Lompat ke isi

Bahasa Berau: Perbedaan antara revisi

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnya
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Wintang Wuwur (bicara | kontrib)
30 suntingan
Tidak ada ringkasan suntingan
Tag: VisualEditor Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler
 
(59 revisi perantara oleh 34 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: Baris 1:
{{Infobox Bahasa
{{Infobox language
|name=Bahasa Berau (Melayu Berau)
| name = Berau
| nativename = ''basa Banua''
|states=[[Indonesia]]
| states = [[Indonesia]]
|region=[[Kalimantan Timur]] (Indonesia)
| region = [[Kabupaten Berau]]
|speakers=100.000
| ethnicity = [[Suku Berau|Berau]]
|familycolor=Austronesia
| speakers = {{sigfig|11.200|2}}
|fam2=[[Bahasa Melayo-Polinesia|Melayo-Polinesia]]
| date = 2007
|fam3=[[Bahasa Melayo-Polinesia Inti|Melayo-Polinesia Inti]]
| ref = e18
|fam4=[[Bahasa Sunda-Sulawesi|Sunda-Sulawesi]]
| familycolor = Austronesia
|fam5=[[Bahasa Melayik|Melayik]]
| fam2 = [[Rumpun bahasa Melayu-Polinesia|Melayu-Polinesia]]
|fam6=[[Bahasa Melaya|Melaya]]
|fam7=[[Bahasa Melayu Lokal|Melayu Lokal]]
| fam3=[[Rumpun bahasa Melayu-Sumbawa|Melayu-Sumbawa]] ?
| fam4 = [[Rumpun bahasa Melayik|Melayik]]
|iso3=bve}}
| iso3 = bve
| glotto = bera1262
| glottorefname = Berau Malay
}}


'''Bahasa Berau''' atau '''Dialek Melayu Berau''' (bve) adalah suatu [[bahasa]] [[Austronesia]] yang dituturkan [[suku Berau]] di [[Kabupaten Berau]], [[Kalimantan Timur]]. Bahasa Berau merupakan salah satu dialek [[Melayu Lokal]] sehingga dapat pula disebut [[Bahasa Melayu Berau]].
'''Bahasa Berau''' adalah [[bahasa Melayik]] yang dituturkan oleh masyarakat ber[[Suku Berau|etnis Berau]] di [[Kabupaten Berau]], [[Kalimantan Timur]], Indonesia. Bahasa ini adalah salah satu dari tiga ragam asli bahasa-bahasa Melayik di Kalimantan bagian timur bersama dengan [[Bahasa Banjar|Banjar]] dan [[Bahasa Kutai|Kutai]], yang membentuk kontinum dialek.


Menurut ''[[Ethnologue]]'' edisi 2007, terdapat 11.200 penutur bahasa Berau.
[[Berkas:Languages of Kalimantan.svg|thumb|300 px|right|Bahasa Berau no. 12]]
== Kamus Bahasa Berau ==
* anu; yang
* alliapa; ada apa/mengapa
* agai; panggilan untuk laki-laki
* annik; sedikit
* allan; malu
* angkup; hantam
* alaw; ambil
* barakkat; bungkusan/oleh-oleh
* amma; bapak
* babbal; tidak mudah diatur
* bala; nakal
* babiran; mengomel
* bassai; dayung
* bangsa; seperti
* butur; judi
* carian; kangen
* currik; tidak mendengar
* culu; korek api
* gaman; pegang
* dampa; mau
* dangkita; kalian
* darup; cuci muka
* gayyu; sibuk
* gaddang; buah pepaya
* inda; ibu
* indangnya; begitulah
* jajjal; tidak mau mendengar ucapan
* jampayi; besok
* jinnya; katanya
* kail; pancing
* kappak; tuli
* kuru; tidur
* karra; monyet
* karrat; raut
* karitan; hiu
* kedayaw; biawak/sejenis kadal
* kalamayi; kemarin
* karajja; kerjaan
* kinsum; senyum
* kamayi; kesini
* lallai; malas
* limpa : berhamburan
* tumpis : banyak omong
* lalai; piring
* lungku; bengong
* laga; ajak
* miris; mau
* marrang; senang
* muta; muntah
* mulang; pulang
* nda warna : Beraneka ragam
* nta; kita
* panningal; tidak mendengar
* paluntai; pemalas
* pandak; pendek
* pattang; gelap
* ruku; rokok
* sulipi; bantal
* siyyin; uang
* sannai; santai/diam
* sarubit; sedikit
* sallu; jengkel
* suru; pasang ( biasa digunakan untuk air )
* rabba limpa : tumpah berhamburan
* rabba : Rubuh tambing; samping
* tattak tukul; diam di tempat
* tittik; pukul
* tagarri; pegang
* tabbak; lempar
* tutung; terbakar
* tuku; dekat
* uluk : olok
* ulai; perempuan
* walla; gila
* mallur, melati
* ijai, dagu
* kalitak, Ketiak
* inda, mama
* amma, bapak
* balimpang, berbaring
* sulipi, bantal
* gaguling, bantal guling
* gattuk, sentuh
* gurimbang, tepian sungai yang curam
* unjar, kejar
* sungut, mulut
* bujur, betul
* nannak, pusing
* karappi, dompet
* sasamma, kacamata
* sudu, sendok
* marrang, senang hati
* kaluppan, lupa
* jakku, kataku
* karrap, sering
* jukut, ikan
* bal, bola
* annik, sedikit


