Bahasa Berau: Perbedaan antara revisi
Tampilan
Konten dihapus Konten ditambahkan
Alamnirvana (bicara | kontrib) |
Tidak ada ringkasan suntingan Tag: VisualEditor Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler |
||
(83 revisi perantara oleh 46 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 1: | Baris 1: | ||
{{Infobox |
{{Infobox language |
||
|name |
| name = Berau |
||
| nativename = ''basa Banua'' |
|||
|states=[[Indonesia]] |
|||
| states = [[Indonesia]] |
|||
|region=[[Kalimantan Timur]] (Indonesia) |
|||
| region = [[Kabupaten Berau]] |
|||
|speakers=100.000 |
|||
| ethnicity = [[Suku Berau|Berau]] |
|||
|familycolor=Austronesia |
|||
| speakers = {{sigfig|11.200|2}} |
|||
|fam2=[[Bahasa Melayo-Polinesia|Melayo-Polinesia]] |
|||
| date = 2007 |
|||
|fam3=[[Bahasa Melayo-Polinesia Inti|Melayo-Polinesia Inti]] |
|||
| ref = e18 |
|||
|fam4=[[Bahasa Sunda-Sulawesi|Sunda-Sulawesi]] |
|||
| familycolor = Austronesia |
|||
|fam5=[[Bahasa Melayik|Melayik]] |
|||
| fam2 = [[Rumpun bahasa Melayu-Polinesia|Melayu-Polinesia]] |
|||
|fam6=[[Bahasa Melaya|Melaya]] |
|||
| |
| fam3=[[Rumpun bahasa Melayu-Sumbawa|Melayu-Sumbawa]] ? |
||
| fam4 = [[Rumpun bahasa Melayik|Melayik]] |
|||
|iso3=bve}} |
|||
| iso3 = bve |
|||
| glotto = bera1262 |
|||
| glottorefname = Berau Malay |
|||
}} |
|||
'''Bahasa Berau''' |
'''Bahasa Berau''' adalah [[bahasa Melayik]] yang dituturkan oleh masyarakat ber[[Suku Berau|etnis Berau]] di [[Kabupaten Berau]], [[Kalimantan Timur]], Indonesia. Bahasa ini adalah salah satu dari tiga ragam asli bahasa-bahasa Melayik di Kalimantan bagian timur bersama dengan [[Bahasa Banjar|Banjar]] dan [[Bahasa Kutai|Kutai]], yang membentuk kontinum dialek. |
||
Menurut ''[[Ethnologue]]'' edisi 2007, terdapat 11.200 penutur bahasa Berau. |
|||
== |
== Referensi == |
||
{{reflist}} |
|||
*anu; yang |
|||
*aliapa; ada apa/mengapa |
|||
*agai; panggilan untuk laki-laki |
|||
*annik; sedikit |
|||
*allan; malu |
|||
*angkup; hantam |
|||
*alaw; ambil |
|||
*barakkat; bungkusan/oleh-oleh |
|||
*amma; bapak |
|||
*babbal; tidak mudah diatur |
|||
*bala; nakal |
|||
*babiran; mengomel |
|||
*bayi; babi |
|||
*bassai; dayung |
|||
*bangsa; seperti |
|||
*butur; judi |
|||
*carian; kangen |
|||
*currik; tidak mendengar |
|||
*culu; korek api |
|||
*gaman; pegang |
|||
*dampa; mau |
|||
*dangkita; kalian |
|||
*darup; cuci muka |
|||
*gayyu; sibuk |
|||
*gaddang; buah pepaya |
|||
*inda; ibu |
|||
*indangnya; begitulah |
|||
*jajjal; tidak mau mendengar ucapan |
|||
*jampayi; besok |
|||
*jinnya; katanya |
|||
*kail; pancing |
|||
*karamian; sore/petang |
|||
*kappak; tuli |
|||
*kurru; tidur |
|||
*karra; monyet |
|||
*karrat; raut |
|||
*karitan; hiu |
|||
*kedayaw; biawak/sejenis kadal |
|||
*kalamayi; kemarin |
|||
*karajja; kerjaan |
|||
*kinsum; senyum |
|||
*kamayi; kesini |
|||
*lallai; malas |
|||
*limpa : berhamburan |
|||
*tumpis : banyak omong |
|||
*lalai; piring |
|||
*lungku; bengong |
|||
*laga; ajak |
|||
*miris; mau |
|||
*marrang; senang |
|||
*muta; muntah |
|||
*mulang; pulang |
|||
*nda warna : Beraneka ragam |
|||
*ntayi; tadi |
|||
*nta; kita |
|||
*panningal; tidak mendengar |
|||
*paluntai; pemalas |
|||
*pandak; pendek |
|||
*pattang; gelap |
|||
*ruku; rokok |
|||
*sulipi; bantal |
|||
*siyyin; uang |
|||
*sambat; pagi |
|||
*sannai; santai/diam |
|||
*sarubit; sedikit |
|||
*sallu; jengkel |
|||
*suru; pasang ( biasa digunakan untuk air ) |
|||
*rabba limpa : tumpah berhamburan |
|||
*rabba : Rubuh tambing; samping |
|||
*tattak tukul; diam di tempat |
|||
*tittik; pukul |
|||
*taggari; pegang |
|||
*tabbak; lempar |
|||
*tutung; terbakar |
|||
*tuku; dekat |
|||
*uluk : olok |
|||
*ulai; perempuan |
