Bahasa Jepang Klasik: Perbedaan antara revisi

Bentuk awal
	Jepang Kuno Jepang Pertengahan Awal Jepang Klasik; ; ;

Rumpun bahasa
	Japonik Jepang Jepang Klasik; ; ;

Bahasa Jepang Klasik
文語
Bahasa Jepang Klasik 文語
Dituturkan di	Kepulauan Jepang
Era	berdasarkan bahasa Jepang lisan pada Zaman Heian, lalu dipakai sebagai bahasa baku hingga Zaman Shōwa
Rumpun bahasa
Rumpun bahasa
	Japonik Jepang Jepang Klasik; ; ;
Bentuk awal
	Jepang Kuno Jepang Pertengahan Awal Jepang Klasik; ; ;
Sistem penulisan	Kanji (Manyōgana); Kana (Hiragana dan Katakana Kuno)
Kode bahasa
ISO 639-3	–
IETF	jpn-archaic
Status pemertahanan
Status pemertahanan
	Punah; EXSingkatan dari Extinct (Punah) Terancam; CRSingkatan dari Critically endangered (Terancam Kritis) SESingkatan dari Severely endangered (Terancam berat) DESingkatan dari Devinitely endangered (Terancam) VUSingkatan dari Vulnerable (Rentan) Aman; NESingkatan dari Not Endangered (Tidak terancam) ICHEL Red Book: Extinct Jepang Klasik diklasifikasikan sebagai bahasa yang telah punah (EX) pada Atlas Bahasa-Bahasa di Dunia yang Terancam Kepunahan
	Portal Bahasa
	L • B • PW

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya Revisi selanjutnya →

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi per 1 Juni 2022 17.41

Pemberitahuan
Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek.
Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini.
02.52, Rabu, 26 Juni, 2024 (UTC) • hapus singgahan Sebanyak 1.315 artikel belum dinilai

Artikel ini belum dinilai oleh ProyekWiki Bahasa

Bahasa Jepang Klasik (文語 bungo, berarti "bahasa sastra"), juga disebut "gaya klasik" atau "penulisan kuno" (古文 kobun) adalah bahasa Jepang tertulis yang pernah menjadi bentuk baku hingga Zaman Shōwa (1926–1989). Bentuk ini didasarkan dari bahasa Jepang Pertengahan Awal, suatu tahap bahasa Jepang yang digunakan pada zaman Heian (794–1185), tetapi menunjukkan beberapa pengaruh dari tahap selanjutnya. Penggunaannya bentuk ini mulai menurun selama Zaman Meiji (1868–1912) ketika para pujangga mulai menulis karya mereka dalam bentuk lisan. Akhirnya, gaya lisan mulai digunakan secara luas, termasuk di surat kabar utama, tetapi banyak dokumen resmi masih ditulis dengan gaya lama. Setelah akhir Perang Dunia II, sebagian besar kaidah persuratan beralih ke gaya lisan, meskipun gaya klasik terus digunakan dalam aliran tradisional, seperti haiku dan waka. Hukum-hukum yang ditulis pada zaman kuno juga dibiarkan dalam gaya klasik, kecuali jika ada revisi secara menyeluruh.

Sejarah

Bentuk bahasa Jepang Klasik mulai ditulis selama zaman Heian, yang pada saat itu sangat mirip dengan bahasa Jepang lisan kuno. Bentuk ini menjadi kaidah baku untuk bahasa Jepang selama berabad-abad, meskipun bahasa lisan terus berkembang dan pada Zaman Edo sebenarnya berbeda dari bahasa Jepang Klasik.^[3] Hal tersebut dikenal sebagai diglosia, situasi di mana dua bentuk bahasa, dalam hal ini bentuk tertulis dan lisan hidup berdampingan.^[4] Selama periode Meiji, beberapa intelektual mencari penghapusan bahasa Jepang klasik, seperti gerakan Genbun Itchi, yang mengusulkan agar bahasa Jepang tertulis sesuai dengan bahasa lisan vernakular. Novel Futabatei Shimei tahun 1887 berjudul Ukigumo adalah salah satu novel pertama yang ditulis dalam bahasa Jepang vernakular, bukan bentuk klasik. Pada tahun 1908, novel tidak lagi menggunakan bahasa Jepang klasik, dan pada dasawarsa 1920-an, hal yang sama berlaku untuk semua surat kabar.^[5] Aturan dan perundangan pemerintah tetap dalam bahasa Jepang Klasik hingga tahun 1946.^[6] Bahasa Jepang Klasik terus diajarkan di sekolah menengah dan perguruan tinggi di Jepang karena pentingnya dalam penelitian kesusastraan tradisional Jepang.^[3]

