Himnusz: Perbedaan antara revisi

Himnusz
B. Indonesia: Himne
	Lagu kebangsaan Hungaria
Alias	Isten, áldd meg a Magyart (B. Indonesia: Tuhan, Berkatilah Bangsa Magyar)
Penulis lirik	Ferenc Kölcsey, 1823
Komponis	Ferenc Erkel
Penggunaan	1844 (de facto); 1989 (de jure)
Sampel audio
	Himnusz (Intrumental) berkas; bantuan;
Sampel audio
	Himnusz berkas; bantuan;

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi terkini sejak 15 April 2024 00.52

Himnusz adalah lagu kebangsaan Hungaria.

Lirik lagu[sunting | sunting sumber]

Hanya bait pertama yang biasa dinyanyikan.

Isten, áldd meg a magyart

Jó kedvvel, bőséggel,

Nyújts feléje védő kart,

Ha küzd ellenséggel;

Bal sors akit régen tép,

Hozz rá víg esztendőt,

Megbűnhődte már e nép

A múltat s jövendőt!

Őseinket felhozád

Kárpát szent bércére,

Általad nyert szép hazát

Bendegúznak vére.

S merre zúgnak habjai

Tiszának, Dunának,

Árpád hős magzatjai

Felvirágozának.

Értünk Kunság mezein

Ért kalászt lengettél,

Tokaj szőlővesszein

Nektárt csepegtettél.

Zászlónk gyakran plántálád

Vad török sáncára,

S nyögte Mátyás bús hadát

Bécsnek büszke vára.

Hajh, de bűneink miatt

Gyúlt harag kebledben,

S elsújtád villámidat

Dörgő fellegedben,

Most rabló mongol nyilát

Zúgattad felettünk,

Majd töröktől rabigát

Vállainkra vettünk.

Hányszor zengett ajkain

Ozman vad népének

Vert hadunk csonthalmain

Győzedelmi ének!

Hányszor támadt tenfiad

Szép hazám, kebledre,

S lettél magzatod miatt

Magzatod hamvvedre!

Bújt az üldözött, s felé

Kard nyúlt barlangjában,

Szerte nézett s nem lelé

Honját e hazában,

Bércre hág és völgybe száll,

Bú s kétség mellette,

Vérözön lábainál,

S lángtenger fölette.

Vár állott, most kőhalom,

Kedv s öröm röpkedtek,

Halálhörgés, siralom

Zajlik már helyettek.

S ah, szabadság nem virul

A holtnak véréből,

Kínzó rabság könnye hull

Árvák hő szeméből!

Szánd meg Isten a magyart

Kit vészek hányának,

Nyújts feléje védő kart

Tengerén kínjának.

Bal sors akit régen tép,

Hozz rá víg esztendőt,

Megbűnhődte már e nép

A múltat s jövendőt!

Terjemahan (bait pertama)[sunting | sunting sumber]

Ya Tuhan, berkatilah bangsa Hungaria

Dengan rahmat dan kasih-Mu

Lindungilah ia dengan naungan-Mu

Dari ancaman musuh-musuhnya

Semoga kesengsaraan ini sirna

Seiring berjalannya waktu

Penderitaan bangsa ini

Adalah karena dosa pada masa lalu dan masa depan

Pranala luar[sunting | sunting sumber]

Lagu kebangsaan Hungaria (video dengan teks dalam 33 bahasa)

