Bahasa Semende

Bahasa Semende BPS: 0058 0 Bahase Semende (بهاس سمند) / Kecek Semende (كچيك سمند) Bahasa Semendo
Dituturkan di	Indonesia
Wilayah	Lampung Sumatra Selatan
Penutur	(40.000 per 1979)
Rumpun bahasa Austronesia Melayu-Polinesia Melayu-Polinesia Inti Melayu-Sumbawa Melayik Melayu Tengah Bahasa Semende
Kode bahasa
ISO 639-3	pse
Glottolog	seme1248
BPS (2010)	0058 0
Portal Bahasa

Bahasa Melayu Semende (Jawi: بهاس ملايو سمند) atau bahasa Semende adalah isolek bahasa Melayu Tengah atau bahasa Melayu Barisan Selatan yang dituturkan oleh suku Semende (Melayu Semende) yang mendiami daerah Sumatra Selatan (Kabupaten Muara Enim, Kota Prabumulih, Kabupaten Ogan Komering Ilir, Kabupaten Ogan Komering Ulu, Kabupaten Ogan Komering Ulu Selatan) serta Provinsi Lampung (Kabupaten Lampung Barat dan Kabupaten Tanggamus). Di luar wilayah tuturnya, bahasa ini dikenal dengan nama bahasa Semendo.

Bahasa Semende pada umumnya dipakai sebagai bahasa pergaulan dalam kehidupan sehari-hari, sedangkan pada acara-acara resmi seperti saat berpidato atau berkhotbah, para penutur bahasa ini akan tetap menggunakan bahasa Indonesia sebagai bahasa pengantar. Karena cakupan wilayahnya yang relatif kecil, variasi dialektis dalam bahasa Semende bersifat minim dan terletak pada pemilihan kosakata yang cenderung disebabkan karena perbedaan regional atau status dan tingkatan jabatan serta pendidikan. Bahasa Semende pernah memiliki sistem penulisannya sendiri yang disebut dengan Surat Ulu dan masih berkerabat dengan Aksara Rejang serta Aksara Lampung.

Sistem bahasa Semende memiliki banyak persamaan dengan bahasa Besemah. Secara fonologis, bahasa Semende memiliki 28 fonem, 4 vokal, 20 konsonan, serta 4 fonem supra segmental. Adapun pola suku kata dalam bahasa Semende antara lain ialah V, VK, KV, KVK, dan KKV.

Dalam struktur morfologis, bahasa Semende menunjukkan keistimewaan dalam kata ganti orang. Untuk orang kedua tunggal dipakai kata kabah bagi pantaran yang memiliki jenis kelamin yang sama, dengah bagi pantaran yang berbeda jenis kelamin, dan kamu bagi orang yang lebih tua atau dihormati. Morfem terikat bahasa ini berupa imbuhan, yaitu 8 awalan, 5 akhiran, dan 3 sisipan. Awalan peN- jarang digunakan untuk menyatakan orang yang melakukan apa yang disebutkan dalam kata dasar, oleh karenanya kata-kata seperti petani dan pedagang dalam bahasa Semende dinyatakan sebagai jeme tani (orang tani) dan jeme dagang (orang dagang). Akhiran -an dalam bahasa Semende lazim digunakan untuk menyatakan pengertian kebun atau ladang, seperti kaweghan yang berarti kebun kopi (kata dasar kawe) dan pisangan yang berarti kebun pisang (kata dasar pisang). Bahasa Semende juga memiliki keistimewaan dalam pembentukan kata ulang dengan pola fonem awal bentuk dasar + /e/ + bentuk dasar, misalnya dedue (dua-dua), tetige (tiga-tiga), dan sesenai (lambat-lambat, kata dasar senai).

