Daftar kata serapan dari bahasa Inggris dalam bahasa Indonesia: Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan

Sebaris

Revisi terkini sejak 12 Agustus 2024 02.41

Berikut ini adalah istilah-istilah dalam bahasa Indonesia yang berasal/diserap dari bahasa Inggris. Untuk akhiran-akhiran yang umum, seperti -logi dari -logy, -grafi dari -graphy, -isme dari -ism, -tas dari -ty, -si dari -tion, -sion, -ce, dan -cy, -is dari -ist, dan semua kata yang berakhiran -or seperti reaktor, bisa dilihat di dalam Kategori:Sufiks.

Ada kata yang diserap dalam bentuk jamak nya seperti kubus dari cubes, komunitas dari communities, dll.

Banyak kata-kata dalam bahasa Inggris juga diserap dari bahasa-bahasa lain, terutama Latin dan Yunani biasanya adalah nama satuan seperti meter, dan bahasa Indonesia kadang-kadang menyerap langsung dari bahasa-bahasa tersebut, tanpa melalui bahasa Inggris. Selain itu masih banyak lagi istilah-istilah dari bahasa Inggris yang bertopik khusus, misalnya biologi, teknologi informasi, yang terlalu banyak jika didaftarkan di satu halaman, tapi Bahasa Inggris juga menyerap beberapa kata dari Bahasa Indonesia seperti bambu, mangga, dll. Bisa dilihat di: Daftar kata serapan dari bahasa Melayu dalam bahasa Inggris

Beberapa kata dalam bahasa Indonesia tergantikan oleh kata serapan termasuk dari bahasa Inggris bisa dilihat di: Daftar kata dalam bahasa Indonesia yang tergantikan oleh kata serapan

Untuk pedoman penyerapan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia serta pola-pola yang umum dijumpai, silakan lihat Wikipedia:Pedoman penyerapan istilah.

Catatan: kata dalam kurung () berati adalah kata asli dari bahasa indonesia atau kata tersebut diserap dari bahasa lain contoh:

• activity - aktivitas (kegiatan)

• biology - biologi (Dari yunani)

Kata-kata yang diserap secara utuh

Penyerapan istilah tanpa penyesuaian ejaan dan lafal dilakukan jika istilah itu juga dipakai secara luas dalam kosakata umum dan jika itu sesuai EYD, istilah itu tidak ditulis dengan huruf miring (dicetak dengan huruf tegak), daftar kata kata sebagai berikut:

* alarm

Kata yang diserap dengan perubahan arti

* report - repot (kesusahan)

chocolate - cokelat (warna)
film - film (tontonan)
operarion - operasi bedah

Ungkapan dalam bahasa Inggris yang diserap kedalam bahasa Indonesia

Tak hanya kata dalam bidang tertentu yang diserap dari bahasa Inggris, bahasa Indonesia pun menyerap beberapa ungkapan dari bahasa Inggris termasuk ucapan salam (halo)

ah - ah
hello - halo
hey - he/hei
hi - hai
hurray - hore
oh - oh
wow - wow
yeah - yah

Kata yang disingkat tetapi artinya tetap

auto - Otomatis (dari kata automatic)
app - aplikasi (dari kata application)
crime - kriminal (dari kata criminal)
nuke - nuklir (dari kata nuclear)
react - reaksi (dari kata reaction)

A

abstract - abstrak
access - akses
accessory - aksesori
accommodation - akomodasi
account - akun
acting - akting
active - aktif
activity - aktivitas (kegiatan)
actor - aktor
actress - aktris
acupuncture - akupuntur
adequate - adekuat
aerobic - aerobik
aesthetics - estetika (keindahan)
agronomy - agronomi
allergy - alergi
aggresive - agresif
alliance - aliansi
alcohol - alkohol
alias - alias
apartment - apartemen
application - aplikasi
appreciation - apresiasi
aquarium - akuarium
artificial - artifisial
artist - artis
aspect' - aspek
asset - aset
association - asosiasi
assumption - asumsi
assistant - asisten
assistance - asistensi
astronaut - astronaut
attractive - atraktif
attention - atensi (perhatian)
authentic - autentik
automatic - otomatis
august - agustus
april - april
axe - aks (kapak)
apricot - aprikot
aquarium - akuarium
apple - apel
affect - afek (memengaruhi)
affection - afeksi (kasih sayang)
affective - afektif
accordion - akordeon
accordionist - akordeonis
antenna - antena
astrophilia - astrofilia

