Dialek Bawean: Perbedaan antara revisi

Rumpun bahasa
	Austronesia Melayu-Polinesia Melayu-Sumbawa Madurik Madura Bawean; ; ; ; ; ;

Bahasa Bawean
*Loghat Madhurâ Bhawean*
Bahasa Bawean Loghat Madhurâ Bhawean
Wilayah	Pulau Bawean, Malaysia, dan Singapura.
Penutur	sekitar 107.000 orang (di Indonesia)
Rumpun bahasa
Rumpun bahasa
	Austronesia Melayu-Polinesia Melayu-Sumbawa Madurik Madura Bawean; ; ; ; ; ;
Sistem penulisan	aksara Carakan,; aksara Arab (Pegon),; aksara Latin
Kode bahasa
ISO 639-3	–
Glottolog	bawe1237
	Portal Bahasa
	L • B • PW +

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya Revisi selanjutnya →

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi per 11 September 2021 10.24

Pemberitahuan
Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek.
Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini.
07.56, Senin, 11 November, 2024 (UTC) • hapus singgahan Sebanyak 1.554 artikel belum dinilai

Artikel ini belum dinilai oleh ProyekWiki Bahasa

Dialek Bawean^[2] adalah salah satu dialek dari bahasa Madura^{[a 1]} yang umumnya dituturkan oleh suku Bawean yang mayoritas mendiami pulau Bawean, Kabupaten Gresik, Jawa Timur.^[4] Dialek ini berasal dari bahasa Madura yang mengalami kreolisasi, sehingga memiliki beragam kosakata campuran dari bahasa lain seperti Bahasa Melayu, Bahasa Jawa, bahkan Bahasa Banjar, Bahasa Bugis, dan Bahasa Makassar.^[5]^[6]

Contoh Kosakata

Berikut merupakan beberapa contoh kosakata dalam dialek Bawean :

eson atau ehon = aku
kalaaken = ambilkan
tak kabessanyo'on/ naddeh nyo'on = terimakasih
olo = kepala
sakotik = sedikit
kathirik = sendiri
toghellen = kerabat/saudara

Contoh kalimat dalam Bahasa Bawean:

Eson terro ka be'na = Saya sayang kamu (di Bawean ada juga yang menyebutnya Ehon)
Buk, bede berrus? = Buk, ada sikat? (berrus dari kata brush)
Mak, pamelleaken pellem = Mak, belikan mangga ( ada pengaruh Jawa kuno di akhiran -aken).
Silling na se bucor la mare e pabender = langit-langit nya yang bocor sudah diperbaiki ( silling bahasa bawean dipengaruhi bahasa melayu (inggris: ceiling ), langit-langit dalam bahasa asli bawean adalah "Sentek" )
Araa..mak ghik bede edinnak, ekowa la alajer ka singgapur = Kenapa...kok masih disini, katanya sudah pergi berlayar ke singapura ( kata 'Araa' dari kata arapah dalam Bahasa Madura, kata alajer (Berlayar) untuk menunjukkan orang bawean pergi keluar dari pulau Bawean )

Rujukan

^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Bawean". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2019). "Dialect: Bawean" [Dialek Bawean] (dalam bahasa Inggris). Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History [Kota Jena, negara Jerman: Institut Max Planck untuk Ilmu Sejarah Manusia].
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2019). "Madurese" [Bahasa Madura] (dalam bahasa Inggris). Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History [Kota Jena, negara Jerman: Institut Max Planck untuk Ilmu Sejarah Manusia].
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2019). "Maduresic" (dalam bahasa Inggris). Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History [Kota Jena, negara Jerman: Institut Max Planck untuk Ilmu Sejarah Manusia].
^ "3 Hal Menakjubkan yang Hanya Bisa Dijumpai di Pulau Bawean Jawa Timur". merdeka.com (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2020-05-07.
^ Wijayanti, Evadwi (2016). "Variasi Dialek Bahasa Bawean di Pulau Bawean". Universitas Airlangga.