Nama bahasa

Kata Semende memiliki beberapa macam arti. Menurut Bahar Datuk Mangkuto Alam, seorang akademisi yang berasal dari Fakultas Hukum dan Pengetahuan Masyarakat Universitas Andalas, mengatakan: "Istilahnya Semende, dengan -e, bukan Semendo, dengan -o. Asal katanya adalah "same ande" yang secara ringkas dapat diterjemahkan sebagai "sama-sama anak, sama-sama berhak".

Dalam penelitian lainnya oleh Barmawi menjelaskan bahwa kata "Semendo" berasal dari kata "semende" yang berarti perkawinan. Kata semende terdiri dari kata se + ende yang mendapatkan sisipan -m-. "Se" berarti satu, sedangkan "ende" berarti kedua pihak laki-laki masuk ke rumah perempuan mematuhi satu adat perkawinan, yaitu laki-laki masuk rumah perempuan tersebut tidak dijual, demikian pula pihak perempuan tidak membeli. Kata semende berasal dari same + nde yang berarti bahwa di dalam suatu perkawinan, keluarga pihak laki-laki dan keluarga pihak perempuan memiliki hak serta kewajiban yang sama terhadap anak dan menantu.

Dengan demikian, kata Semende merujuk kepada adat istiadat dalam perkawinan tunggu tubang, yakni suatu adat yang memposisikan serta menugaskan anak perempuan tertua di dalam suatu keluarga sebagai penunggu rumah dari keluarga tersebut. Rumah seperti ini disebut dengan rumah tunggu tubang dalam adat Semende.

Tradisi sastra lisan

Bahasa Semende memiliki beberapa jenis tradisi sastra lisan dalam bentuk sajak dan cerita rakyat. Di bawah ini disajikan jenis-jenis sastra lisan Melayu Semende yang masih terus dilestarikan oleh para penuturnya hingga saat ini. Seluruh contoh sastra lisan Melayu Semende yang terdapat di bawah ini disusun dan dialihbahasakan oleh A. Kudir Ariman, penutur bahasa Melayu Semende yang berasal dari Tanjung Laut sekaligus akademisi yang berasal dari Jurusan Bahasa Inggris, Fakultas Keguruan Universitas Sriwijaya.

Rejung (pantun)

Melayu Semende	Indonesia
Ame ade rembie pait	Kalau ada pari belut pahit
Mantap gendule kutugalkah	Pasti timput kubuangkan
Ame ade tangge ke langit	Kalau ada tangga ke langit
Mantap dunie kutinggalkah	Pasti dunia kutinggalkan

Pribase (peribahasa)

Melayu Semende	Indonesia	Makna Peribahasa
Panduk lalangan	Api memakan padang alang-alang	Seseorang yang terlalu mudah marah tanpa perhitungan
Batin muyuh tebe	Kepala keluarga seperti puyuh jantan	Kepala keluarga yang tidak bertanggung jawab kepada keluarganya, sedangkan istrinya lebih giat mencari nafkah sehingga istrinya menjadi lebih berkuasa dari dirinya sendiri
Kerali naik tiang	Kerali (ikan sungai) naik ke tiang rumah	Seseorang yang melakukan sesuatu yang jarang terjadi atau di luar dugaan, seperti anak orang kaya melamar anak orang miskin

Memuning (teka-teki)

Melayu Semende	Indonesia
Nik gerinik balik tungku Tenggulah! Tuelah ninik tingkah aku	Merengek di belakang dapur Tebaklah! Lebih tua nenek dari pada aku
Ditatap ade, dikinak dek bedie Tenggulah! Cuping	Diraba ada, dilihat tidak ada Tebaklah! Telinga

Jampi (mantra)

Berikut ini adalah contoh jampi (mantra) yang diucapkan oleh seorang bujang untuk menyuruh seorang gadis menoleh ke belakang atau ke arah dirinya:

Tujukku si unang-unang

Kadik nunjuk anak raje, kecul!

Si anu kutujuk kene

Kene urat kene sendi

Kene kerangke tige puluh tige

Si anu kutunjuk kene

Nulihlah si anu!