B

ballpoint - bolpoin
balloon - balon
bar-code - kode bar (kode batang)
base - basis

(Dasar)

baseball - bisbol (bola kasti)
battery - baterai
bank - bank
biology - biologi
biodiversity - biodiversitas
blender - blender
biscuit - biskuit
block - blok
blogger - bloger
business - bisnis (niaga)
bomb - bom
blueberry - bluberi
berry - beri
ball - bola (dari Portugis)
bottle - botol
boomerang - bumerang
boss - bos
book - buku
budget - bujet
beer - bir
burrito - burito (kebab)

C

capital - kapital (ibu kota)
caddy - kedi
cake - keik (Kue/bolu)
calculation - kalkulasi (perhitungan)
calculator - kalkulator (penghitung)
calendar - kalender
calm - kalem (Tenang)
candy - kendi (permen)
camera - kamera (dari Arab)
charge - cas
chopstick - chopstik (sumpit)
campus - kampus (dari latin)
cancer - kanker
capsule - kapsul
cargo - kargo
cartoon - kartun
career - karier
curtain - gorden
carpet - karpet
cashier - kasir
chat - chat (mengobrol)
case - kasus
catalogue - katalog
catastrophe - katastrofe
category - kategori (jenis)
catering - katering (langganan)
cellular - seluler (sering dijadikan arti dari mobile)
central - sentral (pusat)
centralisation - sentralisasi (pemusatan)
character - karakter (sifat)
charismatic - karismatik
channel - channel (saluran)
check - cek (periksa)
chocolate - cokelat
cholesterol - kolesterol
civil - sipil
clandestine - klandestin
circuit - sirkuit
claim - klaim (ambil)
clarification - klarifikasi
class - kelas (ruang/tingkat)
click - klik
client - klien
clone - klon (mengganda)
clue - klu
club - klub
cockpit - kokpit
coin - koin
cocktail - koktail
collusion - kolusi
column - kolom
color - kolor (warna)
coma - koma
commisarist - komisaris
committee - komite
community/ies - komunitas
commuter - komuter
complain - komplain (menyarankan)
computer - komputer
comet - komet
comic - komik
condominium - kondominium
conducive - kondusif
confirmation - konfirmasi
conglomerate - konglomerat
concept - konsep
conjunction - konjungsi
console - konsol
contact - kontak
container - kontainer
contamination - kontaminasi
contemporary - kontemporeri
content - konten
convention - konvensi
cancel - cancel (membatalkan)
cancellation - cancelasi (pembatalan)
conversion - konversi
conversation - konversasi (percakapan)
control - kontrol
cooperation - koperasi
coffee - kopi
cold case - kulkas
counseling - konseling
council - konsil
counter - konter
couple - kopel
course - kursus
commitment - komitmen
comment - komen (komentar)
community - komunitas
communication - komunikasi
connect - konek
consequency - konsekuensi
cornea - kornea
corn - korn (jagung)
corporation - korporasi
corset - korset
corruption - korupsi
cosmetic - kosmetik
costume - kostum
code - kode
cotton - katun (kapas)
coupon - kupon
counter - konter, kontra
cowboy - koboi
cream - krim
caramel - karamel
credit - kredit
criminal - kriminal
criminology - kriminologi
crucial - krusial
cursor - kursor
cookie(s) - kukis
cyber - siber
cinema - sinema (bioskop)
cherry - ceri
cranberry - kranberi
cycle(s) - siklus (daur)
century - senturi (abad)

D

dashboard - dasbor
dance - dansa (tari)
debut - debut
decade - dekade
deforestation - deforestasi
deodorant - deodoran
department - departemen
depression - depresi
detection - deteksi
detective - detektif
detergent - deterjen
design - desain
detail - detail (rinci)
diagnose - diagnosa
dichotomy - dikotomi
dictator - diktator
dilemma - dilema
dimension - dimensi
directory - direktori
director - direktur
directorate - direktorat
discotheque - diskotek
discount - diskon (potongan)
discussion - diskusi

(berunding)

disk - diska

(cakram)

disk-jockey - disjoki
display - displai

(tampilan)

dissertation - disertasi
disinfectant - disinfektan
disco - disko
discourse - diskursus
diskette - disket
diversity - diversitas
design - disain (gaya)
dollar - dolar
donut - donat
december - desember
domicile - domisili
double - dobel
dose - dosis
doctor - dokter
document - dokumen
domestic - domestik
draft - draf
debat - debat
dynasty - dinasti
data - data
dubbing - dabing

