Bože pravde: Perbedaan antara revisi

*Bože pravde*
	Lagu kebangsaan Serbia
Penulis lirik	Jovan Đorđević, 1872
Komponis	Davorin Jenko, 1872
Sampel audio
	Bože pravde (Instrumen) berkas; bantuan;

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi terkini sejak 31 Mei 2024 16.55

Bože pravde (Serbia: Боже правде, Inggris: God of Justice) merupakan lagu kebangsaan resmi Serbia dan Republika Srpska. Lagu ini diciptakan pada tahun 1872 dengan musik oleh Davorin Jenko dan lirik oleh Jovan Đorđević.

Selama menjadi lagu kebangsaan Kerajaan Serbia, lirik aslinya memuja raja Serbia. Hari ini, Republika Srpska menggunakan lirik yang lama, sementara Serbia menggunakan lirik yang telah diubah, menyatakan bahwa lagu ini bukan bersifat monarki - empat sajak, ditandai dengan ¹ dan ² yang berbeda. Pada sajak ke-3, "raja Serbia" diubah menjadi "tanah Serbia" dan pada sajak pertama, "Tuhan menyelamatkan raja Serbia" diubah menjadi "Tuhan menyelamatkan, Tuhan melindungi".

Pengadilan Konstitusional Bosnia dan Herzegovina telah memilih untuk tidak menggunakan lagu kebangsaan Republik Srpska dan mengkategorikannya sebagai tidak konstitusional.[1] Diarsipkan 2014-01-03 di Wayback Machine.

Lirik[sunting | sunting sumber]

Lirik Serbia
Kiril Serbia	Latin Serbia	Terjemahan Bahasa Indonesia
Боже правде, ти што спасе од пропасти до сад нас, чуј и одсад наше гласе и од сад нам буди спас. Моћном руком води, брани будућности српске брод, Боже спаси, Боже храни, српске земље, српски род!¹ Сложи српску браћу драгу на свак дичан славан рад, слога биће пораз врагу а најјачи српству град. Нек на српској блиста грани братске слоге знатан плод, Боже спаси, Боже храни српске земље, српски род!¹ Нек на српско ведро чело твог не падне гнева гром Благослови Србу село поље, њиву, град и дом! Кад наступе борбе дани к' победи му води ход Боже спаси, Боже храни српске земље, српски род!¹ Из мрачнога сину гроба српске славе нови сјај настало је ново доба Нову срећу, Боже дај! Отаџбину српску брани пет вековне борбе плод Боже спаси, Боже брани² моли ти се српски род!	Bože pravde, ti što spase od propasti do sad nas, Čuj i odsad naše glase i od sad nam budi spas Moćnom rukom vodi, brani budućnosti srpske brod, Bože spasi, Bože hrani srpske zemlje, srpski rod!¹ Složi srpsku braću dragu na svak dičan slavan rad sloga biće poraz vragu a najjaci srpstvu grad. Nek na srpskoj blista grani bratske sloge znatan plod Bože spasi, Bože hrani srpske zemlje, srpski rod!¹ Nek na srpsko vedro čelo tvog ne padne gneva grom Blagoslovi Srbu selo polje, njivu, grad i dom! Kad nastupe borbe dani k pobedi mu vodi hod Bože spasi, Bože hrani srpske zemlje, srpski rod!¹ Iz mračnoga sinu groba srpske slave novi sjaj nastalo je novo doba Novu sreću, Bozhe daj! Otadžbinu srpsku brani pet vekovne borbe plod Bože spasi, Bože brani² moli ti se srpski rod!	Oh Tuhan kebenaran, Kau yang menyelamatkan kami Dari kehancuran sampai hari ini tiba Dengarkanlah suara kami Jadilah penyelamat bagi kami Dengan tangan-Mu yang kuat Kau membela Masa depan negara Serbia Tuhan selamatkanlah, Tuhan lindungilah Tanah Serbia dan ras Serbia Kumpulkanlah saudara-saudari Serbia Untuk setiap perbuatan yang mulia Persatuan kami akan kalahkan musuh Dan memperkuat tanah Serbia Biarkan ranting pohon Serbia bersinar Buahkan harmoni persaudaraan emas Tuhan selamatkanlah, Tuhan lindungilah Tanah Serbia, dan ras Serbia Biarkan seluruh Serbia berbahagia Jangan Kau murkai mereka Berkatilah desa Serbia Hutan, ladang, kota dan tanah airnya! Ketika perang melanda Tuntunlah kami menuju kemenangan Tuhan selamatkanlah, Tuhan lindungilah Tanah Serbia, dan ras Serbia Dari tempatnya yang terpendam Kejayaan Serbia akan bersinar lagi Zaman baru akan muncul Jadilah itu karena kehendakmu, oh Tuhan! Semoga Kau jaga selalu tanah air Serbia Semoga lima abad perjuangan berbuah manis Tuhan selamatkanlah, Tuhan lindungilah Seluruh ras Serbia memohon pada-Mu
Lirik Kerajaan Serbia