Referensi

Catatan kaki

^ "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011.
^ "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022.
^ ^a ^b Komai, Akira. (1983) "Classical Japanese" Kodansha Encyclopedia of Japan Volume 1 pp.321-322.
^ Árokay, Judit. (2014) "Discourse on Poetic Languages in Early Modern Japan and the Awareness of Linguistic Change" Divided Languages? eds. Judit Árokay, Jadranka Gvozdanović, and Darja Miyajima p.88.
^ Neustupny, JV. (1983) "Gembun Itchi" Kodansha Encyclopedia of Japan Volume 3 p.16.
^ Trantor, Nicholas and Kizu, Mika. (2012) "Modern Japanese" The Languages of Japan and Korea ed. Nicolas Trantor p.268.

Daftar pustaka

Katsuki-Pestemer, Noriko (2009). A Grammar of Classical Japanese. München: Lincom Europa.
Shirane, Haruo (2005). Classical Japanese : A Grammar. New York: Columbia University Press.
Wixted, John Timothy (2006). A Handbook to Classical Japanese. Ithaca, N.Y.: Cornell University.

Pranala luar

Bungo Nyūmon: Pengantar Singkat Bahasa Jepang Klasik (dalam bahasa Inggris Amerika)
Pustaka naskah-naskah bahasa Jepang Pra-modern dan terjemahan (dalam bahasa Jepang)
Bart. "Book Review: A Grammar of Classical Japanese by Akira Komai", Monumenta Nipponica, Vol. 34, No. 4 (Winter, 1979), pp. 501-504. (dalam bahasa Inggris Amerika)
Kamus Bahasa Jepang Klasik (dalam bahasa Inggris Amerika)

[1] "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011.

[2] "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022.

[komai-3] Komai, Akira. (1983) "Classical Japanese" Kodansha Encyclopedia of Japan Volume 1 pp.321-322.

[4] Árokay, Judit. (2014) "Discourse on Poetic Languages in Early Modern Japan and the Awareness of Linguistic Change" Divided Languages? eds. Judit Árokay, Jadranka Gvozdanović, and Darja Miyajima p.88.

[5] Neustupny, JV. (1983) "Gembun Itchi" Kodansha Encyclopedia of Japan Volume 3 p.16.

