Bahasa Melayu Kupang: Perbedaan antara revisi

Rumpun bahasa
	Kreol berbasis Melayu Melayu Indonesia Timur Melayu Kupang; ; ;

Bahasa Melayu Kupang
Bahasa Kupang
Bahasa Melayu Kupang Bahasa Kupang
Dituturkan di	Indonesia
Wilayah	Nusa Tenggara Timur
Penutur	500,000
Rumpun bahasa
Rumpun bahasa
	Kreol berbasis Melayu Melayu Indonesia Timur Melayu Kupang; ; ;
Kode bahasa
ISO 639-3	mkn
Glottolog	kupa1239
IETF	mkn
Status pemertahanan
Status pemertahanan
	C10; Kategori 10Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa telah punah (Extinct) C9; Kategori 9Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sudah ditinggalkan dan hanya segelintir yang menuturkannya (Dormant) C8b; Kategori 8bKategori ini menunjukkan bahwa bahasa hampir punah (Nearly extinct) C8a; Kategori 8aKategori ini menunjukkan bahwa bahasa sangat sedikit dituturkan dan terancam berat untuk punah (Moribund) C7; Kategori 7Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai mengalami penurunan ataupun penutur mulai berpindah menggunakan bahasa lain (Shifting) C6b; Kategori 6bKategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai terancam (Threatened) C6a; Kategori 6aKategori ini menunjukkan bahwa bahasa masih cukup banyak dituturkan (Vigorous) C5; Kategori 5Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mengalami pertumbuhan populasi penutur (Developing) C4; Kategori 4Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan dalam institusi pendidikan (Educational) C3; Kategori 3Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan cukup luas (Wider Communication) C2; Kategori 2Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa yang digunakan di berbagai wilayah (Provincial) C1; Kategori 1Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa nasional maupun bahasa resmi dari suatu negara (National) C0; Kategori 0Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa merupakan bahasa pengantar internasional ataupun bahasa yang digunakan pada kancah antar bangsa (International) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 EGIDS SIL Ethnologue: C3 Wider communicationBahasa Melayu Kupang dikategorikan sebagai C3 Wider Communication menurut SIL Ethnologue, artinya bahasa ini digunakan di wilayah yang cukup luas maupun dipertuturkan cukup luas, misalnya beberapa kota Buka versi koordinat status pemertahanan rinci [sunting di Wikidata]
Sampel
	Sampel teksLogo Wikipedia dalam bahasa Melayu Kupang yang berisi transkripsi "Wikipedia" (atas) ke dalam ortografi masing-masing dan slogan "Ensiklopedia Bebas" (bawah) yang diterjemahkan ke dalam bahasa tersebut.
	Sampel teks lainnya
	Portal Bahasa
	L • B • PW

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi terkini sejak 2 Juni 2024 05.58

Pemberitahuan
Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek.
Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini.
12.22, Minggu, 17 November, 2024 (UTC) • hapus singgahan Sebanyak 1.557 artikel belum dinilai

Artikel ini belum dinilai oleh ProyekWiki Bahasa

Bahasa Melayu Kupang atau Bahasa Kupang dituturkan penduduk di Kota Kupang, Kota Atambua, Kab. Kupang, Kab. Timor Tengah Selatan, Kab. Timor Tengah Utara, Kab. Belu, Kab. Malaka dan Sekitarnya. Sebagian besar kata dalam bahasa ini sama seperti kata-kata dalam bahasa Indonesia. Karena bahasa Kupang hanya digunakan untuk komunikasi lisan, tidak ada standar ortografi/tulisan yang pernah disahkan.

Bahasa Kupang berhubungan dekat dengan bahasa Indonesia. Perbedaannya yang paling mendasar adalah dengan adanya kata-kata serapan dari bahasa Belanda dan Portugis, serta penggunaan "kita" sebagai kata ganti orang pertama tunggal (yang dalam bahasa Indonesia digunakan untuk kata ganti orang jamak tunggal). Bahasa ini merupakan kakak dari Bahasa Melayu Ambon.

