Bahasa Berau: Perbedaan antara revisi

Rumpun bahasa
	Austronesia Melayo-Polinesia Melayo-Polinesia Inti Sunda-Sulawesi Melayik Melaya Melayu Lokal Bahasa Berau (Melayu Berau); ; ; ; ; ; ; ;

Bahasa Berau (Melayu Berau)
Bahasa Berau (Melayu Berau)
Dituturkan di	Indonesia
Wilayah	Kalimantan Timur (Indonesia)
Penutur	100.000
Rumpun bahasa
Rumpun bahasa
	Austronesia Melayo-Polinesia Melayo-Polinesia Inti Sunda-Sulawesi Melayik Melaya Melayu Lokal Bahasa Berau (Melayu Berau); ; ; ; ; ; ; ;
Kode bahasa
ISO 639-3	bve
Glottolog	bera1262
IETF	bve
Status pemertahanan
Status pemertahanan
	C10; Kategori 10Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa telah punah (Extinct) C9; Kategori 9Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sudah ditinggalkan dan hanya segelintir yang menuturkannya (Dormant) C8b; Kategori 8bKategori ini menunjukkan bahwa bahasa hampir punah (Nearly extinct) C8a; Kategori 8aKategori ini menunjukkan bahwa bahasa sangat sedikit dituturkan dan terancam berat untuk punah (Moribund) C7; Kategori 7Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai mengalami penurunan ataupun penutur mulai berpindah menggunakan bahasa lain (Shifting) C6b; Kategori 6bKategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai terancam (Threatened) C6a; Kategori 6aKategori ini menunjukkan bahwa bahasa masih cukup banyak dituturkan (Vigorous) C5; Kategori 5Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mengalami pertumbuhan populasi penutur (Developing) C4; Kategori 4Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan dalam institusi pendidikan (Educational) C3; Kategori 3Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan cukup luas (Wider Communication) C2; Kategori 2Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa yang digunakan di berbagai wilayah (Provincial) C1; Kategori 1Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa nasional maupun bahasa resmi dari suatu negara (National) C0; Kategori 0Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa merupakan bahasa pengantar internasional ataupun bahasa yang digunakan pada kancah antar bangsa (International) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 EGIDS SIL Ethnologue: C6a VigorousBahasa Berau dikategorikan sebagai C6a Vigorous menurut SIL Ethnologue, artinya bahasa ini masih dituturkan dan digunakan oleh sebagian wilayah Buka versi koordinat status pemertahanan rinci [sunting di Wikidata]
Lokasi penuturan
	ProyekWiki Bahasa \| Wikipedia \| Kode sumber Lihat dalam mode terbatas Perkiraan persebaran penuturan bahasa ini.
	Peta bahasa lainKoordinat: 1°40′12″N 117°55′48″E / 1.67000°N 117.93000°E
	Portal Bahasa
	L • B • PW

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya Revisi selanjutnya →

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi per 16 Maret 2016 06.09

Bahasa Berau atau Dialek Melayu Berau (bve) adalah suatu bahasa Austronesia yang dituturkan suku Berau di Kabupaten Berau, Kalimantan Timur. Bahasa Berau merupakan salah satu dialek Melayu Lokal sehingga dapat pula disebut Bahasa Melayu Berau.

Kamus Bahasa Berau

anu; yang
alliapa; ada apa/mengapa
agai; panggilan untuk laki-laki
annik; sedikit
allan; malu
angkup; hantam
alaw; ambil
barakkat; bungkusan/oleh-oleh
amma; bapak
babbal; tidak mudah diatur
bala; nakal
babiran; mengomel
bassai; dayung
bangsa; seperti
butur; judi
carian; kangen
currik; tidak mendengar
culu; korek api
gaman; pegang
dampa; mau
dangkita; kalian
darup; cuci muka
gayyu; sibuk
gaddang; buah pepaya
inda; ibu
indangnya; memangnya
jajjal; susah di atur
jampayi; besok
jinnya; katanya
kail; pancing
kappak; tuli
kuru; ngorok/mendengkur
karra; monyet
karrat; potong
karitan; hiu
kedayaw; biawak/sejenis kadal
kalamayi; kemarin
karajja; kerjaan
kinsum; senyum
kamayi; kesini
lallai; lambat
limpa : berhamburan
tumpis : banyak omong
lalai; piring
lungku; tak semangat
laga; ajak
miris; mau
marrang; senang
muta; muntah
mulang; pulang
nda warna : Beraneka ragam
nta; kita
panningngal; tidak mendengar
paluntai; pemalas
pandak; pendek
pattang; gelap
ruku; rokok
sulipi; bantal
siyyin; uang
sannai; santai/diam
sarubit; sedikit
sallu; jengkel
suru; pasang ( biasa digunakan untuk air )
rabba limpa : tumpah berhamburan
rabba : Rubuh tambing; samping
tattak tukul; diam di tempat
tittik; pukul
tagarri; pegang
tabbak; lempar
tutung; terbakar
tuku; dekat
uluk : olok
ulai; perempuan
walla; gila
mallur, melati
ijai, dagu
kalitak, Ketiak
inda, mama
amma, bapak
balimpang, berbaring
sulipi, bantal
gaguling, bantal guling
gattuk, sentuh
gurimbang, tepian sungai yang curam
unjar, kejar
sungut, mulut
bujur, betul
nannak, pusing
karappi, dompet
sasamma, kacamata
sudu, sendok
marrang, senang hati
kaluppan, lupa
jakku, kataku
karrap, sering
jukut, ikan
bal, bola
annik, sedikit
Littak, Becek
sattrat, jalanan
damini : begini
damitu : begitu
dampanya : biarkan
dampa : suka
baniapa : bagaimana
inni : nenek
karappi : dompet

Varian Bahasa Melayik Borneo Timur

Bahasa Berau termasuk dalam varian bahasa Melayik Borneo bagian Timur.^[3] Berikut ini adalah tabel perbandingan bahasa Berau dengan varian bahasa-bahasa Melayik Borneo bagian Timur.

