Bahasa Berau: Perbedaan antara revisi
Tampilan
Konten dihapus Konten ditambahkan
Alamnirvana (bicara | kontrib) kTidak ada ringkasan suntingan |
Alamnirvana (bicara | kontrib) kTidak ada ringkasan suntingan |
||
Baris 99: | Baris 99: | ||
* sulipi, bantal |
* sulipi, bantal |
||
== Varian Bahasa Melayik Borneo Timur== |
|||
== Perbandiangan antara bahasa Berau, Kedayan (Brunei), dan Indonesia == |
|||
Bahasa Berau termasuk dalam varian bahasa Melayik Borneo bagian Timur.<ref>{{en icon}} {{cite book|url=http://books.google.co.id/books?id=wsWX4TTfFAEC&lpg=PA47&dq=Insular%20Southeast%20Asia%20banjar%20kutai%20lakes%20malay&pg=PA47#v=onepage&q&f=false |title= Insular Southeast Asia: linguistic and cultural studies in honour of Bernd Nothofer |first= Fritz |last=Schulze|coauthors=Holger Warnk |publisher=Otto Harrassowitz Verlag |year=2006 |isbn=3447054778}} ISBN 9783447054775</ref> |
|||
Berikut ini adalah tabel perbandingan bahasa Berau dengan varian bahasa-bahasa Melayik Borneo bagian Timur. |
|||
{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-family: Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode;" |
{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-family: Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode;" |
||
|- |
|- |
||
|'''Berau'''||'''[[Suku Kedayan|Kedayan]]'''||'''[[Bahasa Indonesia|Indonesia]]''' |
|||
|- |
|- |
||
|'''[[Bahasa Melayu]]'''||'''[[Bahasa Berau]]'''||'''Bahasa Banjar'''||'''[[Bahasa Kutai]]'''||'''[[Bahasa Kedayan]]/Brunei'''||'''[[Bahasa Melayu Kota Bangun Kutai|Bahasa Kutai Danau]]''' |
|||
|bayi||baie||babi |
|||
|- |
|- |
||
|kamu||-||ikam (Bukit: kauw)||awa'||kauw<ref>[http://www.scribd.com/doc/6753121/Kk5-Nur-Syakimah {{ms}} Penggunaan Kata Sapaan ’Kau’ Dulu dan Sekarang: Dalam Bahasa Kedayan]</ref>||kauw <ref>[http://kutaihulu.blogspot.com/2010/12/kamus-bahasa-kutai-kota-bangun_459.html {{id}} KAMUS BAHASA KUTAI KOTA BANGUN]</ref>) |
|||
|sambat||sambat||pagi |
|||
|- |
|- |
||
|mereka/dia||-||sidin (Bukit: sida)||sida||bisdia||- |
|||
|ntayi||antaiee||tadi |
|||
|- |
|- |
||
|rasa menderita||marista||marista||merista||marista||- |
|||
|karamian||kalamari||sore/petang |
|||
|- |
|- |
||
⚫ | |||
|dangngan||dangan||teman |
|||
|} |
|||
== Bahasa Melayu Lokal Kalimantan == |
|||
{| |
|||
|- |
|- |
||
|kerabat||bubuhan||bubuhan||bubuhan||paadian||- |
|||
|'''Melayu'''||'''Berau'''||'''Banjar'''||'''Kutai'''||'''Brunei'''||'''Sambas''' |
|||
|- |
|- |
||