[6] Trantor, Nicholas and Kizu, Mika. (2012) "Modern Japanese" The Languages of Japan and Korea ed. Nicolas Trantor p.268.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
+{{Distinguish|Bahasa Jepang Pertengahan Awal|Bahasa Jepang Pertengahan Akhir}}
-{{confusing|date=September 2015}}
+{{Infobox language
-'''Bahasa Jepang Klasik''' ({{nihongo2|文語}} ''bungo'', "bahasa sastra"), juga disebut "tulisan lama" ({{nihongo2|古文}} ''kobun''), ialah bentuk sastra dari bahasa Jepang yang merupakan baku hingga [[Zaman Shōwa]] awal (1926–89). Bahasa ini didasarkan pada [[Bahasa Jepang Pertengahan Awal]], bahasa yang dituturkan selama [[Periode Heian]] (794–1185), tetapi menunjukkan beberapa pengaruh nantinya. Penggunaannya mulai menurun selama akhir [[Periode Meiji]] (1868–1912) ketika para pengarang novel mulai menulis karya-karya mereka dalam bentuk lisan. Akhirnya, gaya lisan mulai digunakan secara luas, termasuk di surat-surat kabar besar, tetapi banyak dokumen resmi masih ditulis dalam gaya lama. Setelah [[Akhir Perang Dunia II di Pasifik|Akhir Perang Dunia II]], sebagian besar dokumen beralih ke gaya tutur, meskipun gaya klasik masih terus digunakan dalam genre tradisional, seperti [[haiku]] dan [[Waka (puisi)|waka]]. [[Hukum Jepang|Hukum]] lama juga ditinggalkan dalam gaya klasik kecuali jika direvisi sepenuhnya.
+| name             = Jepang Klasik
+| nativename       = 文語
+| altname          =
+| states           = [[Kepulauan Jepang]]
+| era              = berdasarkan bahasa Jepang lisan pada [[Zaman Heian]], lalu dipakai sebagai bahasa baku hingga [[Zaman Shōwa]]
+| familycolor      = Altaic <!-- hanya warna kotak info, tetapi bukan bagian dari Altaik yang sangat diperdebatkan -->
+| fam1             = [[Rumpun bahasa Japonik|Japonik]]
+| fam2             = [[Bahasa Jepang|Jepang]]
+| ancestor         = [[Bahasa Jepang Kuno|Jepang Kuno]]
+| ancestor2        = [[Bahasa Jepang Pertengahan Awal|Jepang Pertengahan Awal]]
+| ietf             = jpn-archaic
+| script           = [[Kanji]] ([[Manyōgana]])<br/> [[Aksara kana|Kana]] ([[Hiragana]] dan [[Katakana]] [[Ortografi kana kuno|Kuno]])
+}}
+'''Bahasa Jepang Klasik''' ({{nihongo2|文語}} ''bungo'', berarti "bahasa sastra"), juga disebut "gaya klasik" atau "penulisan kuno" ({{nihongo2|古文}} ''kobun'') adalah [[bahasa Jepang]] tertulis yang pernah menjadi bentuk baku hingga [[Zaman Shōwa]] (1926–1989). Bentuk ini didasarkan dari [[bahasa Jepang Pertengahan Awal]], suatu tahap bahasa Jepang yang digunakan pada [[zaman Heian]] (794–1185), tetapi menunjukkan beberapa pengaruh dari tahap selanjutnya. Penggunaannya bentuk ini mulai menurun selama [[Zaman Meiji]] (1868–1912) ketika para pujangga mulai menulis karya mereka dalam bentuk lisan. Akhirnya, gaya lisan mulai digunakan secara luas, termasuk di surat kabar utama, tetapi banyak dokumen resmi masih ditulis dengan gaya lama. Setelah [[Akhir Perang Dunia II di Pasifik|akhir Perang Dunia II]], sebagian besar kaidah persuratan beralih ke gaya lisan, meskipun gaya klasik terus digunakan dalam aliran tradisional, seperti [[haiku]] dan [[Waka (puisi)|waka]]. [[Hukum Jepang|Hukum-hukum yang ditulis pada zaman kuno]] juga dibiarkan dalam gaya klasik, kecuali jika ada revisi secara menyeluruh.
-== Lihat pula ==
-* [[Bahasa Sastra]]
-== Rujukan ==
+== Sejarah ==
+Bentuk bahasa Jepang Klasik mulai ditulis selama [[zaman Heian]], yang pada saat itu sangat mirip dengan bahasa Jepang lisan kuno. Bentuk ini menjadi kaidah baku untuk bahasa Jepang selama berabad-abad, meskipun bahasa lisan terus berkembang dan pada [[Zaman Edo]] sebenarnya berbeda dari bahasa Jepang Klasik.<ref name="komai">Komai, Akira. (1983) "Classical Japanese" ''Kodansha Encyclopedia of Japan Volume 1'' pp.321-322.</ref> Hal tersebut dikenal sebagai [[diglosia]], situasi di mana dua bentuk bahasa, dalam hal ini bentuk tertulis dan lisan hidup berdampingan.