Terjemahan dalam bahasa Indonesia:

Telunjuk saya jaya

Untuk menunjuk ke anak raja, meleset!

Si anu kutunjuk kena

Kena urat kena sendi

Kena kerangka tiga puluh tiga

Si anu kutunjuk kena

Menolehlah si anu!

Kosakata

Kata

Melayu Semende	Indonesia	Melayu Semende	Indonesia
Indung	Ibu	Kite	Kita
Bapang	Ayah	Kudai, kele	Dulu, nanti, nanti dulu
Nining	Nenek	Kuwawe	Berani, sanggup
Datuk	Kakek	Ladas	Senang sekali
Ibung	Bibi	Lading	Pisau kecil
Mamang	Paman	Lagak, belagak	Bergaya, sok gaya
Lemak	Enak	Lage, belage	Berkelahi
Alap	Bagus, cantik, baik	Langkung	Sombong, angkuh
Besak	Besar	Lawang	Pintu
Kecik	Kecil	Lengit	Hilang
Pacak	Bisa, mampu	Liut, liyut	Licin
Nian	Sangat, sekali	Lok, luk	Seperti
Budak	Anak	Mahi, kemahi	Kemarin
Abang, miha	Merah	Mak	Ibu
Abut	Berat	Mikut, milu	Ikut
Ading	Adik	Mincang	Melangkah
Agung, agong	Besar, mulia, terpuji	Muanai	Adik atau kakak laki-laki
Ais, aes	Hias	Nahek	Menarik
Ambek	Ambil	Palak	Kepala
Ambin	Gendong	Parak	Dekat
Ampe	Hampa	Paun	Dapur, area di belakang rumah yang dikhususkan untuk menyimpan buah-buahan dan lain sejenisnya
Ancau, ancaw	Cair	Payu	Iya, ayo, mari, setuju
Anyar	Baru	Pehut	Perut
Au	Iya	Peloh	Peluh, keringat
Ayek	Air, sungai yang mengalir	Petang	Sore
Ayuk	Kakak perempuan	Pihing, pinggan	Piring
Badah	Wadah, tempat, lokasi	Puan	Susu
Bahe	Bara, api	Pucok	Atas
Bahi	Lama, kuno	Puyang	Buyut, orang tua dari kakek dan nenek
Bak	Ayah	Ribang	Merdu
Balak, bebalak	Bencana, kecelakaan	Ringam	Pusing
Balek	Balik, pulang	Saban	Tiap, setiap
Banci	Bersih	Saje	Saja
Bangai	Basi	Sangkek	Keranjang
Bange	Bodoh, dungu	Sare	Payah, susah
Basing	Terserah	Segak, nyegak	Bentak, membentak
Bawak	Kulit	Semegi	Sama
Bile	Kapan	Senampur	Sebentar
Buhok	Buruk, jelek	Setue	Harimau
Buntang	Bangkai	Sijat, pertame	Pertama, yang paling awal
Buntu	Bokek, tidak memiliki uang	Suhang, suhangan	Sendiri, sendirian
Busung	Perut	Sungkan	Malas
Buyan	Bodoh, tidak cerdik	Sutek	Satu
Cabi	Cabai	Tangeh	Masih lama
Cinde	Cantik, rupawan	Tebudi, tebudik	Tertipu, dibohongi
Cungoh	Mulut, ujung bibir	Telok, teloh	Telur
Cuping	Telinga	Terajang	Tendang
Dalu	Malam	Tetak, netak	Potong, memotong
Dang	Sedang, tengah (berlangsung atau melakukan sesuatu)	Tihok, tihuk	Congek (penyakit atau kotoran telinga)
Dangau	Pondok, rumah sederhana di kampung atau pedesaan (biasa dipakai untuk merendahkan diri kepada lawan bicara)	Tuape	Apa
Die	Dia	Ugame	Agama
Dikde	Tidak	Ugok	Kakek
Dudok	Duduk	Uji, ujinye	Kata, katanya
Embau	Bau, mencium, aroma	Usung, diusung	Bawa, pikul, dibawa, dipikul
Empai, mpai	Baru saja, barusan terjadi	Utame	Utama, prioritas
Enjok	Beri	Uwak	Kakak dari ayah atau ibu
Galak	Mau, ingin, suka	Uwi	Rotan
Gale	Semua, segalanya	Ye	Yang
Gancang	Cepat, tergesa-gesa	Wawe	Bercanda
Gawi, gawe	Kerja, berbuat	Kacai, tekacai	Lepas, terlepas
Gedang	Kuat	Kacek	Selisih, kurang
Gelenggaman	Jijik	Kajut	Nenek
Gerubuk	Lemari	Kakang	Abang, kakak laki-laki
Ghumah	Rumah	Kamah, kamak	Kotor
Gile	Gila	Kambang	Sumur, kolam
Gudu	Botol	Kance	Kawan, teman, sahabat
Gugoh	Gugur, berjatuhan	Kanjat, tekanjat	Kaget, terkejut, tersentak
Gule	Gula	Karut	Jahat
Gumbak	Rambut	Katah	Banyak
Gusti	Sayang	Katik, katek	Tidak ada
Hadu	Biar, sudah (pasrah)	Kawe	Kopi
Hala	Jangan, dilarang	Kelawai	Adik atau kakak perempuan
Hangke	Tidak kokoh, ceroboh	Kelisoh, tekelisoh	Tergelincir
Hanjak	Senang, bergembira, bersemangat	Kembahang	Keladi
Hase	Rasa	Kemeh	Kencing
Ige	Sangat, terlalu, berlebih-lebihan	Kemiling	Kemiri
Ihak, mihak	Ingin sekali	Kerbai, kerbay	Perempuan yang sudah menikah
Ikok	Ekor	Keruan	Tahu, mengetahui
Ilok	Bagus, cantik, cakap, indah	Keting	Kaki
Jabe	Luar	Jengok, njengok	Berkunjung, mengunjungi
Jeleme	Manusiawi	Jerambah	Jembatan
Jeme	Manusia, orang	Juadah	Kue, roti
Jeme kambangan	Mereka	Jurai	Keturunan dekat

