Bahasa Melayu Maluku Utara

Bahasa Melayu Maluku Utara Bahasa pasar Bahasa Melayu Ternate
Dituturkan di	Indonesia
Wilayah	Maluku Utara
Penutur	1,256 juta
Rumpun bahasa Bahasa Kreol (polifiletik) Kreol berbasis bahasa Melayu Melayu Indonesia Timur Melayu Maluku Utara Austronesia Melayu-Polinesia Diperdebatkan: Melayu-Sumbawa atau Kalimantan Utara Raya (?) Melayu-Chamik Melayik Melayu
Kode bahasa
ISO 639-3	max
Glottolog	nort2828
IETF	max
Status pemertahanan C10 Kategori 10 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa telah punah (Extinct) C9 Kategori 9 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sudah ditinggalkan dan hanya segelintir yang menuturkannya (Dormant) C8b Kategori 8b Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa hampir punah (Nearly extinct) C8a Kategori 8a Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sangat sedikit dituturkan dan terancam berat untuk punah (Moribund) C7 Kategori 7 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai mengalami penurunan ataupun penutur mulai berpindah menggunakan bahasa lain (Shifting) C6b Kategori 6b Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai terancam (Threatened) C6a Kategori 6a Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa masih cukup banyak dituturkan (Vigorous) C5 Kategori 5 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mengalami pertumbuhan populasi penutur (Developing) C4 Kategori 4 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan dalam institusi pendidikan (Educational) C3 Kategori 3 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan cukup luas (Wider Communication) C2 Kategori 2 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa yang digunakan di berbagai wilayah (Provincial) C1 Kategori 1 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa nasional maupun bahasa resmi dari suatu negara (National) C0 Kategori 0 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa merupakan bahasa pengantar internasional ataupun bahasa yang digunakan pada kancah antar bangsa (International) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 EGIDS SIL Ethnologue: C3 Wider communicationBahasa Melayu Maluku Utara dikategorikan sebagai C3 Wider Communication menurut SIL Ethnologue, artinya bahasa ini digunakan di wilayah yang cukup luas maupun dipertuturkan cukup luas, misalnya beberapa kota Buka versi koordinat status pemertahanan rinci Referensi:
Lokasi penuturan
ProyekWiki Bahasa | Wikipedia | Kode sumber   Lihat dalam mode terbatas Perkiraan persebaran penuturan bahasa ini.
Peta bahasa lain Koordinat: 0°46′48″N 127°22′12″E
Portal Bahasa

Bahasa Melayu Maluku Utara, bahasa Melayu Ternate, atau bahasa Ternate saja, adalah bahasa yang dituturkan di Maluku Utara serta wilayah di sekitarannya. Ia adalah kreol berbasis bahasa Melayu yang awalnya berkembang di pulau Ternate, yang kemudian menyebar luas menjadi bahasa perantara di luar pulau tersebut. Dalam perkembangannya, bahasa ini banyak dipengaruhi oleh bahasa Ternate dan bahasa-bahasa di sekitarannya.

Ia berkaitan erat dengan bahasa Melayu Manado serta bahasa Melayu Gorap dari segi kosakata dan tata bahasa. Namun, yang membedakannya adalah bahwa bahasa ini menggunakan kata tara atau tarada untuk mengatakan tidak.

Sejarah

Awalnya, bahasa Melayu Maluku Utara adalah pijin yang terbentuk karena kontak antara orang Melayu dengan orang Ternate beserta orang-orang yang ada di sekitar saat tiba di pulau Ternate, yang kemudian berkembang menjadi kreol dengan penutur ibu.

Beberapa linguistik menduga bahwa beberapa ragam kreol Melayu Indonesia Timur, khususnya bahasa Melayu Manado, berasal dari bentuk atau tahap lebih awal dari bahasa Melayu Maluku Utara.

Fonologi

Fonologi bahasa Melayu Maluku Utara hampir mirip dengan bahasa Melayu, kecuali pada beberapa pengucapan tertentu, misalnya vokal pepet /ə/ (dinotasikan sebagai 'ê' dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia) sering diubah pengucapannya menjadi /a/, /e/, atau dihilangkan sama sekali. Contohnya, capat "cepat", ampa "empat", skarang "sekarang", dengar /de.ŋar/ "dengar".