Kata ganti

Dalam penjelasan mengenai bahasa Kupang menggunakan singkatan-singkatan berikut:

	Bahasa Indonesia Baku	Bahasa Melayu Kupang		Bahasa Indonesia Baku	Bahasa Melayu Kupang
k.ganti orang pertama tunggal	saya	beta	k.ganti orang pertama jamak	kami	ketong
k.ganti orang kedua tunggal	Anda	lu	k.ganti orang kedua jamak	kalian	basong
k.ganti orang ketiga tunggal	dia	dia	k.ganti orang ketiga jamak	mereka	dorang

Variasi dorang: Sebenarnya kata dorang merupakan singkatan dari dia orang. Dalam perkembangan pengucapan kata dorang disingkat lagi menjadi 'dong' (terutama sebelum pe).

Kata ganti orang pertama jamak "Ketong"pada awalnya adalah Kitorang, yang merupakan singkatan dari "kita orang". Dalam perkembangan pengucapanya berubah menjadi "Ketong", tetapi masih banyak orang tua yang mengucap dengan jelas "kita orang".

Kata ganti orang kedua jamak "Basong" artinya basodara (saudara-saudara sekalian) dorang disingkat menjadi basong. Dapat juga dikatakan basodara dong.

Kata ganti kepunyaan

Bahasa Melayu Kupang menggunakan pun untuk mengartikan kepunyaan. Bagi mereka yang lahir dan besar di Kota Kupang akan mengucapkan dengan terdengar bunyi "g" dibelakang sehingga menjadi "pung", sebagai contoh :lu pung buku yang artinya "kamu punya buku" atau Beta pung buku"

Penggunaan kata ganti orang pertama tunggal "Beta" kini mulai merambah pada kabupaten lain yang dekat dengan Kota Kupang. Namun sebagian besar masyarakat di luar Kota Kupang umumnya masih menggunakan kata "saya" untuk menyebut diri sebagai orang pertama tunggal.

Bahasa Indonesia baku	Bahasa Kupang
Bukuku	Beta pun buku / be pun buku
Bukumu	lu pun buku
Bukunya	dia pun buku
Buku kami	ketong pun buku / tong pun buku
Buku mereka	dorang pun buku / dong pun buku
Buku ini milik kalian	ini buku besong pun

Awalan

Awalan ba

Awalan ber dalam bahasa Indonesia diubah menjadi ba dalam bahasa Kupang. Contoh: bajalan (berjalan), baranang (berenang), bapancor (berpancuran - mandi menggunakan pancuran),

batalor (bertelur).

Awalan me

Awalan me dalam bahasa Indonesia diubah menjadi ma atau mo dalam bahasa Melayu Kupang. Contoh: malawan (melawan), manari (menari), mancari (mencari), manangis (menangis).

Awalan me Awalan me dalam bahasa Indonesia diubah menjadi 'ba Contoh : barayu (merayu), bamasak (memasak)

Kata-kata yang lain

Beberapa kata dari bahasa Indonesia dipendekkan dalam bahasa Kupang. Contohnya:
pi (bahasa Indonesia: pergi)

besong mo pi mana (mau pergi kemana kalian?)

co (bahasa Indonesia: coba)

co lia ini oto (coba lihat mobil ini)

su (bahasa Indonesia: sudah)

su kaluar ko? (sudah selesai?), "su maleleh?" (sudah lumer?), "su kanyang?"/"su kinyang" (sudah kenyang?)

sa (bahasa Indonesia: saja)

maen jam 4 sa (mainnya jam 4 saja)

ta (bahasa Indonesia: awalan ter)

tabobo? / tatidur? (tertidur?), tajato? (terjatuh?), tagese? (tergesek?), tatendes (tertendes?)