Kalimat

Melayu Semende	Indonesia
Nak kemane?	Hendak kemana?
Dimane badahnye titu?	Dimana itu tempatnya?
Hase ati aku dek lemak nian dari kemahi	Perasaanku tidak enak dari kemarin hari
Ame dek galak, biarkah aku saje yang makannye	Kalau tidak mau, biar aku saja yang memakannya
Jangan mak itu, kuterajang nian palak kabah kele!	Jangan seperti itu, kutendang kepalamu nanti!
Belagak nian die tu, padahal aslinye bange!	Bergaya sekali dia itu, padahal aslinya bodoh!
Nduk ai, alangkah lemak juadah tini!	Ya Tuhan, enak sekali rasa kue ini!
Mak mane kabarnye, Ndung?	Bagaimana kabarnya, Ibu?
Tunggu lah kudai, lagi tangeh nian perjalanannye tini!	Tunggu lah dulu, masih lama sekali perjalanannya ini!
Masin nian rase gulai tini, yang masaknye ni nak kawin ape mak mane?	Asin sekali rasa masakan ini, yang masaknya ini kebelet kawin atau bagaimana?
Bininye mak ini dikde seilok bininye ye madaknye	Istrinya yang sekarang tidak sebaik istrinya yang dahulu
Ghumah kami sebesak ghumahnye	Rumah kami sebesar rumahnya