^ Dalam bahasa Madura, terdapat 6 dialek yang terdiri dari: Dialek Bangkalan, Dialek Bawean, Dialek Pamekasan, Dialek Sampang, Dialek Sapudi, dan Dialek Sumenep^[3]

[Glottolog-1] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Bawean". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.

[2] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2019). "Dialect: Bawean" [Dialek Bawean] (dalam bahasa Inggris). Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History [Kota Jena, negara Jerman: Institut Max Planck untuk Ilmu Sejarah Manusia].

[3] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2019). "Madurese" [Bahasa Madura] (dalam bahasa Inggris). Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History [Kota Jena, negara Jerman: Institut Max Planck untuk Ilmu Sejarah Manusia].

[5] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2019). "Maduresic" (dalam bahasa Inggris). Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History [Kota Jena, negara Jerman: Institut Max Planck untuk Ilmu Sejarah Manusia].

[:0-6] "3 Hal Menakjubkan yang Hanya Bisa Dijumpai di Pulau Bawean Jawa Timur". merdeka.com (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2020-05-07.

[:1-7] Wijayanti, Evadwi (2016). "Variasi Dialek Bahasa Bawean di Pulau Bawean". Universitas Airlangga.

[4] Dalam bahasa Madura, terdapat 6 dialek yang terdiri dari: Dialek Bangkalan, Dialek Bawean, Dialek Pamekasan, Dialek Sampang, Dialek Sapudi, dan Dialek Sumenep^[3]

[1]

[2]

[a 1]

[4]

[5]

[6]