Beberapa kata atau partikel sering muncul dalam kalimat. Contoh:
""(bahasa Indonesia:tapi) ""dia ada datang, ma son pi lai"" (catatan: "mar" dalam kata seru ""pe mar!"" mempunyai arti dan tujuan yang berbeda, yaitu untuk mengumpat)

"vor" (bahasa Indonesia: untuk) Diucapkan mirip "for" dalam bahasa Inggris, dan mempunyai arti yang sama.

""ini vor lu"" (ini untuk kamu)

"to'" atau "doh"

Adalah salah satu partikel yang biasa muncul dalam kalimat. Jika muncul di pertengahan kalimat maka dia berfungsi menunjukkan pengakuan atas kemampuan seseorang (setara dengan "sih" dalam bahasa Indonesia). Contoh: ""kalo dia to' mem su pande"" (kalau dia sih, emang sudah (terkenal) cerdas)

Jika muncul di akhir kalimat maka to' atau doh menandakan permintaan, dan pengucapannya pun diperpanjang

Contoh: ""beta pinjam do'"" (aku pinjam dong? Atau tolong pinjamkan aku)

"Lai"

Biasanya muncul di akhir kalimat. Menandakan penyesalan atas suatu situasi atau kondisi.

Contoh: ""hi.. sayang ee..., be son ada doi lai...""(sayangnya, aku (sedang) tidak punya uang lagi deh...)

Tetapi, jika didahului oleh partikel "jo" (menjadi "...be doh!"), maka gabungan itu menghasilkan kata seru yang menyatakan kekaguman,pujian,atau bahkan sindiran. Tergantung dari konteks dan tone suara.

Contoh: ""Mamanya be doh"" ( Itu baru ibuku!)

atau, misalnya si Roni terlambat lagi hari ini, maka ungkapan ""Roni talambat be doh...!" setara dengan sindiran "Namanya juga Roni...(telat melulu)"

Contoh yang lain:

Basong pi duluan sa be pun masih ada urusan (Kalian pergi duluan saja, saya masih ada urusan)

Kata tanya

Kanapa lu manangis? (kenapa kamu menangis?)
Sapa lai kalo bukan beta?? (siapa lagi kalau bukan aku?)
Karmana kotong pu nasib ni? (bagaimana nasib kami sekarang?)
Lu mo pi mana? (kamu mau pergi kemana?)
Jam barapa skarang? (sekarang jam berapa)
Basong su makang? (Kalian sudah makan?)

Kata serapan dari bahasa Kupang

Beberapa kata yang diserap dari bahasa Kupang ke dalam bahasa Indonesia antara lain:

baku (yang artinya saling) contoh : baku pukul (saling memukul satu sama lain), baku ajar (saling mengajar satu sama lain), baku marah (adu mulut satu sama lain), baku tipu (bercanda, bersenda gurau), baku lihat (saling bertemu, berjumpa), "baku rui" (saling menjambak rambut), bakawan (berteman), deng (dengan '/ dengan siapa?).

Rujukan

^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Kupang Malay". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
^ "Bahasa Melayu Kupang". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.

Artikel bertopik bahasa ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.

[Glottolog-1] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Kupang Malay". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.

[2] "Bahasa Melayu Kupang". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.

[1]