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
-'''Himnusz''' adalah [[lagu kebangsaan]] [[Hongaria]].
+{{rapikan}}{{noref}}{{Kotakinfo lagu kebangsaan
+| title          = Himnusz
+| indonesian_title  = Himne
+| image          = Himnusz.jpg
+| image_size     =
+| alt            =
+| caption        =
+| country        = {{HUN}}
+| alt_title      = Isten, áldd meg a Magyart
+| id_alt_title   = Tuhan, Berkatilah Bangsa Magyar
+| author         = [[Ferenc Kölcsey]]
+| lyrics_date    = 1823
+| composer       = [[Ferenc Erkel]]
+| music_date     =
+| adopted        = 1844 (''de facto'')<br />1989 (''de jure'')
+| until          =
+| sound          = Hu-magyarhimnusz.ogg
+| sound_title    = Himnusz (Intrumental)
+}}
+'''Himnusz''' adalah [[lagu kebangsaan]] [[Hungaria]].
 == Lirik lagu ==
+Hanya bait pertama yang biasa dinyanyikan.
 Isten, áldd meg a magyart
@@ Baris 18: / Baris 38: @@
 A múltat s jövendőt!
 Őseinket felhozád
@@ Baris 36: / Baris 54: @@
 Felvirágozának.
 Értünk Kunság mezein
@@ Baris 54: / Baris 70: @@
 Bécsnek büszke vára.
 Hajh, de bűneink miatt
@@ Baris 72: / Baris 86: @@
 Vállainkra vettünk.
 Hányszor zengett ajkain
@@ Baris 90: / Baris 102: @@
 Magzatod hamvvedre!
 Bújt az üldözött, s felé
@@ Baris 108: / Baris 118: @@
 S lángtenger fölette.
 Vár állott, most kőhalom,
@@ Baris 126: / Baris 134: @@
 Árvák hő szeméből!
 Szánd meg Isten a magyart
@@ Baris 145: / Baris 151: @@
 A múltat s jövendőt!
+== Terjemahan (bait pertama) ==
-[[Kategori:Hongaria]]
+Ya [[Tuhan]], berkatilah bangsa [[Hungaria]]
+Dengan rahmat dan kasih-Mu
+Lindungilah ia dengan naungan-Mu
+Dari ancaman musuh-musuhnya
+Semoga kesengsaraan ini sirna
+Seiring berjalannya waktu
+Penderitaan bangsa ini
+Adalah karena [[dosa]] pada masa lalu dan masa depan
+== Pranala luar ==
+* [http://www.youtube.com/watch?v=8-rM-zDM1ik Lagu kebangsaan Hungaria] (video dengan teks dalam 33 bahasa)
+{{Lagu kebangsaan di Eropa}}
+[[Kategori:Hungaria]]
-[[af:Isten, áldd meg a magyart]]
+[[Kategori:Lagu kebangsaan]]
-[[an:Isten, áldd meg a magyart]]
+[[Kategori:Lagu kebangsaan Eropa]]
-[[ast:Isten, áldd meg a magyart]]
-[[be-x-old:Гімн Вугоршчыны]]
-[[bg:Химн на Унгария]]
-[[bs:Himnusz]]
-[[ca:Isten, áldd meg a magyart]]
-[[cs:Maďarská hymna]]
-[[cv:Венгри патшалăхĕн гимнĕ]]
-[[cy:Isten, áldd meg a magyart]]
-[[de:Himnusz]]
-[[el:Himnusz]]
-[[en:Himnusz]]
-[[eo:Hungara nacia himno]]
-[[es:Isten, áldd meg a magyart]]
-[[et:Isten, áldd meg a magyart]]
-[[eu:Himnusz]]
-[[fi:Isten, áldd meg a magyart]]
-[[fiu-vro:Isten, áldd meg a magyart]]
-[[fr:Himnusz]]
-[[fy:Himnusz]]
-[[gd:Himnusz]]
-[[gl:Himnusz]]
-[[gv:Himnusz]]
-[[hr:Himnusz]]
-[[hu:Magyarország himnusza]]
-[[ia:Isten, áldd meg a magyart]]
-[[is:Himnusz]]
-[[it:Himnusz]]
-[[ja:賛称]]
-[[jv:Isten áldd meg a magyart]]
-[[ko:헝가리의 국가]]
-[[kw:Himnusz]]
-[[li:Himnusz]]
-[[lt:Vengrijos himnas]]
-[[mk:Боже, благослови го Унгарецот]]
-[[ms:Himnusz]]
-[[na:Himnusz]]
-[[nl:Isten, áldd meg a magyart]]
-[[nn:Isten, áldd meg a magyart]]
-[[no:Isten áldd meg a magyart]]
-[[oc:Himnusz]]
-[[pl:Hymn Węgier]]
-[[pt:Himnusz]]
-[[ro:Himnusz]]
-[[ru:Гимн Венгрии]]
-[[sk:Isten, áldd meg a magyart]]
-[[sl:Himnusz]]
-[[sq:Himnusz]]
-[[sr:Химна Мађарске]]
-[[sv:Himnusz]]
-[[tg:Суруди миллии Маҷористон]]
-[[tr:Himnusz]]
-[[udm:Венгрилэн гимнэз]]
-[[uk:Гімн Угорщини]]
-[[vo:Himnusz]]
-[[zh:匈牙利國歌]]