dealing with its Language, Literature and contents]
+* {{en}} [http://www.ccel.org/ccel/hastings/dictv2/Page_287.html Dictionary of the Bible dealing with its Language, Literature and contents] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20180112174259/http://www.ccel.org/ccel/hastings/dictv2/Page_287.html |date=2018-01-12 }}
-* {{en}} [http://en.wiki-indonesia.club/wiki/Biblical_Hebrew Biblical Hebrew]
+* {{en}} [http://en.wiki-indonesia.club/wiki/Biblical_Hebrew Biblical Hebrew] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20230618190517/https://en.wiki-indonesia.club/wiki/Biblical_Hebrew |date=2023-06-18 }}
 {{Daftar Mazmur}}
-{{agama-stub}}
-[[Kategori:Yahudi]]
 [[Kategori:Kata dan frasa Ibrani]]
-[[Kategori:Mazmur]]
+[[Kategori:Kitab Mazmur]]
-[[ar:هللويا]]
-[[ca:Al·leluia]]
-[[cs:Aleluja]]
-[[de:Halleluja]]
-[[el:Αλληλούια]]
-[[en:Hallelujah]]
-[[eo:Haleluja]]
-[[es:Aleluya]]
-[[fa:هله‌لویا]]
-[[fi:Halleluja]]
-[[fr:Alléluia]]
-[[he:הללויה]]
-[[hr:Aleluja]]
-[[ia:Alleluia]]
-[[it:Alleluia]]
-[[ja:ハレルヤ]]
-[[ko:할렐루야]]
-[[ln:Aleluya]]
-[[lt:Aleliuja]]
-[[mr:हॅलेलुह्या]]
-[[ms:Hallelujah]]
-[[nl:Hallelujah]]
-[[nn:Halleluja]]
-[[no:Halleluja]]
-[[pl:Alleluja]]
-[[pt:Aleluia]]
-[[ro:Aleluia]]
-[[ru:Аллилуйя]]
-[[sc:Alleluia]]
-[[sk:Haleluja (slovo)]]
-[[sr:Алелуја]]
-[[sv:Halleluja (psalm)]]
-[[th:ฮาลเลลูยาห์]]
-[[tl:Aleluya]]
-[[zh:哈利路亞]]