[2]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
 {{wikify|date=Februari 2015}}
 {{Infobox Language
-  |name=Bahasa Melayu Kupang
+  |name=Melayu Kupang
   |nativename=Bahasa Kupang
   |states=[[Indonesia]]
   |region=[[Nusa Tenggara Timur]]
   |speakers=500,000
-  |familycolor=Austronesia
+  |familycolor=Kreol
-  |fam1=[[Bahasa Melayu-Polinesia|Melayu-Polinesia]]
+  |fam1=[[Bahasa dagang dan kreol Melayu|Kreol berbasis Melayu]]
-  |fam2=[[Bahasa Melayu-Sumbawa|Melayu-Sumbawa]]
+  |fam2=Melayu Indonesia Timur
-  |fam3=[[Bahasa Melayik|Melayik]]
-  |fam4=[[Bahasa Melayu|Melayu]]
-  |fam5=Melayu perdagangan
   |iso3=mkn
+  |glotto=kupa1239
+  |glottorefname=Kupang Malay
 }}
-'''Bahasa Melayu Kupang''' atau '''Bahasa Kupang''' dituturkan penduduk di Kota Kupang, Kota Atambua, Kab. Kupang, Kab. Timor Tengah Selatan, Kab. Timor Tengah Utara, Kab. Belu, Kab. Malaka dan Sekitarnya. Sebagian besar kata-kata dalam bahasa Manado sama seperti kata-kata dalam bahasa Indonesia.
+'''Bahasa Melayu Kupang''' atau '''Bahasa Kupang''' dituturkan penduduk di [[Kota Kupang]], [[Kota Atambua]], Kab. Kupang, Kab. Timor Tengah Selatan, Kab. Timor Tengah Utara, Kab. Belu, Kab. Malaka dan Sekitarnya. Sebagian besar kata dalam bahasa ini sama seperti kata-kata dalam [[bahasa Indonesia]].
-Karena bahasa Kupang hanya digunakan untuk komunikasi lisan, tidak ada standar ortografi/tulisan yang pernah disahkan.
+Karena bahasa Kupang hanya digunakan untuk komunikasi lisan, tidak ada standar [[ortografi]]/tulisan yang pernah disahkan.
-Bahasa Kupang berhubungan dekat dengan [[bahasa Indonesia]]. Perbedaannya yang paling mendasar adalah dengan adanya kata-kata serapan dari bahasa [[Belanda]] dan [[Portugis]], serta penggunaan "kita" sebagai kata ganti orang pertama tunggal (yang dalam bahasa Indonesia digunakan untuk kata ganti orang '''jamak''' tunggal).
+Bahasa Kupang berhubungan dekat dengan [[bahasa Indonesia]]. Perbedaannya yang paling mendasar adalah dengan adanya kata-kata serapan dari bahasa [[Belanda]] dan [[Portugis]], serta penggunaan "kita" sebagai kata ganti orang pertama tunggal (yang dalam [[bahasa Indonesia]] digunakan untuk kata ganti orang '''jamak''' tunggal). Bahasa ini merupakan kakak dari [[Bahasa Melayu Ambon]].
 == Kata ganti ==
@@ Baris 25: / Baris 24: @@
 |-
 |&nbsp;||Bahasa Indonesia Baku||Bahasa Melayu Kupang
+|&nbsp;||Bahasa Indonesia Baku || Bahasa Melayu Kupang
 |-
 |k.ganti orang pertama tunggal||saya||beta
-|-
 |k.ganti orang pertama jamak||kami||ketong
 |-
-|k.ganti orang kedua tunggal||anda||lu
+|k.ganti orang kedua tunggal||Anda||lu
-|-
+|k.ganti orang kedua jamak||kalian||basong
+|-
 |k.ganti orang ketiga tunggal||dia||dia
-|-
 |k.ganti orang ketiga jamak||mereka||dorang
+|-
 |}
-Variasi ''dorang'': '''''dong''''' (terutama sebelum ''pe'').
+Variasi ''dorang'': Sebenarnya kata dorang merupakan singkatan dari dia orang.  Dalam perkembangan pengucapan kata dorang disingkat lagi menjadi 'dong' (terutama sebelum ''pe'').