E

ecography - ekografi
ecology - ekologi
economy - ekonomi
ecosystem - ekosistem
ecstasy - ekstasi
edit - edit (sunting)
edition - edisi
education - edukasi (pendidikab)
educative - edukatif
effective - efektif

(lebih baik)

efficiency - efisiensi

(daya guna)

electric - elektrik/listrik
electronics - elektronik
emancipation - emansipasi
embargo - embargo
embryo - embrio
emoticon - emotikon
energy - energi

(tenaga)

english - inggris
enter - enter

(masuk)

entity - entitas
entry - entri

(masuk)

enzyme - enzim
erection - ereksi
erosion - erosi
erotic - erotik
error - eror

(kesalahan/galat)

eruption - erupsi (letusan)
essay - esai (uraian)
estimation - estimasi
ethics - etika (tatakrama)
ethnic - etnik
etiquette - etiket
evacuation - evakuasi

(keselamatan)

evaluation - evaluasi
excess - ekses
execution - eksekusi
exist - eksis
explore - eksplor (eksplorasi)
exit - eksit

(keluar)

expansion - ekspansi

(kerluasan)

experiment - eksperimen

(percobaan)

exploration - eksplorasi

(petualangan)

export - ekspor
expose - ekspos
effect - efek (memengaruhi)
extrovert - ekstrover
extra - ekstra
exposure - eksposur (paparan)

F

facsimile, fax - faksimili, faks
federation - federasi
fermentation - fermentasi

(penjamuran)

fashion - fesyen

(busana)

favorite - favorit (kesukaan)
feminine - feminin
feature - fitur
figure - figura
familiar - familier (akrab)
file - fail

(berkas)

film - film
finish - finis

(selesai)

flexible - fleksibel

(lentur)

focus - fokus

(menetap)

folklore - folklor
font - fon

(aksara)

fossil - fosil
freeman - preman (dari belanda)
frequency - frekuensi
friction - friksi
frame - frame (bingkau)
freezer - freezer (pembeku)
fusion - fusi
filter - filter
follow - follow (ikuti)
february - februari
function - fungsi (guna)

G

glass - gelas

(kaca)

game - game

(permainan)

genealogy - genealogi (dari yunani)
general - jenderal
generalization - generalisasi
genetic - genetik
geography - geografi
gesture - gestur (sikap)
geology - geologi (dari yunani)
glamour - glamor
global - global
goal - gol
gossip - gosip

(omongan)

gradation - gradasi
gratification - gratifikasi
grenade - granat
gorilla - gorila
group - grup

(kelompok)

guitar - gitar
guitarist - gitaris

H

haemoglobin - hemoglobin
helmet - helm
hello - halo (sapaan)
hi - hai (sapaan)
hoax - hoaks

(Kebohongan/berita palsu)

homophone - homofon
homograph - homograf
homonym - homonim
homosexual - homoseks
hormone - hormon
horror - horor (mengerikan)
hurayy - hore
host - host (inang)
halloween - halloween
hyper - hiper
hypo - hipo
hypocrite - hipokrit

(Munafik)

I

ideology - ideologi (dari yunani)
ice cream - es krim
ice - es
idol - idola
idea - ide
ideal - ideal
illegal - ilegal (dilarang)
imitation - imitasi
immigrant - imigran
immigration - imigrasi
imperialism - imperialisme
imperialist - imperialis
import - impor
important - importan (penting)
improvisation - improvisasi
impulsive - impulsif
industry - industri
inflation - inflasi
information - informasi
infrastructure - infrastuktur
innovation - inovasi
insecticide - insektisida
install - instal (pasang)
instant - instan (langsung)
instinct - insting (indra)
instrument - instrumen
interaction - interaksi
intertextuality - intertekstualitas
intermezzo - intermeso
international - internasional
interpretation - interpretasi
internist - internis
interruption - interupsi
intervention - intervensi
intimidation - intimidasi
introvert - introver
injection - injeksi
invasion - invasi
investment - investasi
insulation - isolasi
it - itu (masih dipertanyakan apakah itu diserap dari it?)

