Cinta dalam bahasa Yunani
| Bagian dari seri tentang |
| Cinta |
|---|
 |
Filsafat Yunani Kuno membedakan bentuk istilah dan gagasan utama yang berbeda untuk kata cinta: agápē, érōs, filía, filautía, storgē, dan Ksenía.
Daftar istilah[sunting | sunting sumber]
Meskipun ada lebih banyak kata-kata dalam bahasa Yunani yang merujuk cinta, ringkasan umum mengingat gagasan tersebut sebagai berikut:
- Agápe (bahasa Yunani Kuno: ἀγάπη, translit. agápē[1]) berarti "kasih" atau "cinta": khususnya cinta persaudaraan, kemurahan hati; cinta Tuhan terhadap pribadi dan cinta pribadi kepada Tuhan".[2] Agape digunakan dalam catatan-catatan kuno untuk menunjukkan perasaan terhadap anak-anak dan perasaan terhadap pasangan, dan juga digunakan untuk merujuk pada perjamuan kasih.[3] Agape digunakan oleh Kekristenan untuk mengungkapkan kasih Tuhan yang tak bersyarat kepada anak-anak-Nya.[4] Jenis cinta ini lebih lanjut dijelaskan oleh Thomas Aquinas sebagai "menghendaki kebaikan orang lain".[5]
- Éros (bahasa Yunani Kuno: ἔρως, translit. érōs) berarti "cinta", umumnya merujuk ke nafsu jasmani atau seksual.[6] "Érotas" (Yunani: έρωτας) dalam bahasa Yunani Modern berarti "hasrat". Platon menyempurnakan istilahnya sendiri: Meskipun eros pada mulanya dirasakan oleh seseorang, namun dengan perenungan, eros menjadi suatu penghayatan terhadap keindahan dalam diri orang tersebut, atau bahkan menjadi penghayatan terhadap keindahan itu sendiri. Platon tidak menyebut ketertarikan jasmani sebagai bagian penting dari cinta, oleh karena itu penggunaan platonis berarti "tanpa ketertarikan jasmani". Dalam Symposion, sebuah karya kuno mengenai maksud tersebut, Platon berpendapat bahwa Sokrates berpendapat bahwa eros membantu jiwa mengingat pengetahuan tentang keindahan dan bersumbangsih pada pemahaman tentang kebenaran batiniah, teladan dari kecantikan masa muda yang membuat umat manusia merasakan hasrat erotis – sehingga menyarankan bahwa bahkan cinta yang berdasarkan nafsu indra pun menginginkan alam keberadaan batiniah yang nirjasmani; yaitu, menemukan kebenarannya, sama seperti menemukan kebenaran apa pun, mengarah pada keunggulan.[7] Para pecinta dan filsuf terilhami untuk mencari kebenaran melalui cara eros.
- Filia (bahasa Yunani Kuno: φιλία, translit. filía) berarti "rasa sayang", "persahabatan", biasanya sederajat.[8] Istilah ini adalah cinta berbudi luhur yang tidak memihak, sebuah gagasan yang dikembangkan oleh Aristoteles.[9] Dalam karyanya yang paling terkenal tentang etika, Ethika Nikomakheia, filia dinyatakan secara beragam sebagai kesetiaan kepada teman (khususnya "cinta persaudaraan"), keluarga, dan masyarakat, serta membutuhkan kebajikan, kesetaraan, dan keakraban. Lebih lanjut, dalam filos juga merupakan akar kata filautia yang berarti cinta diri dan timbul darinya, suatu jenis cinta yang umum, digunakan untuk cinta antar keluarga, antar teman, keinginan atau kenikmatan suatu kegiatan, serta antara kekasih.