+Kata ganti orang pertama jamak "Ketong"pada awalnya  adalah  Kitorang, yang merupakan singkatan dari "kita orang". Dalam perkembangan pengucapanya berubah menjadi "Ketong", tetapi masih banyak orang tua yang mengucap dengan jelas "kita orang".
+Kata ganti orang kedua jamak
+"Basong" artinya basodara  (saudara-saudara sekalian) dorang disingkat menjadi basong. Dapat juga dikatakan basodara dong.
 === Kata ganti kepunyaan ===
-Bahasa Melayu Kupang menggunakan ''pung'' untuk mengartikan kepunyaan.
+Bahasa Melayu Kupang menggunakan ''pun'' untuk mengartikan kepunyaan. Bagi mereka yang lahir dan besar di Kota Kupang akan mengucapkan dengan terdengar bunyi "g" dibelakang   sehingga menjadi "pung", sebagai contoh :lu pung buku yang artinya  "kamu punya buku" atau Beta pung buku"
+Penggunaan kata ganti orang pertama tunggal "Beta"  kini mulai merambah pada kabupaten lain yang dekat dengan Kota Kupang. Namun sebagian besar masyarakat di luar [[Kota Kupang]] umumnya masih menggunakan kata "saya" untuk menyebut diri sebagai orang pertama tunggal.
 {|border=1 cellspacing=0 cellpadding=2 {{prettytable}}
 |-
 |Bahasa Indonesia baku||Bahasa Kupang
 |-
-|Bukuku||Beta pung buku / be pung buku
+|Bukuku||Beta pun buku / be pun buku
 |-
-|Bukumu||lu pung buku
+|Bukumu||lu pun buku
 |-
-|Bukunya||dia pung buku
+|Bukunya||dia pun buku
 |-
-|Buku kami||ketong pung buku
+|Buku kami||ketong pun buku / tong pun buku
 |-
-|Buku mereka||dorang pung buku / dong pung buku
+|Buku mereka||dorang pun buku / dong pun buku
 |-
-|Buku ini milik kalian||ini buku besong pung
+|Buku ini milik kalian||ini buku besong pun
 |}
 == Awalan ==
 === Awalan ba ===
-Awalan ''ber'' dalam bahasa Indonesia diubah menjadi ''ba'' dalam bahasa Kupang. Contoh: ''bajalan'' (berjalan), ''baranang'' (berenang), ''bapancor'' (berpancuran - mandi menggunakan pancuran), ''batolor'' (bertelur).
+Awalan ''ber'' dalam bahasa Indonesia diubah menjadi ''ba'' dalam bahasa Kupang. Contoh: ''bajalan'' (berjalan), ''baranang'' (berenang), ''bapancor'' (berpancuran - mandi menggunakan pancuran),
+:''batalor'' (bertelur).
 === Awalan me ===
-Awalan ''me'' dalam bahasa Indonesia diubah menjadi ''ma'' atau ''mo'' dalam bahasa Melayu Kupang. Contoh: ''malawan'' (melawan), ''manari'' (menari), ''mancari'' (mencari), ''mamasak''' (memasak), ''manangis'' (menangis).
+Awalan ''me'' dalam bahasa Indonesia diubah menjadi ''ma'' atau ''mo'' dalam bahasa Melayu Kupang. Contoh: ''malawan'' (melawan), ''manari'' (menari), ''mancari'' (mencari),
+''manangis'' (menangis).
+Awalan ''me''
+Awalan ''me'' dalam bahasa Indonesia diubah menjadi '''ba''
+Contoh :
+''barayu (merayu),
+''bamasak (memasak)
 == Kata-kata yang lain ==
-Beberapa kata dari bahasa Indonesia dipendekkan dalam bahasa Manado. Contohnya:{{br}}
+Beberapa kata dari bahasa Indonesia dipendekkan dalam bahasa Kupang. Contohnya:{{br}}
 ''pi'' (bahasa Indonesia: pergi)