[3]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
 {{Infobox Bahasa|name=Bawean|nativename=''Loghat Madhurâ Bhawean''|familycolor=Austronesian|fam2=[[rumpun bahasa Melayu-Polinesia|Melayu-Polinesia]]|fam3=[[rumpun bahasa Melayu-Sumbawa|Melayu-Sumbawa]]|fam4=[[Rumpun bahasa Madurik|Madurik]]|fam5=[[Bahasa Madura|Madura]]|script=[[Aksara Jawa|aksara Carakan]],{{br}}[[aksara Arab]] ([[Pegon]]),{{br}} [[aksara Latin]]|region=[[Pulau Bawean]], [[Malaysia]], dan [[Singapura]].|speakers=sekitar 107.000 orang (di [[Indonesia]])|iso2=|glotto=bawe1237}}
-'''Dialek Bawean'''<ref>{{cite web |url=https://glottolog.org/resource/languoid/id/bawe1237|title=Dialect: Bawean|trans-title=Dialek Bawean|lang=en|first1=Harald|last1=Hammarström|first2=Robert|last2=Forkel|first3=Martin, ed.|last3=Haspelmath|publisher=Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History [Kota Jena, negara Jerman: Institut Max Planck untuk Ilmu Sejarah Manusia]|date=2019}}</ref> adalah salah satu [[dialek]] dari [[bahasa Madura]]{{refn|group=a|Dalam bahasa Madura, terdapat 6 dialek yang terdiri dari: Dialek Bangkalan, Dialek Bawean, Dialek Pamekasan, Dialek Sampang, Dialek Sapudi, dan Dialek Sumenep<ref>{{cite web |url=https://glottolog.org/resource/languoid/id/madu1247|title=Maduresic|lang=en|first1=Harald|last1=Hammarström|first2=Robert|last2=Forkel|first3=Martin, ed.|last3=Haspelmath|publisher=Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History [Kota Jena, negara Jerman: Institut Max Planck untuk Ilmu Sejarah Manusia]|date=2019}}</ref>}} yang umumnya dituturkan oleh [[suku Bawean]] yang mayoritas mendiami [[pulau Bawean]], [[Kabupaten Gresik]], [[Jawa Timur]].<ref>{{cite web |url=https://glottolog.org/resource/languoid/id/madu1247|title=Maduresic|lang=en|first1=Harald|last1=Hammarström|first2=Robert|last2=Forkel|first3=Martin, ed.|last3=Haspelmath|publisher=Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History [Kota Jena, negara Jerman: Institut Max Planck untuk Ilmu Sejarah Manusia]|date=2019}}</ref> Dialek ini berasal dari [[bahasa Madura]] yang mengalami kreolisasi, sehingga memiliki beragam kosakata campuran dari bahasa lain seperti [[Bahasa Melayu]], [[Bahasa Jawa]], bahkan [[Bahasa Banjar]], [[Bahasa Bugis]], dan [[Bahasa Makassar]].<ref name=":0">{{Cite web|url=https://www.merdeka.com/jatim/hal-hal-yang-hanya-bisa-dijumpai-di-pulau-bawean-jawa-timur.html|title=3 Hal Menakjubkan yang Hanya Bisa Dijumpai di Pulau Bawean Jawa Timur|website=merdeka.com|language=en|access-date=2020-05-07}}</ref><ref name=":1">{{Cite journal|last=Wijayanti|first=Evadwi|year=2016|title=Variasi Dialek Bahasa Bawean di Pulau Bawean|url=http://repository.unair.ac.id/56373/|journal=Universitas Airlangga|volume=|issue=|pages=|doi=}}</ref>
+'''Dialek Bawean'''<ref>{{cite web |url=https://glottolog.org/resource/languoid/id/bawe1237|title=Dialect: Bawean|trans-title=Dialek Bawean|lang=en|first1=Harald|last1=Hammarström|first2=Robert|last2=Forkel|first3=Martin, ed.|last3=Haspelmath|publisher=Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History [Kota Jena, negara Jerman: Institut Max Planck untuk Ilmu Sejarah Manusia]|date=2019}}</ref> adalah salah satu [[dialek]] dari [[bahasa Madura]]{{refn|group=a|Dalam bahasa Madura, terdapat 6 dialek yang terdiri dari: Dialek Bangkalan, Dialek Bawean, Dialek Pamekasan, Dialek Sampang, Dialek Sapudi, dan Dialek Sumenep<ref>{{cite web |url=https://glottolog.org/resource/languoid/id/nucl1460|title=Madurese|trans-title=Bahasa Madura|lang=en|first1=Harald|last1=Hammarström|first2=Robert|last2=Forkel|first3=Martin, ed.|last3=Haspelmath|publisher=Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History [Kota Jena, negara Jerman: Institut Max Planck untuk Ilmu Sejarah Manusia]|date=2019}}</ref>}} yang umumnya dituturkan oleh [[suku Bawean]] yang mayoritas mendiami [[pulau Bawean]], [[Kabupaten Gresik]], [[Jawa Timur]].<ref>{{cite web |url=https://glottolog.org/resource/languoid/id/madu1247|title=Maduresic|lang=en|first1=Harald|last1=Hammarström|first2=Robert|last2=Forkel|first3=Martin, ed.|last3=Haspelmath|publisher=Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History [Kota Jena, negara Jerman: Institut Max Planck untuk Ilmu Sejarah Manusia]|date=2019}}</ref> Dialek ini berasal dari [[bahasa Madura]] yang mengalami kreolisasi, sehingga memiliki beragam kosakata campuran dari bahasa lain seperti [[Bahasa Melayu]], [[Bahasa Jawa]], bahkan [[Bahasa Banjar]], [[Bahasa Bugis]], dan [[Bahasa Makassar]].<ref name=":0">{{Cite web|url=https://www.merdeka.com/jatim/hal-hal-yang-hanya-bisa-dijumpai-di-pulau-bawean-jawa-timur.html|title=3 Hal Menakjubkan yang Hanya Bisa Dijumpai di Pulau Bawean Jawa Timur|website=merdeka.com|language=en|access-date=2020-05-07}}</ref><ref name=":1">{{Cite journal|last=Wijayanti|first=Evadwi|year=2016|title=Variasi Dialek Bahasa Bawean di Pulau Bawean|url=http://repository.unair.ac.id/56373/|journal=Universitas Airlangga|volume=|issue=|pages=|doi=}}</ref>
 == Contoh Kosakata==