J

juice - jus
jacket - jaket
january - januari
june - juni
july - juli
journalist - jurnalis
jersey - jersei
jelly - jeli
joystick - joystik (tuas kendali)

K

keeper - kiper (penjaga)
keyboard - kibor
kiwi - kiwi
kangaroo - kanguru
koala - koala
microcontroller - mikrokontroler

L

lamination - laminasi
landscape - lanskap
laptop - laptop
lasso - laso (tali)
legislative - legislatif
legitimate - legitimasi
league - liga
lipstick - lipstik
live - live (langsung)
list - lis (daftar)
lobby - lobi (aula)
lotion - losion
lemon - lemon
like - like (suka)
level - level (tingkat)
link - link (taut)

M

machine - mesin (kata ini menjadi arti kata lain dalam bahasa inggris yaitu engine)
mall - mal
malpractice - malapraktik
malfunction - malafungsi
malabsorption - malabsorpsi (tidak menyerap)
mama - mama (dari belanda)
management - manajemen (pengelolaan)
manager - manajer (pengelola)
manage - manaje
manipulation - manipulasi
marathon - maraton
marginal - marjinal
mark - marka (penanda)
marshmallow - marshmallow
market - market (pasar)
mascot - maskot
master - master (tuan)
masturbation - masturbasi (haid)
matrix - matriks
maturity - maturitas
mediation - mediasi
meditation - meditasi
media - media
menu - menu
mechanic - mekanik
memory - memori (ingatan)
menthol - mentol
melon - melon
metabolism - metabolisme
minute - menit
mission - misi
micro - mikro
microscope - mikroskop
microliter - mikroliter
microwave - mikrowave (gelombang mikro)
mystery - misteri
mysterious - misterius
mixer - mikser (pencampur)
molecule - molekul
molestation - molestasi
motivation - motivasi
motel - motel
mobile - mobil (dari belanda)
moment - momen (saat)
music - musik
magnet - magnet
maggot - maggot (belatung)
mango - mangga
may - mei
milennium - milenium

N

name - nama
narcotic - narkotik
national - nasional
nationality - nasionalitas (kebangsaan)
naturalization - naturalisasi
negotiation - negosiasi
negative - negatif
nuance - nuansa
nuclear - nuklir
number - nomor (bilangan)
november - november
notification - notifikasi (pemberitahuan)
no - no (tidak)

O

oasis - oase
obsession - obsesi
offline - offline (luring)
online - online (daring)
okay - oke (baik)
opposition - oposisi
option - opsi (pilihan)
optic - optik
operation - operasi (kata ini menjadi arti dari kata surgery)
orbit - orbit
orange - oranye/oren (jingga)
orgasm - orgasme
orientation - orientasi
original - orisinal (asli)
originality - orisinalitas (keaslian)
overactive - overaktif
ovulation - ovulasi
object - objek
objective - objektif
oxygen - oksigen (dari latin)
ozone - ozon (dari latin)
orangutan - orangutan
order - order (pesan)
october - oktober

P

panelist - panelis
papa - papa (dari belanda)
paradigm - paradigma (dari yunani)
paradox - paradoks (dari yunani)
paramedic - paramedik
parody - parodi
particle - partikel
passport - paspor
palm - palem
panda - panda
patent - paten (tetap)
piano - piano
pianist - pianis
pianika - pianika
patriot - patriot
pickaxe - pikaks (beliung)
pink - pink (merah jambu)
picket - piket (bersih-bersih)
pistol - pistol
piss - pipis (kencing)
pelican - pelikan
pullpen - pulpen
pencil - pensil
permanent - permanen
permission - permisi
perfume - parfum
photo - foto
plastic - plastik
plaster - plester
pollution - polusi
portal - portal
prediction - prediksi (perkiraan)
pre - pra
premature - prematur
president - presiden
property - properti
protection - proteksi (perlindungan)
psychologist - psikolog, ahli psikologi

(dari Yunani)

psychology - psikologi (dari yunani)
plate - plat (lempeng)
practice - praktik/praktek
press - peras (tekan)
prestation - prestasi
presentation - presentasi (persembahan)
process - proses
progress - progres
program - program
protest - protes
portion - porsi
power - power (kuasa)
postcode - kode pos
post - pos
pie - pai
pear - pir
profile - profil
product - produk
project - proyek
problem - problem (masalah)
projection - proyeksi
process - proses
projector - proyektor
privacy - privasi
private - privat (pribadi)
province - provinsi (negeri)
planet - planet
popular - populer
pilot - pilot
photocopy - fotokopi