|air||air||banyu (Bukit: ayying<ref name="bukit">{{id}} {{cite book|first=[[Abdurachman Ismail |Abdurachman]] |last=Ismail|url=http://books.google.co.id/books?id=chi5AAAAIAAJ&dq=bahasa+bukit&q=ayying |title=Bahasa Bukit |publisher=Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan |year=1979|volume=28|pages=78}}</ref>)||aer||aying<ref>[http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/language.php?id=263 bahasa Kadayan-Brunei]</ref>||- |
|||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
⚫ | |||
|pasir||-||pasir||karasik{{br}}kersik||karasik |
|||
|- |
|- |
||
| |
|kering||karring||karing||kereng||kaing||- |
||
|- |
|- |
||
|antar||atar||atar||hantar||antat||- |
|||
|ekor (jumlah)||-||ikung||-||ikung |
|||
|- |
|- |
||
| |
|lama||lawas||lawas||lawas||batah||- |
||
|- |
|- |
||
⚫ | |||
|air kencing||-||kamih||-||kamih |
|||
|- |
|- |
||
| |
|celana||saluar||salawar||seluar||seluar||- |
||
|- |
|- |
||
⚫ | |||
|cempedak||-||tiwadak||-||tibadak |
|||
|- |
|- |
||
⚫ | |||
|bekantan||-||bakantan||-||bangkatan |
|||
|- |
|- |
||
⚫ | |||
|kempunan||-||kapuhunan||-||kapunan |
|||
|- |
|- |
||
| |
|potong||tattak||tatak||tetak||tatak||- |
||
|- |
|- |
||
| |
|dahulu kala||bahari||bahari||behari||bahari||- |
||
|- |
|- |
||
⚫ | |||
|getah||gatta||gatah||getah||- |
|||
|- |
|- |
||
| |
|pagi||sambat||ba'isukan||hambet||sambat||- |
||
|- |
|- |
||
| |
|babi||bayi||babi||-||baie||- |
||
|- |
|- |
||
| |
|tadi||ntayi||hintadi||-||antaiee||- |
||
|- |
|||
|sudah||talla||talah||- ||- |
|||
|- |
|||
|adik||ading||ading||- ||- |
|||
|- |
|||
|nenek||inni||nini||-||nini |
|||
|- |
|||
⚫ | |||
|- |
|||
|ikan||jukkut||iwak||jukut||- |
|||
|- |
|||
|besar||bassar||basar{{br}}ganal||besar||basar||bassar |
|||
|- |
|||
|lidah||ilat||ilat||elat||- |
|||
|- |
|||
|ular||taddung||tadung||tadung||- |
|||
|- |
|||
|celana||saluar||salawar||seluar||seluar |
|||
|- |
|||
⚫ | |||
|- |
|||
⚫ | |||
|- |
|||
⚫ | |||
|- |
|||
|potong||tattak||tatak||tetak||tatak |
|||
|- |
|||
|kakek||kayi||kayi||-||nini (datuk) |
|||
|- |
|||
|dangau||lapau||lampau||-||- |
|||
|- |
|||
|tepi||siring||siring||-||siring |
|||
|- |
|||
|dahulu kala||bahari||bahari||behari||bahari |
|||
|- |
|||
⚫ | |||
|- |
|||
|pagi||sambat||ba'isukan||hambat||- |
|||
|- |
|||
⚫ | |||
|} |
|} |
||
== Pranala Luar == |
== Pranala Luar == |
Revisi per 28 April 2011 13.58
Bahasa Berau atau Dialek Melayu Berau (bve) adalah suatu bahasa Austronesia yang dituturkan suku Berau di Kabupaten Berau, Kalimantan Timur. Bahasa Berau merupakan salah satu dialek Melayu Lokal sehingga dapat pula disebut Bahasa Melayu Berau.
