Bahasa Ternateño: Perbedaan antara revisi
Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler |
Reformat 1 URL (Wayback Medic 2.5)) #IABot (v2.0.9.5) (GreenC bot |
||
(3 revisi perantara oleh satu pengguna lainnya tidak ditampilkan) | |||
Baris 1: | Baris 1: | ||
{{Bukan|Bahasa Ternate}} |
|||
{{Infobox language |
{{Infobox language |
||
|name = Ternateño |
|name = Ternateño |
||
|altname = Ternateño–Ambão |
|||
|nativename = ''Portugis'' |
|nativename = ''Portugis'' |
||
|ethnicity = Keturunan campuran [[Bangsa Portugis|Portugis]]-[[Suku Melayu|Melayu]] |
|ethnicity = Keturunan campuran [[Bangsa Portugis|Portugis]]-[[Suku Melayu|Melayu]] |
||
Baris 8: | Baris 10: | ||
|familycolor = Kreol |
|familycolor = Kreol |
||
|fam1 = [[Kreol berbasis Portugis]] |
|fam1 = [[Kreol berbasis Portugis]] |
||
|fam2 = Kreol Melayu-Portugis |
|fam2 = [[Bahasa Kreol Melayu-Portugis|Kreol Melayu-Portugis]] |
||
|iso3=tmg |
|iso3=tmg |
||
|linglist=tmg.html |
|linglist=tmg.html |
||
Baris 17: | Baris 19: | ||
}} |
}} |
||
'''Ternateño''' (''Portugis'') adalah [[bahasa kreol berbasis Portugis]] yang digunakan oleh [[Umat Kristen|orang Kristen]] keturunan campuran [[Bangsa Portugis|Portugis]] dan [[Suku Melayu|Melayu]] di [[Pulau Ambon|Ambon]] dan [[Ternate]], [[Kepulauan Maluku]] (sekarang [[Indonesia]]), dari abad ke-16 hingga pertengahan abad ke-20. Sebuah bahasa yang secara bertahap digantikan oleh sebuah bahasa kreol berbasis [[Bahasa Melayu|Melayu]] yang disebut [[bahasa Melayu Ambon]] dan [[bahasa Melayu Maluku Utara|bahasa Melayu Maluku Utara (Ternate)]].<ref name="A">{{cite web| url = |
'''Ternateño''' (''Portugis'') adalah [[bahasa kreol berbasis Portugis]] yang digunakan oleh [[Umat Kristen|orang Kristen]] keturunan campuran [[Bangsa Portugis|Portugis]] dan [[Suku Melayu|Melayu]] di [[Pulau Ambon|Ambon]] dan [[Ternate]], [[Kepulauan Maluku]] (sekarang [[Indonesia]]), dari abad ke-16 hingga pertengahan abad ke-20. Sebuah bahasa yang secara bertahap digantikan oleh sebuah bahasa kreol berbasis [[Bahasa Melayu|Melayu]] yang disebut [[bahasa Melayu Ambon]] dan [[bahasa Melayu Maluku Utara|bahasa Melayu Maluku Utara (Ternate)]].<ref name="A">{{cite web| url = https://archive.today/20120729041842/http://www.colonialvoyage.com/pt/asia/lingua/heranca.html#selection-1425.1-1425.277 | title = A Herança da Língua Portuguesa no Oriente (Ásia) | publisher = | access-date = 16 Februari 2014 | language = pt }}</ref> |
||
== Sejarah == |
== Sejarah == |
Revisi terkini sejak 15 Juli 2024 21.39
Ternateño (Portugis) adalah bahasa kreol berbasis Portugis yang digunakan oleh orang Kristen keturunan campuran Portugis dan Melayu di Ambon dan Ternate, Kepulauan Maluku (sekarang Indonesia), dari abad ke-16 hingga pertengahan abad ke-20. Sebuah bahasa yang secara bertahap digantikan oleh sebuah bahasa kreol berbasis Melayu yang disebut bahasa Melayu Ambon dan bahasa Melayu Maluku Utara (Ternate).[5]
Sejarah
[sunting | sunting sumber]Pada tahun 1510, ketika Portugis tiba di kepulauan terbesar di dunia, Indonesia saat ini, mereka mendirikan beberapa pos perdagangan di seluruh kepulauan. Di Maluku, perjanjian dibuat dengan Sultan Ternate, di mana Portugis memperoleh hak monopoli atas cengkeh. Kemudian mereka pindah dari Ternate, ke Ambon, Seram, dan Banda. Bahkan saat ini dalam bahasa lokal, banyak kata yang berasal dari bahasa Portugis (janela, cadeira, tacho, bandeira, dan lain-lain).
Di Sulawesi kehadiran mereka sangat kuat, tidak hanya dalam bidang komersial, budaya, tetapi juga agama. Ibukotanya, Makassar (Macáçar), didominasi oleh Portugis hingga tahun 1660.[6]
Di pulau-pulau ini, Ternateño, sebuah bahasa kreol yang sebagian besar didasarkan pada bahasa Portugis dan Melayu, yang digunakan di Ternate, Ambon, Banda, dan Makassar, sudah punah. Di Ambon, bahasa Portugis bertahan dalam bentuk bahasa yang digunakan saat ini, bahasa Melayu Ambon, sebuah kreol berbasis Melayu yang memiliki sekitar 350 istilah dari bahasa Portugis.[5]
Lihat juga
[sunting | sunting sumber]- Bahasa kreol berbasis bahasa Portugis
- Bahasa kreol Melayu-Portugis
- Bahasa Kreol Portugis Flores
- Bahasa Chavacano (bahasa kreol berbasis Spanyol yang digunakan di Filipina, termasuk orang keturunan Ternate)
- Bahasa Kristang
Referensi
[sunting | sunting sumber]- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Ternateño". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011.
- ^ "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022.
- ^ "Bahasa Ternateño". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.
- ^ a b "A Herança da Língua Portuguesa no Oriente (Ásia)" (dalam bahasa Portugis). Diakses tanggal 16 Februari 2014.
- ^ "Uma Viagem pelo Mundo em Português" (dalam bahasa Portugis). Lusotopia. Diakses tanggal 16 Februari 2014.