(Salin foto)

pharmacy - farmasi
pipe - pipa
pixel - piksel
pill - pil
pump - pompa
push up - push up
pull up - pull up (tarik ke atas)
playlist - playlis (daftar putar)
popcorn - popkorn (berondong)
papaya - pepaya

Q

quality - kualitas
quantity - kuantitas
question - kuesti (pertanyaan)
quota - kuota

R

radio - radio
radioactive - radioaktif
rally - reli
ratio - rasio
rational - rasional
reality - realita
reclamation - reklamasi
record - rekor (rekam)
relative - relatif
remote control - remot kontrol (kendali jarak jauh)
relax - rileks (tenang)
renovation - renovasi (perombakan)
relation - relasi
republic - republik
reset - reset (cadangan/mengatur ulang)
restitution - restitusi
restaurant - restoran

(rumah makan)

restoration - restorasi
revision - revisi
rocket - roket
routine - rutin
route - rute
roller coaster - roller coaster (kereta luncur)
rambutan - rambutan
royalty - royalti
rumour - rumor (isu)
recreation - rekreasi (bepergian)
relation - relasi
restart - restart (mulai ulang)
risk - risiko

S

sadist - sadis
same - sama
sample - sampel (contoh)
satellite - satelit
saxophone - saksofon
santa claus - santa klaus (sinterklas)
science - sains (ilmu pengetahuan alam/IPA)
scheme - skema
sceptic - skeptis
screenshot - screenshot (tangkapan layar)
score - skor (nilai)
scooter - skuter
scroll - scroll (menggulir)
screen - screen (layar)
school - sekolah
sexy - seksi (telanjang)
serious - serius
service - servis (layanan)
server - server (pelayan)
shampoo - sampo
shift - sif (bergeser)
simulation - simulasi
simple - simpel (sederhana)
sign - sain (tanda)
silver - silver (perak)
smash - smes (pukul)
solution - solusi (pemecahan)
special - spesial
speculation - spekulasi
speaker - speaker (pengeras suara)
standard - standar
stop - stop (berhenti)
staff - staf (pegawai)
stethoscope - stetoskop
stress - stres
stick - stik (tongkat/batang)
stock - stok (saham)
syndicate - sindikat
symbol - simbol
subject - subjek
subjective - subjektif
subscribe - subscribe (berlangganan)
suggestion - sugesti (saran)
supervision - supervisi
supermarket - supermarket
subtitle - subtitel (subjudul)
supply - suplai (kebutuhan)
survey - survei
strawberry - stroberi
stapler - stapler
september - september
solar - solar
sound system - sound system (sistem suara)
soda - soda
syrup - sirup
scan - scan (pindai)
soup - sup
sofa - sofa
social media - sosial media
sorry - sori (maaf)
share - share (bagikan)
skip - skip (lewati/lompati)
save - save (simpan)
safe - safe (aman)
sandal - sandal
sandwich - sandwich (roti lapis)
safety - safeti (keamanan)
sneakers - sneakers (sepatu kets)
sweater - sweter
souvenir - suvenir (oleh-oleh)

T

table - tabel (bagan)
tablet - tablet
tantrum - tantrum
taxi- taksi
technology - teknologi (dari yunani)
television - televisi
telephone - telepon
tennis - tenis
terrorist - teroris (penakut-nakuti)
test - tes
tea - teh
team - tim
text - teks (tulisan)
tissue - tisu
title - titel (judul)
tip - tip (ujung)
tourist - turis (wisatawan)
tractor - traktor
transplantation - transplantasi
trend - tren
trophy - trofi
trailer - trailer (cuplikan)
tumour - tumor
tyranny - tirani
taraweeh - tarawih
target - target
transfer - transfer
tomato - tomat
tower - tower (menara)
tornado - tornado (angin puting beliung)
terror - teror
thermos - termos
therapy - terapi
type - tipe (jenis)
transportation - transportasi (kendaraan)

U

unification - unifikasi
unique - unik
university - universitas

V

vaccum - vakum
vaccine - vaksin
vase - vas
verification - verifikasi
villa - vila
volcanic - vulkanik
volley - voli
vanilla - vanila
vacation - vakasi (liburan)
video - video

W

wiki - wiki
wow - wow
weeaboo - wibu

X

xylophone - xilofon
x-ray - eks-ray (sinar x)

Y

yes - ya

Z

zone - zona
zombie - zombie/zombi
zebra - zebra
zucchini - zukini (timun jepang)

Pranala luar

(Indonesia) Academia: Kata Serapan