Wilayah tutur

Sumatra Selatan

Bahasa Melayu Semende adalah bahasa ibu dari suku Melayu Semende. Suku Melayu Semende merupakan salah satu suku Melayu pribumi di Sumatra Selatan yang utamanya terkonsentrasi di Kecamatan Semende Darat Laut, Kecamatan Semende Darat Tengah, dan Kecamatan Semende Darat Ulu di Kabupaten Muara Enim. Suku Melayu Semende di Sumatra Selatan dapat diklasifikasikan menjadi dua subsuku yaitu Semende Darat dan Semende Lembak. Selain di Kabupaten Muara Enim, suku Melayu Semende juga terkonsentrasi di Kabupaten Ogan Komering Ulu Selatan tepatnya di Kecamatan Mekakau Ilir, Kecamatan Pulau Beringin, Kecamatan Sindang Danau dan Kecamatan Sungai Are. Suku Melayu Semende juga menetap di Kota Prabumulih, Kabupaten Ogan Komering Ilir dan Kabupaten Ogan Komering Ulu.

Lampung

Selain di Sumatra Selatan, para penutur bahasa Semende juga tersebar di beberapa wilayah di Provinsi Lampung. Merujuk data yang dihimpun dari Sensus Penduduk Indonesia 2010, suku Melayu adalah kelompok suku terbesar keempat di Provinsi Lampung setelah suku Jawa, suku Lampung dan suku Sunda dengan jumlah 427.326 jiwa dan mencakup 5,64% dari total penduduk Provinsi Lampung. Suku Melayu yang tercatat dalam data tersebut sudah termasuk seluruh subsuku Melayu asal Sumatra Selatan seperti suku Besemah, suku Lintang, suku Kikim, suku Lematang, suku Enim, suku Ogan, suku Semende, suku Mesuji dan suku Melayu Palembang.

Populasi suku Melayu Semende serta penutur bahasa Melayu Semende dalam jumlah yang signifikan dapat ditemukan di Kabupaten Lampung Barat dan Kabupaten Tanggamus. Suku Melayu Semende di Kabupaten Tanggamus dapat ditemukan di Pekon Gunung Megang, Pekon Muara Dua, Pekon Penantian, Pekon Pulau Panggung, dan Pekon Tekad di Kecamatan Pulau Panggung; Pekon Banding Agung, Pekon Sinar Banten, Pekon Sinar Semendo, Pekon Suka Merindu dan Pekon Talang Padang di Kecamatan Talang Padang; serta seluruh pekon di Kecamatan Ulubelu (16 pekon). Kesamaan yang terdapat pada nama-nama pekon yang dihuni oleh suku Melayu Semende di Kabupaten Tanggamus dengan nama-nama daerah di Sumatra Selatan ini mencerminkan betapa dominannya pengaruh suku Melayu Semende di wilayah-wilayah tersebut. Gunung Megang adalah nama sebuah kecamatan di Kabupaten Muara Enim sekaligus nama sebuah desa di Kecamatan Jarai, Kabupaten Lahat. Muara Dua adalah nama dari ibu kota Kabupaten Ogan Komering Ulu Selatan sekaligus nama sebuah kelurahan di Kecamatan Prabumulih Timur, Kota Prabumulih. Penantian adalah nama desa di Kecamatan Pagar Gunung, Kecamatan Kikim Barat dan Kecamatan Jarai di Kabupaten Lahat sekaligus nama sebuah desa di Kecamatan Banding Agung di Kabupaten Ogan Komering Ulu Selatan.