- Storge (bahasa Yunani Kuno: στοργή, translit. storgē) berarti "cinta", "kasih sayang" yang lebih merujuk ke "orang tua dan anak".[10] Istilah ini adalah empati yang umum atau alami, seperti yang dirasakan orang tua terhadap keturunannya.[11] Jarang digunakan dalam karya-karya kuno, dan hampir secara khusus digunakan sebagai penjelasan hubungan dalam keluarga. Kata ini juga dikenal untuk menyatakan sekadar menerima atau menerima keadaan apapun, seperti dalam "mencintai" sang tiran. Istilah ini juga digunakan ketika merujuk pada kecintaan seseorang pada negara atau tim olahraga yang digemari.
- Filautia (bahasa Yunani Kuno: φιλαυτία, translit. filautía) berarti "cinta diri". Mencintai diri sendiri atau "menghargai kebahagiaan atau keuntungan diri sendiri"[12] yang telah digagas sebagai kebutuhan dasar manusia[13] dan sebagai cacat akhlak, mirip dengan kesombongan dan mementingkan diri,[14] atau hanya mementingkan harga diri atau egotisme. Lebih jauh lagi, orang Yunani membagi cinta ini sebagai konotasi baik dan buruk: yang satu, versi yang tidak sehat adalah cinta yang terobsesi pada diri sendiri, dan yang lainnya adalah konsep kasih sayang pada diri sendiri.
- Ksenia (bahasa Yunani Kuno: ξενία, translit. xenía) adalah gagasan cinta tentang sikap santun. Kadang-kadang diterjemahkan sebagai "persahabatan tamu" atau "persahabatan batin". Istilah ini adalah hubungan yang dilembagakan berakar pada kemurahan hati, pertukaran hadiah, dan timbal balik.[15] Dahulu, tercatat keramahtamahan terhadap orang asing dan tamu (dari luar polis tetapi sesama bangsa Yunani) dipahami sebagai kewajiban akhlak. Keramahan terhadap orang Yunani luar polis yang menghormati Zeus Xenios dan Athena Xenia, pelindung orang asing.
Referensi[sunting | sunting sumber]
Catatan kaki[sunting | sunting sumber]
- ^ Liddell, Henry George; Scott, Robert (ed.). "ἀγάπη". A Greek-English Lexicon. Perseus. Tufts University.
- ^ Liddell, H. G.; Scott, Robert (October 2010). An Intermediate Greek-English Lexicon: Founded upon the seventh edition of Liddell and Scott's Greek-English Lexicon. Benediction Classics. hlm. 4. ISBN 978-1-84902-626-0.
- ^ "Greek Lexicon". GreekBible.com. The Online Greek Bible. Diakses tanggal 24 August 2014.
- ^ Romans 5:5, 5:8
- ^ "St. Thomas Aquinas, STh I-II, 26, 4, corp. art". Newadvent.org. Diakses tanggal 2010-10-30.
- ^ ἔρως, Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, on Perseus
- ^ Plato (1973). The Symposium
. Diterjemahkan oleh Walter Hamilton (edisi ke-Repr.). Harmondsworth, Eng.: Penguin. ISBN 9780140440249.
- ^ φιλία, Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, on Perseus.
- ^ Alexander Moseley. "Philosophy of Love (Philia)". Internet Encyclopedia of Philosophy. Diakses tanggal 24 August 2014.
- ^ στοργή, Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, on Perseus.
- ^ Strong B., Yarber W. L., Sayad B. W., Devault C. (2008). Human sexuality: diversity in contemporary America (edisi ke-6th). New York: McGraw-Hill. hlm. 228. ISBN 978-0-07-312911-2.
- ^ Merriam-Webster dictionary
- ^ Lihat artikel hierarki kebutuhan Maslow.
- ^ B. Kirkpatrick ed., Roget's Thesaurus (1998) p. 592, 639.
- ^ The Greek world. Anton Powell. London: Routledge. 1995. ISBN 0-203-04216-6. OCLC 52295939.
Daftar pustaka[sunting | sunting sumber]
- "English-to-Greek". Perseus (dalam bahasa Inggris).
word search results for love
- "Definitions [of love]" (PDF). mbcarlington.com. Greek word study on Love (dalam bahasa Inggris). Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 2014-11-27.