Bahasa Melayu	Bahasa Berau	Bahasa Banjar	Bahasa Kutai	Bahasa Kedayan/Brunei	Bahasa Kutai Danau
kamu	Kau	ikam (Bukit: kauw)	awa'	kauw^[4]	kauw ^[5])
mereka/dia	Bisia	sidin (Bukit: sida)	sida	bisdia	-
rasa menderita	marista	marista	merista	marista	-
sebuah	sabuting	sabuting	sebuting	sabuting	-
kerabat	bubuhan	bubuhan	bubuhan	paadian	-
air	air	banyu (Bukit: ayying^[6])	aer	aying^[7]	-
rakit	lanting	lanting	lanting	lanting	-
kering	karring	karing	kereng	kaing	-
antar	atar	atar	hantar	antat	-
lama	lawas	lawas	lawas	batah	-
nanti	kandia	kaina	kendia	kandila	-
celana	saluar	salawar	seluar	seluar	-
teman	dangngan kawal	kawal	kawal	dangan	-
karat	taggar	tagar	tagar	tagar	-
kaki	battis	batis	betis	batis	-
potong	tattak	tatak	tetak	tatak	-
dahulu kala	bahari	bahari	behari	bahari	-
petang	karamian	kamarian	kemerian	kalamari	-
pagi	sambat	ba'isukan	hambet	sambat	-
babi	bayi	babi	-	baie	-
tadi	ntayi	hintadi	-	antaiee	-

Pranala Luar

(Indonesia) Kamus Bahasa Berau

Artikel bertopik bahasa ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.

^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Bahasa Berau (Melayu Berau)". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
^ "Bahasa Berau". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.
^ (Inggris) Schulze, Fritz (2006). Insular Southeast Asia: linguistic and cultural studies in honour of Bernd Nothofer. Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 3447054778. ISBN 978-3-447-05477-5
^ (Melayu) Penggunaan Kata Sapaan ’Kau’ Dulu dan Sekarang: Dalam Bahasa Kedayan
^ (Indonesia) KAMUS BAHASA KUTAI KOTA BANGUN
^ (Indonesia) Ismail, Abdurachman (1979). Bahasa Bukit. 28. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. hlm. 78.
^ bahasa Kadayan-Brunei

[Glottolog-1] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Bahasa Berau (Melayu Berau)". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.

[2] "Bahasa Berau". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.

[3] (Inggris) Schulze, Fritz (2006). Insular Southeast Asia: linguistic and cultural studies in honour of Bernd Nothofer. Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 3447054778. ISBN 978-3-447-05477-5

[4] (Melayu) Penggunaan Kata Sapaan ’Kau’ Dulu dan Sekarang: Dalam Bahasa Kedayan

[5] (Indonesia) KAMUS BAHASA KUTAI KOTA BANGUN

[bukit-6] (Indonesia) Ismail, Abdurachman (1979). Bahasa Bukit. 28. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. hlm. 78.

[7] sa Kadayan-Brunei

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

@@ Baris 126: / Baris 126: @@
 == Varian Bahasa Melayik Borneo Timur ==
-Bahasa Berau termasuk dalam varian bahasa Melayik Borneo bagian Timur.<ref>{{en icon}} {{cite book|url=http://books.google.co.id/books?id=wsWX4TTfFAEC&lpg=PA47&dq=Insular%20Southeast%20Asia%20banjar%20kutai%20lakes%20malay&pg=PA47#v=onepage&q&f=false|title= Insular Southeast Asia: linguistic and cultural studies in honour of Bernd Nothofer|first= Fritz|last=Schulze|coauthors=Holger Warnk  |publisher=Otto Harrassowitz Verlag|year=2006|isbn=3447054778}} ISBN 978-3-447-05477-5</ref>
+Bahasa Berau termasuk dalam varian bahasa Melayik Borneo bagian Timur.<ref>{{en icon}} {{cite book|url=http://books.google.co.id/books?id=wsWX4TTfFAEC&lpg=PA47&dq=Insular%20Southeast%20Asia%20banjar%20kutai%20lakes%20malay&pg=PA47#v=onepage&q&f=false|title= Insular Southeast Asia: linguistic and cultural studies in honour of Bernd Nothofer|first= Fritz|last=Schulze|coauthors=Holger Warnk |publisher=Otto Harrassowitz Verlag|year=2006|isbn=3447054778}} ISBN 978-3-447-05477-5</ref>
 Berikut ini adalah tabel perbandingan bahasa Berau dengan varian bahasa-bahasa Melayik Borneo bagian Timur.
 {| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-family: Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode;"