Bahasa Berau: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
k r2.6.4) (bot Menambah: nap:Lenga Malay, Berau |
Alamnirvana (bicara | kontrib) kTidak ada ringkasan suntingan |
||
| Baris 29: | Baris 29: | ||
* bala; nakal |
* bala; nakal |
||
* babiran; mengomel |
* babiran; mengomel |
||
| ⚫ | |||
* bassai; dayung |
* bassai; dayung |
||
* bangsa; seperti |
* bangsa; seperti |
||
| Baris 48: | Baris 47: | ||
* jinnya; katanya |
* jinnya; katanya |
||
* kail; pancing |
* kail; pancing |
||
| ⚫ | |||
* kappak; tuli |
* kappak; tuli |
||
* kurru; tidur |
* kurru; tidur |
||
| Baris 70: | Baris 68: | ||
* mulang; pulang |
* mulang; pulang |
||
* nda warna : Beraneka ragam |
* nda warna : Beraneka ragam |
||
| ⚫ | |||
* nta; kita |
* nta; kita |
||
* panningal; tidak mendengar |
* panningal; tidak mendengar |
||
| Baris 79: | Baris 76: | ||
* sulipi; bantal |
* sulipi; bantal |
||
* siyyin; uang |
* siyyin; uang |
||
| ⚫ | |||
* sannai; santai/diam |
* sannai; santai/diam |
||
* sarubit; sedikit |
* sarubit; sedikit |
||
| Baris 102: | Baris 98: | ||
* balimpang, berbaring |
* balimpang, berbaring |
||
* sulipi, bantal |
* sulipi, bantal |
||
== Perbandiangan antara bahasa Berau, Kedayan (Brunei), dan Indonesia == |
|||
{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-family: Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode;" |
|||
|- |
|||
|'''Berau'''||'''[[Suku Kedayan|Kedayan]]'''||'''[[Bahasa Indonesia|Indonesia]]''' |
|||
|- |
|||
| ⚫ | |||
|- |
|||
| ⚫ | |||
|- |
|||
| ⚫ | |||
|- |
|||
| ⚫ | |||
|- |
|||
|dangngan||dangan||teman |
|||
|} |
|||
== Bahasa Melayu Lokal Kalimantan == |
== Bahasa Melayu Lokal Kalimantan == |
||
Revisi per 28 April 2011 13.49
Bahasa Berau atau Dialek Melayu Berau (bve) adalah suatu bahasa Austronesia yang dituturkan suku Berau di Kabupaten Berau, Kalimantan Timur. Bahasa Berau merupakan salah satu dialek Melayu Lokal sehingga dapat pula disebut Bahasa Melayu Berau.
Kamus Bahasa Berau
- anu; yang
- aliapa; ada apa/mengapa
- agai; panggilan untuk laki-laki
- annik; sedikit
- allan; malu
- angkup; hantam
- alaw; ambil
- barakkat; bungkusan/oleh-oleh
- amma; bapak
- babbal; tidak mudah diatur
- bala; nakal
- babiran; mengomel
- bassai; dayung
- bangsa; seperti
- butur; judi
- carian; kangen
- currik; tidak mendengar
- culu; korek api
- gaman; pegang
- dampa; mau
- dangkita; kalian
- darup; cuci muka
- gayyu; sibuk
- gaddang; buah pepaya
- inda; ibu
- indangnya; begitulah
- jajjal; tidak mau mendengar ucapan
- jampayi; besok
- jinnya; katanya
- kail; pancing
- kappak; tuli
- kurru; tidur
- karra; monyet
- karrat; raut
- karitan; hiu
- kedayaw; biawak/sejenis kadal
- kalamayi; kemarin
- karajja; kerjaan
- kinsum; senyum
- kamayi; kesini
- lallai; malas
- limpa : berhamburan
- tumpis : banyak omong
- lalai; piring
- lungku; bengong
- laga; ajak
- miris; mau
- marrang; senang
- muta; muntah
- mulang; pulang
- nda warna : Beraneka ragam
- nta; kita
- panningal; tidak mendengar
- paluntai; pemalas
- pandak; pendek
- pattang; gelap
- ruku; rokok
- sulipi; bantal
- siyyin; uang
- sannai; santai/diam
- sarubit; sedikit
- sallu; jengkel
- suru; pasang ( biasa digunakan untuk air )
- rabba limpa : tumpah berhamburan
- rabba : Rubuh tambing; samping
- tattak tukul; diam di tempat
- tittik; pukul
- taggari; pegang
- tabbak; lempar
- tutung; terbakar
- tuku; dekat
- uluk : olok
- ulai; perempuan
- walla; gila
- mallur, melati
- ijai, dagu
- kalitak, Ketiak
- inda, mama
- amma, bapak
- balimpang, berbaring
- sulipi, bantal
Perbandiangan antara bahasa Berau, Kedayan (Brunei), dan Indonesia
| Berau | Kedayan | Indonesia |
| bayi | baie | babi |
| sambat | sambat | pagi |
| ntayi | antaiee | tadi |
| karamian | kalamari | sore/petang |
| dangngan | dangan | teman |
Bahasa Melayu Lokal Kalimantan
| Melayu | Berau | Banjar | Kutai | Brunei | Sambas |
| rakit batang pohon | lanting | lanting | lanting | lanting | |
| pasir | - | pasir | karasik kersik |
karasik | |
| perahu | - | jukung | gubang | gubang | |
| ekor (jumlah) | - | ikung | - | ikung | |
| buih | - | buih | - | buyah | |
| air kencing | - | kamih | - | kamih | |
| anjing | - | kuyuk | - | kuyuk | |
| cempedak | - | tiwadak | - | tibadak | |
| bekantan | - | bakantan | - | bangkatan | |
| kempunan | - | kapuhunan | - | kapunan | |
| bunga | busak | kambang | - | - | |
| kering | karring | karing | kereng | - | |
| getah | gatta | gatah | getah | - | |
| antar | atar | atar | - | - | |
| lama | lawas | lawas | lawas | - | |
| keluarga | kula | kula | - | - | |
| sudah | talla | talah | - | - | |
| adik | ading | ading | - | - | |
| nenek | inni | nini | - | nini | |
| nanti | kandia | kaina | kendia | - | |
| ikan | jukkut | iwak | jukut | - | |
| besar | bassar | basar ganal |
besar | basar | bassar |
| lidah | ilat | ilat | elat | - | |
| ular | taddung | tadung | tadung | - | |
| celana | saluar | salawar | seluar | seluar | |
| teman | dang'ngan kawal |
kawal | kawal | dangan | |
| karat besi | taggar | tagar | tagar | tagar | |
| kaki | battis | batis | betis | batis | |
| potong | tattak | tatak | tetak | tatak | |
| kakek | kayi | kayi | - | nini (datuk) | |
| dangau | lapau | lampau | - | - | |
| tepi | siring | siring | - | siring | |
| dahulu kala | bahari | bahari | behari | bahari | |
| siang | karamian | kamarian | kemerian | - | |
| pagi | sambat | ba'isukan | hambat | - | |
| sebuah | - | sebuting | - | sabuting |
Pranala Luar
- (Indonesia) Kamus Bahasa Berau
| |||||
| |||||
| |||||
| |||||
| |||||
1 Kreol • 2 Bahasa isyarat • 3 Bahasa isolat • 4 Bahasa Pidgin • 5 Tidak diklasifikasikan |
 | Artikel bertopik bahasa ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya. |
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Bahasa Berau (Melayu Berau)". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ "Bahasa Berau". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.