== Referensi ==
== Varian Bahasa Melayik Borneo Timur ==
{{reflist}}
Bahasa Berau termasuk dalam varian bahasa Melayik Borneo bagian Timur.<ref>{{en icon}} {{cite book|url=http://books.google.co.id/books?id=wsWX4TTfFAEC&lpg=PA47&dq=Insular%20Southeast%20Asia%20banjar%20kutai%20lakes%20malay&pg=PA47#v=onepage&q&f=false |title= Insular Southeast Asia: linguistic and cultural studies in honour of Bernd Nothofer |first= Fritz |last=Schulze|coauthors=Holger Warnk |publisher=Otto Harrassowitz Verlag |year=2006 |isbn=3447054778}} ISBN 978-3-447-05477-5</ref>
Berikut ini adalah tabel perbandingan bahasa Berau dengan varian bahasa-bahasa Melayik Borneo bagian Timur.
{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-family: Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode;"
|-
|-
|'''[[Bahasa Melayu]]'''||'''[[Bahasa Berau]]'''||'''Bahasa Banjar'''||'''[[Bahasa Kutai]]'''||'''[[Bahasa Kedayan]]/Brunei'''||'''[[Bahasa Melayu Kota Bangun Kutai|Bahasa Kutai Danau]]'''
|-
|kamu||Kau||ikam (Bukit: kauw)||awa'||kauw<ref>[http://www.scribd.com/doc/6753121/Kk5-Nur-Syakimah {{ms}} Penggunaan Kata Sapaan ’Kau’ Dulu dan Sekarang: Dalam Bahasa Kedayan]</ref>||kauw <ref>[http://kutaihulu.blogspot.com/2010/12/kamus-bahasa-kutai-kota-bangun_459.html {{id}} KAMUS BAHASA KUTAI KOTA BANGUN]</ref>)
|-
|mereka/dia||-||sidin (Bukit: sida)||sida||bisdia||-
|-
|rasa menderita||marista||marista||merista||marista||-
|-
|sebuah||sabuting||sabuting||sebuting||sabuting||-
|-
|kerabat||bubuhan||bubuhan||bubuhan||paadian||-
|-
|air||air||banyu (Bukit: ayying<ref name="bukit">{{id}} {{cite book|first=[[Abdurachman Ismail|Abdurachman]] |last=Ismail|url=http://books.google.co.id/books?id=chi5AAAAIAAJ&dq=bahasa+bukit&q=ayying |title=Bahasa Bukit |publisher=Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan |year=1979|volume=28|pages=78}}</ref>)||aer||aying<ref>[http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/language.php?id=263 bahasa Kadayan-Brunei]</ref>||-
|-
|rakit||lanting||lanting||lanting||lanting||-
|-
|kering||karring||karing||kereng||kaing||-
|-
|antar||atar||atar||hantar||antat||-
|-
|lama||lawas||lawas||lawas||batah||-
|-
|nanti||kandia||kaina||kendia||kandila||-
|-
|celana||saluar||salawar||seluar||seluar||-
|-
|teman||dangngan{{br}}kawal||kawal||kawal||dangan||-
|-
|karat||taggar||tagar||tagar||tagar||-
|-
|kaki||battis||batis||betis||batis||-
|-
|potong||tattak||tatak||tetak||tatak||-
|-
|dahulu kala||bahari||bahari||behari||bahari||-
|-
|petang||karamian||kamarian||kemerian||kalamari||-
|-
|pagi||sambat||ba'isukan||hambet||sambat||-
|-
|babi||bayi||babi||-||baie||-
|-
|tadi||ntayi||hintadi||-||antaiee||-
|}