Kamus Bahasa Berau
- anu; yang
- aliapa; ada apa/mengapa
- agai; panggilan untuk laki-laki
- annik; sedikit
- allan; malu
- angkup; hantam
- alaw; ambil
- barakkat; bungkusan/oleh-oleh
- amma; bapak
- babbal; tidak mudah diatur
- bala; nakal
- babiran; mengomel
- bassai; dayung
- bangsa; seperti
- butur; judi
- carian; kangen
- currik; tidak mendengar
- culu; korek api
- gaman; pegang
- dampa; mau
- dangkita; kalian
- darup; cuci muka
- gayyu; sibuk
- gaddang; buah pepaya
- inda; ibu
- indangnya; begitulah
- jajjal; tidak mau mendengar ucapan
- jampayi; besok
- jinnya; katanya
- kail; pancing
- kappak; tuli
- kurru; tidur
- karra; monyet
- karrat; raut
- karitan; hiu
- kedayaw; biawak/sejenis kadal
- kalamayi; kemarin
- karajja; kerjaan
- kinsum; senyum
- kamayi; kesini
- lallai; malas
- limpa : berhamburan
- tumpis : banyak omong
- lalai; piring
- lungku; bengong
- laga; ajak
- miris; mau
- marrang; senang
- muta; muntah
- mulang; pulang
- nda warna : Beraneka ragam
- nta; kita
- panningal; tidak mendengar
- paluntai; pemalas
- pandak; pendek
- pattang; gelap
- ruku; rokok
- sulipi; bantal
- siyyin; uang
- sannai; santai/diam
- sarubit; sedikit
- sallu; jengkel
- suru; pasang ( biasa digunakan untuk air )
- rabba limpa : tumpah berhamburan
- rabba : Rubuh tambing; samping
- tattak tukul; diam di tempat
- tittik; pukul
- taggari; pegang
- tabbak; lempar
- tutung; terbakar
- tuku; dekat
- uluk : olok
- ulai; perempuan
- walla; gila
- mallur, melati
- ijai, dagu
- kalitak, Ketiak
- inda, mama
- amma, bapak
- balimpang, berbaring
- sulipi, bantal
Varian Bahasa Melayik Borneo Timur
Bahasa Berau termasuk dalam varian bahasa Melayik Borneo bagian Timur.[3] Berikut ini adalah tabel perbandingan bahasa Berau dengan varian bahasa-bahasa Melayik Borneo bagian Timur.
Bahasa Melayu | Bahasa Berau | Bahasa Banjar | Bahasa Kutai | Bahasa Kedayan/Brunei | Bahasa Kutai Danau |
kamu | - | ikam (Bukit: kauw) | awa' | kauw[4] | kauw [5]) |
mereka/dia | - | sidin (Bukit: sida) | sida | bisdia | - |
rasa menderita | marista | marista | merista | marista | - |
sebuah | sabuting | sabuting | sebuting | sabuting | - |
kerabat | bubuhan | bubuhan | bubuhan | paadian | - |
air | air | banyu (Bukit: ayying[6]) | aer | aying[7] | - |
rakit | lanting | lanting | lanting | lanting | - |
kering | karring | karing | kereng | kaing | - |
antar | atar | atar | hantar | antat | - |
lama | lawas | lawas | lawas | batah | - |
nanti | kandia | kaina | kendia | kandila | - |
celana | saluar | salawar | seluar | seluar | - |
teman | dangan kawal |
kawal | kawal | dangan | - |
karat | taggar | tagar | tagar | tagar | - |
kaki | battis | batis | betis | batis | - |
potong | tattak | tatak | tetak | tatak | - |
dahulu kala | bahari | bahari | behari | bahari | - |
petang | karamian | kamarian | kemerian | kalamari | - |
pagi | sambat | ba'isukan | hambet | sambat | - |
babi | bayi | babi | - | baie | - |
tadi | ntayi | hintadi | - | antaiee | - |
Pranala Luar
- (Indonesia) Kamus Bahasa Berau
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Bahasa Berau (Melayu Berau)". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ "Bahasa Berau". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.
- ^ (Inggris) Schulze, Fritz (2006). Insular Southeast Asia: linguistic and cultural studies in honour of Bernd Nothofer. Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 3447054778. ISBN 9783447054775
- ^ (Melayu) Penggunaan Kata Sapaan ’Kau’ Dulu dan Sekarang: Dalam Bahasa Kedayan
- ^ (Indonesia) KAMUS BAHASA KUTAI KOTA BANGUN
- ^ (Indonesia) Ismail, Abdurachman (1979). Bahasa Bukit. 28. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. hlm. 78.
- ^ bahasa Kadayan-Brunei