 :''besong mo pi mana'' (mau pergi kemana kalian?)
@@ Baris 72: / Baris 94: @@
 :''co lia ini oto'' (coba lihat mobil ini)
 ''su'' (bahasa Indonesia: sudah)
-:''su kluar ko?'' (sudah selesai?), "''su maleleh?''" (sudah lumer?), "''su kanyang?''"/"''su kinyang''" (sudah kenyang?)
+:''su kaluar ko?'' (sudah selesai?), "''su maleleh?''" (sudah lumer?), "''su kanyang?''"/"''su kinyang''" (sudah kenyang?)
+''sa'' (bahasa Indonesia: saja)
+:''maen jam 4 sa'' (mainnya jam 4 saja)
 ''ta'' (bahasa Indonesia: awalan ter)
-: ''tabobo? / tatidur?'' (tertidur?), ''tajatoh?'' (terjatuh?), ''tagese?'' (tergesek?), ''tatendes'' (tertendes?)
+: ''tabobo? / tatidur?'' (tertidur?), ''tajato?'' (terjatuh?), ''tagese?'' (tergesek?), ''tatendes'' (tertendes?)
 Beberapa kata atau partikel sering muncul dalam kalimat.
 Contoh:{{br}}
 ""(bahasa Indonesia:tapi)
-""dia ada datang, ta son pi lai""
+""dia ada datang, ma son pi lai""
 ''(catatan: "mar" dalam kata seru ""pe mar!"" mempunyai arti dan tujuan yang berbeda, yaitu untuk mengumpat)''
@@ Baris 103: / Baris 127: @@
 :Contoh: ""Mamanya be doh"" ( Itu baru ibuku!)
 atau, misalnya si Roni terlambat lagi hari ini, maka ungkapan ""Roni talambat be doh...!" setara dengan sindiran "Namanya juga Roni...(telat melulu)"
+Contoh yang lain:
+* Basong pi duluan sa be pun masih ada urusan (Kalian pergi duluan saja, saya masih ada urusan)
 == Kata tanya ==
-* Kenapa lu managis (kenapa kamu menangis?)
+* Kanapa lu manangis? (kenapa kamu menangis?)
 * Sapa lai kalo bukan beta?? (siapa lagi kalau bukan aku?)
-* Bagimana Torang Pu nasib ini? (bagaimana nasib kami sekarang?)
+* Karmana kotong pu nasib ni? (bagaimana nasib kami sekarang?)
 * Lu mo pi mana? (kamu mau pergi kemana?)
 * Jam barapa skarang? (sekarang jam berapa)
+* Basong su makang? (Kalian sudah makan?)
 == Kata serapan dari bahasa Kupang ==
 Beberapa kata yang diserap dari bahasa Kupang ke dalam bahasa Indonesia antara lain:
-* ''baku'' (yang artinya saling) contoh : ''baku pukul'' (saling memukul satu sama lain), ''baku ajar'' (saling mengajar satu sama lain), ''baku marah'' (adu mulut satu sama lain), ''baku tipu'' (bercanda, bersenda gurau), ''baku lihat'' (saling bertemu, berjumpa), "baku rui" (saling menjambak rambut).
+* ''baku'' (yang artinya saling) contoh : ''baku pukul'' (saling memukul satu sama lain), ''baku ajar'' (saling mengajar satu sama lain), ''baku marah'' (adu mulut satu sama lain), ''baku tipu'' (bercanda, bersenda gurau), ''baku lihat'' (saling bertemu, berjumpa), "baku rui" (saling menjambak rambut), ''bakawan''  (berteman), ''deng''  (dengan '/ dengan siapa?).
-== Pranala luar ==
+== Rujukan ==
+{{Reflist}}
-[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mkn Malay, Kupang - Ethnologue]
 {{Bahasa daerah di Indonesia}}
@@ Baris 122: / Baris 150: @@
 {{DEFAULTSORT:Melayu Kupang}}
 [[Kategori:Bahasa Kupang]]
-[[Kategori:Nusa Tenggara Timur]]
+[[Kategori:Bahasa dari Nusa Tenggara Timur]]
 [[Kategori:Bahasa di Indonesia]]