== Pranala Luar ==
== Pranala luar ==
* {{id}} [http://kabupatenberau.wordpress.com/kamus-bahasa-berau Kamus Bahasa Berau]
{{Incubator|code=bve}}
* {{ id }} [http://kabupatenberau.wordpress.com/kamus-bahasa-berau Kamus Bahasa Berau]


{{Bahasa daerah di Indonesia}}
{{Bahasa daerah di Indonesia}}
{{DEFAULTSORT:Melayu Berau, Bahasa}}
{{bahasa-stub}}


{{DEFAULTSORT:Melayu Berau, Bahasa}}
[[Kategori:Bahasa Austronesia]]
[[Kategori:Rumpun bahasa Austronesia]]
[[Kategori:Rumpun bahasa Melayik]]
[[Kategori:Bahasa Melayu]]
[[Kategori:Bahasa Melayu]]
[[Kategori:Melayu]]
[[Kategori:Kabupaten Berau]]
[[Kategori:Kabupaten Berau]]
[[Kategori:Bahasa di Indonesia|Berau]]
[[Kategori:Bahasa di Indonesia|Berau]]
[[Kategori:Bahasa di Kalimantan Timur|Berau]]


{{bahasa-stub}}

Revisi terkini sejak 24 April 2024 05.54

  Lihat Bahasa Berau di:
Bahasa Berau
basa Banua
Dituturkan diIndonesia
WilayahKabupaten Berau
EtnisBerau
Penutur
11.000 (2007)[1]
Kode bahasa
ISO 639-3bve
Glottologbera1262[2]
IETFbve
Status pemertahanan
C10
Kategori 10
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa telah punah (Extinct)
C9
Kategori 9
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sudah ditinggalkan dan hanya segelintir yang menuturkannya (Dormant)
C8b
Kategori 8b
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa hampir punah (Nearly extinct)
C8a
Kategori 8a
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sangat sedikit dituturkan dan terancam berat untuk punah (Moribund)
C7
Kategori 7
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai mengalami penurunan ataupun penutur mulai berpindah menggunakan bahasa lain (Shifting)
C6b
Kategori 6b
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai terancam (Threatened)
C6a
Kategori 6a
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa masih cukup banyak dituturkan (Vigorous)
C5
Kategori 5
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mengalami pertumbuhan populasi penutur (Developing)
C4
Kategori 4
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan dalam institusi pendidikan (Educational)
C3
Kategori 3
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan cukup luas (Wider Communication)
C2
Kategori 2
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa yang digunakan di berbagai wilayah (Provincial)
C1
Kategori 1
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa nasional maupun bahasa resmi dari suatu negara (National)
C0
Kategori 0
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa merupakan bahasa pengantar internasional ataupun bahasa yang digunakan pada kancah antar bangsa (International)
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
EGIDS SIL Ethnologue: C6a Vigorous
Bahasa Berau dikategorikan sebagai C6a Vigorous menurut SIL Ethnologue, artinya bahasa ini masih dituturkan dan digunakan oleh sebagian wilayah
[sunting di Wikidata]
Referensi: [3]
 Portal Bahasa
L • B • PW   
Sunting kotak info  Lihat butir Wikidata  Info templat
Cari artikel bahasa
Cari artikel bahasa
 
Cari berdasarkan kode ISO 639 (Uji coba)
 
Kolom pencarian ini hanya didukung oleh beberapa antarmuka
Artikel bahasa sembarang
Halaman bahasa acak

Bahasa Berau adalah bahasa Melayik yang dituturkan oleh masyarakat beretnis Berau di Kabupaten Berau, Kalimantan Timur, Indonesia. Bahasa ini adalah salah satu dari tiga ragam asli bahasa-bahasa Melayik di Kalimantan bagian timur bersama dengan Banjar dan Kutai, yang membentuk kontinum dialek.

Menurut Ethnologue edisi 2007, terdapat 11.200 penutur bahasa Berau.

Referensi[sunting | sunting sumber]

  1. ^ Berau di Ethnologue (ed. ke-18, 2015)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Berau Malay". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  3. ^ "Bahasa Berau". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue. 

Pranala luar[sunting | sunting sumber]


Ikon rintisan

Artikel bertopik bahasa ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.

Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/w/index.php?title=Bahasa_Berau&oldid=25610172"