¹српског Краља, српски род!	¹srpskog Kralja, srpski rod!	¹Raja Serbia dan Ras Serbia!
²Српског краља, Боже храни	²Srpskog kralja, Bože hhrani	²Oh Tuhan lindungilah Raja Serbia

Pranala luar[sunting | sunting sumber]

"Bože pravde" - Orchestral, MP3 Diarsipkan 2006-11-07 di Wayback Machine. - Parlemen Republik Serbia
MP3 Sound File (Republika Srpska) Diarsipkan 2006-03-10 di Wayback Machine.
Real Audio (Republik Serbia) Diarsipkan 2006-08-22 di Wayback Machine.
Sheet music for Brass Band and for Orchestra with mixed choir Diarsipkan 2005-12-28 di Wayback Machine. (Website Parlemen Serbia)
freesrpska.org Diarsipkan 2006-03-27 di Wayback Machine. (Sumber Terjemahan Bahasa Inggris)
Musik dan Lirik Lagu Kebangsaan Nasional Serbia Diarsipkan 2006-06-23 di Wayback Machine.

@@ Baris 70: / Baris 70: @@
 моли ти се српски род!{{br}}
 |width="33.3%"|
-Bozhe pravde, ti shto spase{{br}}
+Bože pravde, ti što spase{{br}}
 od propasti do sad nas,{{br}}
-Cui i odsad nashe glase{{br}}
+Čuj i odsad naše glase{{br}}
 i od sad nam budi spas{{br}}
-Mots'nom rukom vodi, brani{{br}}
+Moćnom rukom vodi, brani{{br}}
 budućnosti srpske brod,{{br}}
-Bozhe spasi, Bozhe khrani{{br}}
+Bože spasi, Bože hrani{{br}}
-srpske zemlye, srpski rod!<sup>1</sup>{{br}}
+srpske zemlje, srpski rod!<sup>1</sup>{{br}}
-Slozhi srpsku brats'u dragu{{br}}
+Složi srpsku braću dragu{{br}}
-na svak dican slavan rad{{br}}
+na svak dičan slavan rad{{br}}
-sloga bits'e poraz vragu{{br}}
+sloga biće poraz vragu{{br}}
-a nayyaci srpstvu grad.{{br}}
+a najjaci srpstvu grad.{{br}}
-Nek na srpskoi blista grani{{br}}
+Nek na srpskoj blista grani{{br}}
 bratske sloge znatan plod{{br}}
-Bozhe spasi, Bozhe khrani{{br}}
+Bože spasi, Bože hrani{{br}}
-srpske zemlye, srpski rod!<sup>1</sup>{{br}}
+srpske zemlje, srpski rod!<sup>1</sup>{{br}}
-Nek na srpsko vedro celo{{br}}
+Nek na srpsko vedro čelo{{br}}
 tvog ne padne gneva grom{{br}}
 Blagoslovi Srbu selo{{br}}
-polye, nyivu, grad i dom!{{br}}
+polje, njivu, grad i dom!{{br}}
 Kad nastupe borbe dani{{br}}
 k pobedi mu vodi hod{{br}}
-Bozhe spasi, Bozhe khrani{{br}}
+Bože spasi, Bože hrani{{br}}
-srpske zemlye, srpski rod!<sup>1</sup>{{br}}
+srpske zemlje, srpski rod!<sup>1</sup>{{br}}
-Iz mracnoga sinu groba{{br}}
+Iz mračnoga sinu groba{{br}}
-srpske slave novi syai{{br}}
+srpske slave novi sjaj{{br}}
-nastalo ye novo doba{{br}}
+nastalo je novo doba{{br}}
-Novu srets'u, Bozhe daj!{{br}}
+Novu sreću, Bozhe daj!{{br}}
-Otadzhbinu srpsku brani{{br}}
+Otadžbinu srpsku brani{{br}}
 pet vekovne borbe plod{{br}}
-Bozhe spasi, Bozhe brani<sup>2</sup>{{br}}
+Bože spasi, Bože brani<sup>2</sup>{{br}}
 moli ti se srpski rod!{{br}}
 |width="33.3%"|
@@ Baris 156: / Baris 156: @@
 |-
 |<sup>1</sup>српског Краља, српски род!
-|<sup>1</sup>srpskog Kralya, srpski rod!
+|<sup>1</sup>srpskog Kralja, srpski rod!
 |<sup>1</sup>Raja Serbia dan Ras Serbia!
 |-
 |-
 |<sup>2</sup>Српског краља, Боже храни
-|<sup>2</sup>Srpskog kralua, Bozhe khrani
+|<sup>2</sup>Srpskog kralja, Bože hhrani
 |<sup>2</sup>Oh Tuhan lindungilah Raja Serbia
 |-