<ref>Árokay, Judit. (2014) "Discourse on Poetic Languages in Early Modern Japan and the Awareness of Linguistic Change" ''Divided Languages?'' eds. Judit Árokay, Jadranka Gvozdanović, and Darja Miyajima p.88.</ref> Selama periode Meiji, beberapa intelektual mencari penghapusan bahasa Jepang klasik, seperti gerakan Genbun Itchi, yang mengusulkan agar bahasa Jepang tertulis sesuai dengan bahasa lisan vernakular. Novel [[Futabatei Shimei]] tahun 1887 berjudul ''[[Ukigumo]]'' adalah salah satu novel pertama yang ditulis dalam bahasa Jepang vernakular, bukan bentuk klasik. Pada tahun 1908, novel tidak lagi menggunakan bahasa Jepang klasik, dan pada dasawarsa 1920-an, hal yang sama berlaku untuk semua surat kabar.<ref>Neustupny, JV. (1983) "Gembun Itchi" ''Kodansha Encyclopedia of Japan Volume 3'' p.16.</ref> Aturan dan perundangan pemerintah tetap dalam bahasa Jepang Klasik hingga tahun 1946.<ref>Trantor, Nicholas and Kizu, Mika. (2012) "Modern Japanese" ''The Languages of Japan and Korea'' ed. Nicolas Trantor p.268.</ref> Bahasa Jepang Klasik terus diajarkan di sekolah menengah dan perguruan tinggi di Jepang karena pentingnya dalam penelitian kesusastraan tradisional Jepang.<ref name="komai"/>
-=== Bacaan lanjutan ===
-* {{cite book| last = Katsuki-Pestemer | first = Noriko | year = 2009 | title = A Grammar of Classical Japanese | publisher = Lincom Europa | location = München}}
+== Referensi ==
-* {{cite book| last = Shirane | first = Haruo | year = 2005 | title = Classical Japanese : A Grammar | publisher = Columbia University Press | location = New York}}
+=== Catatan kaki ===
-* {{cite book| last = Wixted | first = John Timothy | year = 2006 | title = A Handbook to Classical Japanese | publisher = Cornell University | location = Ithaca, N.Y.}}
+{{reflist}}
+=== Daftar pustaka ===
+*{{cite book| last = Katsuki-Pestemer | first = Noriko | year = 2009 | title = A Grammar of Classical Japanese | publisher = Lincom Europa | location = München}}
+*{{cite book| last = Shirane | first = Haruo | year = 2005 | title = Classical Japanese : A Grammar | publisher = Columbia University Press | location = New York}}
+*{{cite book| last = Wixted | first = John Timothy | year = 2006 | title = A Handbook to Classical Japanese | publisher = Cornell University | location = Ithaca, N.Y.}}
 == Pranala luar ==
 {{incubator|ojp}}
 <!-- 404: 2013-03-06 *[http://tangorin.com/words?d=classical Online Classical Japanese Dictionary] at Tangorin.com -->
-* [https://sengokudaimyo.com/bungo/introduction Bungo Nyūmon: A Brief Introduction to Classical Japanese]
+*[https://sengokudaimyo.com/bungo/introduction Bungo Nyūmon: Pengantar Singkat Bahasa Jepang Klasik] {{in lang|en-us}}
-* [http://www.meijigakuin.ac.jp/~pmjs/trans/index.html Bibliography of premodern Japanese texts and translations]
+*[http://www.meijigakuin.ac.jp/~pmjs/trans/index.html Pustaka naskah-naskah bahasa Jepang Pra-modern dan terjemahan] {{in lang|ja}}
-* [https://www.jstor.org/stable/2384112, Bart. "Book Review: ''A Grammar of Classical Japanese'' by Akira Komai", ''Monumenta Nipponica,'' Vol. 34, No. 4 (Winter, 1979), pp. 501-504.]
+* [https://www.jstor.org/stable/2384112, Bart. "Book Review: ''A Grammar of Classical Japanese'' by Akira Komai", ''Monumenta Nipponica,'' Vol. 34, No. 4 (Winter, 1979), pp. 501-504.] {{in lang|en-us}}
-* [http://library.osu.edu/wikis/library/index.php/Dictionaries_for_Classical_Japanese Dictionaries for Classical Japanese] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20070604045027/http://library.osu.edu/wikis/library/index.php/Dictionaries_for_Classical_Japanese |date=2007-06-04 }}
+*[https://web.archive.org/web/20070604045027/http://library.osu.edu/wikis/library/index.php/Dictionaries_for_Classical_Japanese Kamus Bahasa Jepang Klasik] {{in lang|en-us}}
-{{bahasa-stub}}
+{{Bahasa Jepang}}
+{{Rumpun bahasa Japonik}}
+{{DEFAULTSORT:Jepang Klasik, bahasa}}
-[[Kategori:Bahasa Jepang]]
+[[Kategori:Bahasa Jepang|Klasik]]