|||
*walla; gila |
|||
*mallur, melati |
|||
*ijai, dagu |
|||
*kalitak, Ketiak |
|||
*inda, mama |
|||
*amma, bapak |
|||
*balimpang, berbaring |
|||
*sulipi, bantal |
|||
== Pranala luar == |
|||
== Bahasa Melayu Lokal Kalimantan == |
|||
* {{id}} [http://kabupatenberau.wordpress.com/kamus-bahasa-berau Kamus Bahasa Berau] |
|||
{| |
|||
|- |
|||
|'''Melayu'''||'''Berau'''||'''Banjar'''||'''Kutai'''||'''Brunei'''||'''Sambas''' |
|||
|- |
|||
|rakit batang pohon||lanting||lanting||lanting||lanting |
|||
|- |
|||
|pasir||-||pasir||karasik{{br}}kersik||karasik |
|||
|- |
|||
|perahu||-||jukung||gubang||gubang |
|||
|- |
|||
|ekor (jumlah)||-||ikung||-||ikung |
|||
|- |
|||
|buih||-||buih||-||buyah |
|||
|- |
|||
|air kencing||-||kamih||-||kamih |
|||
|- |
|||
|anjing||-||kuyuk||-||kuyuk |
|||
|- |
|||
|cempedak||-||tiwadak||-||tibadak |
|||
|- |
|||
|bekantan||-||bakantan||-||bangkatan |
|||
|- |
|||
|kempunan||-||kapuhunan||-||kapunan |
|||
|- |
|||
|bunga||busak||kambang||-||- |
|||
|- |
|||
|kering||karring||karing||kereng||- |
|||
|- |
|||
|getah||gatta||gatah||getah||- |
|||
|- |
|||
|antar||atar||atar||-||- |
|||
|- |
|||
|lama||lawas||lawas||lawas||- |
|||
|- |
|||
|keluarga||kula||kula||-||- |
|||
|- |
|||
|sudah||talla||talah||- ||- |
|||
|- |
|||
|adik||ading||ading||- ||- |
|||
|- |
|||
|nenek||inni||nini||-||nini |
|||
|- |
|||
|nanti||kandia||kaina||kendia||- |
|||
|- |
|||
|ikan||jukkut||iwak||jukut||- |
|||
|- |
|||
|besar||bassar||basar{{br}}ganal||besar||basar||bassar |
|||
|- |
|||
|lidah||ilat||ilat||elat||- |
|||
|- |
|||
|ular||taddung||tadung||tadung||- |
|||
|- |
|||
|celana||saluar||salawar||seluar||seluar |
|||
|- |
|||
|teman||dang'ngan{{br}}kawal||kawal||kawal||dangan |
|||
|- |
|||
|karat besi||taggar||tagar||tagar||tagar |
|||
|- |
|||
|kaki||battis||batis||betis||batis |
|||
|- |
|||
|potong||tattak||tatak||tetak||tatak |
|||
|- |
|||
|kakek||kayi||kayi||-||nini (datuk) |
|||
|- |
|||
|dangau||lapau||lampau||-||- |
|||
|- |
|||
|tepi||siring||siring||-||siring |
|||
|- |
|||
|dahulu kala||bahari||bahari||behari||bahari |
|||
|- |
|||
|siang||karamian||kamarian||kemerian||- |
|||
|- |
|||
|pagi||sambat||ba'isukan||hambat||- |
|||
|- |
|||
|sebuah||-||sabuting||-||sabuting |
|||
|} |
|||
{{Bahasa daerah di Indonesia}} |
|||
== Pranaa uar == |
|||
* {{ id }} [http://kabupatenberau.wordpress.com/kamus-bahasa-berau Kamus Bahasa Berau] |
|||
{{DEFAULTSORT:Melayu Berau, Bahasa}} |
{{DEFAULTSORT:Melayu Berau, Bahasa}} |
||
[[Kategori:Rumpun bahasa Austronesia]] |
|||
{{bahasa-stub}} |
|||
[[Kategori:Rumpun bahasa Melayik]] |
|||
[[Kategori:Bahasa Austronesia]] |
|||
[[Kategori:Bahasa Melayu]] |
[[Kategori:Bahasa Melayu]] |
||
[[Kategori:Melayu]] |
|||
[[Kategori:Bahasa daerah di Kalimantan Timur|Berau]] |
|||
[[Kategori:Kabupaten Berau]] |
[[Kategori:Kabupaten Berau]] |
||
[[Kategori:Bahasa di Indonesia|Berau]] |
|||
[[Kategori:Bahasa di Kalimantan Timur|Berau]] |
|||
[[en:Berau language]] |
|||
{{bahasa-stub}} |
|||
[[ms:Bahasa Berau]] |
Revisi per 24 April 2024 05.54
Bahasa Berau adalah bahasa Melayik yang dituturkan oleh masyarakat beretnis Berau di Kabupaten Berau, Kalimantan Timur, Indonesia. Bahasa ini adalah salah satu dari tiga ragam asli bahasa-bahasa Melayik di Kalimantan bagian timur bersama dengan Banjar dan Kutai, yang membentuk kontinum dialek.
Menurut Ethnologue edisi 2007, terdapat 11.200 penutur bahasa Berau.
Referensi
- ^ Berau di Ethnologue (ed. ke-18, 2015)
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Berau Malay". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ "Bahasa Berau". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.
Pranala luar
- (Indonesia) Kamus Bahasa Berau