Populasi suku Melayu Semende dan penutur bahasa Melayu Semende di Kabupaten Tanggamus terkonsentrasi di Kecamatan Ulubelu. Kecamatan Ulubelu merupakan daerah tujuan program transmigrasi era Soekarno dan Soeharto sehingga mayoritas penduduk di kecamatan ini berasal dari suku Jawa, lebih spesifiknya para penutur bahasa Jawa Mataraman yang berasal dari Kabupaten Ponorogo di Provinsi Jawa Timur saat ini. Hal ini kemudian memunculkan fenomena akulturasi bahasa dan budaya Jawa Mataraman dengan bahasa dan budaya Melayu Semende yang sudah lebih dahulu menduduki wilayah Kecamatan Ulubelu jauh sebelum para transmigran dari Jawa hadir dan menetap. Akulturasi ini salah satunya tercermin dari penyerapan kosakata bahasa Jawa Mataraman ke dalam bahasa Melayu Semende, seperti penggunaan kata "lanang" dan "mambu" untuk menyebut laki-laki dan sesuatu yang berbau busuk. Sebagian besar generasi tua masih menggunakan kosakata asli bahasa Melayu Semende untuk merujuk kepada dua hal tersebut, yakni "jantan" untuk laki-laki dan "busok" untuk merujuk kepada sesuatu yang berbau busuk. Dalam kehidupan sehari-hari, para penutur bahasa Jawa Mataraman ini masih tetap melestarikan penggunaan bahasa Jawa Mataraman bahkan jika lawan bicaranya bukan berasal dari suku Jawa. Penggunaan bahasa Jawa dikecualikan di lingkungan sekolah dan saat acara-acara resmi digelar, bahkan tidak jarang para guru juga mengajar dengan menggunakan bahasa Jawa selama proses pembelajaran berlangsung di dalam kelas. Hal ini kemudian memunculkan suatu fenomena unik dimana para penutur bahasa Melayu Semende memiliki keahlian dalam berbahasa Jawa dan terkadang ikut mencampuradukkan bahasa Jawa dengan bahasa Melayu Semende dalam kehidupan sehari-hari.

Persamaan kosakata dengan bahasa Lampung Api

Bahasa Melayu Semende juga memiliki banyak persamaan kosakata dengan bahasa Lampung Api. Berikut adalah daftar kosakata yang sama antara bahasa Melayu Semende dan bahasa lampung Api, terutama bahasa Melayu Semende yang dituturkan oleh orang Melayu Semende yang berada di Provinsi Lampung:

Melayu Semende	Lampung Api	Indonesia
Nian	Nihan	Sangat, sekali
Ading	Ading	Adik
Bak	Bak	Ayah
Bawak	Bawak	Kulit
Buhok	Bughak	Buruk, jelek
Cabi	Cabi	Cabai
Cuping	Cuping	Telinga
Embau	Imbau	Bau, mencium, aroma
Empai, mpai	Ampai	Baru, baru saja, barusan terjadi
Gawi, gawe	Gawi, guwai	Kerja, berbuat
Gugoh	Gugogh, gogogh	Gugur, jatuh, berjatuhan
Hadu	Ghadu	Biar, sudah (pasrah)
Hanjak	Hanjak	Senang, bergembira, bersemangat
Ihak, mihak	Mighak	Ingin sekali
Jeme	Jema	Manusia, orang
Jurai	Jughai	Keturunan dekat
Juadah	Juadah	Kue, roti
Kacai, tekacai	Kacai, tekacai	Terlepas
Kamah, kamak	Kamak	Kotor
Kance	Kanca	Kawan, teman, sahabat
Kanjat, tekanjat	Kanjat, tekanjat	Kaget, terkejut, tersentak
Kelisoh, tekelisoh	Kelisoh, tekelisoh	Tergelincir
Kembahang	Kembahang	Keladi
Kemiling	Kemiling	Kemiri
Kuwawe	Kuwawa	Berani, sanggup
Lading	Lading	Pisau kecil
Liut, liyut	Liut, liyut	Licin
Mak	Mak	Ibu
Payu	Payu	Iya, ayo, mari, setuju
Pihing, pinggan	Pighing, panjang	Piring
Tangeh	Tangeh	Masih lama
Tebudi, tebudik	Tebudi, tebudik	Tertipu, dibohongi
Tetak, netak	Tettak, nettak	Potong, memotong
Tihok, tihuk	Tighuk	Congek (penyakit atau kotoran telinga)
Usung, diusung	Usung, diusung	Bawa, pikul, dibawa, dipikul

Lihat pula

• Suku Semende
• Bahasa Melayu Barisan Selatan
• Aksara Rejang
• Surat Lampung

Pranala luar

• (Inggris) Central Malay language