Bahasa Vestini
| Bahasa Vestini | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Wilayah | Semenanjung Italia | ||||
| Etnis | Vestini | ||||
| Era | kira-kira 250–100 SM[1] | ||||
| |||||
| Latin | |||||
| Kode bahasa | |||||
| ISO 639-3 | xvs | ||||
LINGUIST List  | xvs | ||||
| Glottolog | Tidak ada | ||||
| IETF | xvs | ||||
| |||||
 Portal Bahasa | |||||
| Pemberitahuan | |
|---|---|
| Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek. | |
|
Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini. | |
| 21.36, Kamis, 14 November, 2024 (UTC) • Sebanyak 1.557 artikel belum dinilai |
Bahasa Vestini adalah bahasa Italik telah punah yang memiliki bukti tertulis dalam dua prasasti pada zaman Republik Romawi. Bahasa ini dituturkan oleh suku Vestini, yang pernah tinggal di wilayah Abruzzo (dari Gran Sasso hingga Laut Adriatik). Vestini adalah nama eksonim dari bahasa Latin untuk suku ini. Bahasa Vestini adalah salah satu dari sejumlah bahasa Italik yang sedikit memiliki bukti tertulis di wilayah Pegunungan Apennini tepat di sebelah timur Roma yang secara umum disebut sebagai "dialek-dialek kecil".[4]
Prasasti
[sunting | sunting sumber]Hanya dua prasasti yang ditemukan ditulis dalam bahasa Vestini.
Isi prasasti
[sunting | sunting sumber]CIL 12.394 ditemukan dekat Navelli di Abruzzo, dibuat kira-kira pada pertengahan abad ke-3 SM, berisi:[5]
Tulisan asli (bahasa Vestini):
- t.vetio | duno | didet | herclo | iovio | grat | data
Terjemahan ke bahasa Latin:
- T. Vetius donum dedit Herculi Jovio. Grate data.
Terjemahan ke bahasa Italia:
- Tito Vetius ha dato un dono a Ercole Giovo. Dato con gratitudine.
Terjemahan ke bahasa Spanyol:
- Tito Vetius le dio un don (regalo) a Hércules Jovio. Dado con gratitud.
Terjemahan ke bahasa Indonesia:
- Titus Vetius memberikan (ini sebagai) hadiah untuk Hercules Jovius. Terima kasih diucapkan.
Referensi
[sunting | sunting sumber]Catatan kaki
[sunting | sunting sumber]- ^ Vestini at MultiTree on the Linguist List
- ^ "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011.
- ^ "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022.
- ^ Stuart-Smith 2004, hlm. 123
- ^ Baldi, Philip (2002). The foundations of Latin. Berlin: Mouton de Gruyter. hlm. 140.
Daftar pustaka
[sunting | sunting sumber]- Stuart-Smith, Jane (2004). Phonetics and philology: sound change in Italic. Oxford: Oxford University Press.