Perlu diingat bahwa tabel vokal dan konsonan yang ada di bawah ini disederhanakan informasinya agar terlihat rapi.

Vokal

Vokal bahasa Melayu Maluku Utara

	Depan	Madya	Belakang
Tertutup	i		u
Tengah	e	(ə)	o
Terbuka		a

Konsonan

Konsonan bahasa Melayu Maluku Utara

		Bibir	Rongga-gigi	Lelangit	Lelangit-belakang	Celah-suara
Sengauan		m	n	ɲ	ŋ
Letupan	nirsuara	p	t		k
	bersuara	b	d		ɡ
Gesekan	nirsuara			tʃ
	bersuara			dʒ
Geseran		f	s			h
Hampiran		w	l
Getaran			r

Tata bahasa

Bahasa Melayu Maluku utara umumnya mempunyai urutan kata yang subjek–predikat–objek (SPO). Namun, urutan katanya bervariasi dan tidak hanya sebatas itu saja, sehingga ia dapat berubah tergantung dari penuturnya.

Imbuhan

Terdapat enam imbuhan yang digunakan dalam bahasa Melayu Maluku Utara, yang dua di antaranya adalah imbuhan kata benda, dan empat yang lainnya adalah imbuhan kata kerja.

Imbuhan kata benda

Imbuhan	Terjemahan langsung	Fungsi	Catatan
pang-	peng-	Menandakan seseorang atau sesuatu yang melakukan tindakan. Ia juga digunakan untuk menandakan suatu sifat atau kebiasaan.	Kecuali pada beberapa kata, imbuhan tersebut sering digunakan tanpa bentuknya memengaruhi bunyi awal kata atau berubah, contohnya pangtidor "penidur; suka untuk tidur".
pamba-		Menandakan suatu sifat atau kebiasaan. Ia juga digunakan untuk menandakan seseorang atau sesuatu yang melakukan tindakan, walau untuk yang satu ini jarang sekali.	Lebih umum digunakan daripada pang-.

Imbuhan kata kerja

Imbuhan	Terjemahan langsung	Fungsi	Catatan
mang-, mong-	meng-	Menandakan diatesis aktif pada kata kerja, sehingga membuat kata kerjanya terlihat lebih aktif.	Tidak terlalu produktif/sering digunakan. Hanya pada beberapa kata saja imbuhan tersebut digunakan.
ba-, bo-	ber-	Menandakan suatu sifat atau kepunyaan. Ia juga digunakan untuk menandakan diatesis aktif pada kata kerja.
ta-	ter-	Menandakan tindakan yang tidak disengaja, kebisaan atau keselesaian pada kata kerja. Ia juga digunakan untuk membentuk kata sifat dari kata kerja.
baku-	ber- -an, saling	Menandakan tindakan satu dengan yang lain pada kata kerja.	Terkadang ditulis tanpa direkatkan ke kata kerja.

Kata benda

Kata benda baru dapat dibentuk dengan penambahan imbuhan pang- dan (jarang sekali) pamba- untuk membentuk kata benda penindak/yang melakukan tindakan, dan perulangan untuk kata benda alat/barang.

Bahasa ini tidak mempunyai penanda khusus untuk menyatakan kejamakan, sehingga perulangan kata atau penggunaan kata-kata tertentu dapat digunakan untuk menyatakan bahwa hal yang dibicarakan itu jumlahnya lebih dari satu, atau dapat diketahui melalui konteks.

Ia bukanlah bahasa yang mempunyai gender, yaitu bahasa yang mempunyai penanda khusus untuk gender, sehingga kata-kata seperti laki-laki "laki-laki", parampuang "perempuan" dan lain sebagainya dapat digunakan untuk mengindikasikan gender dari hal yang dibicarakan.

Kata ganti

Kata ganti orang

Hampir semua kata ganti orang (terkecuali saya) mempunyai bentuk penuh dan pendeknya dalam bahasa Melayu Maluku utara. Walau bentuk penuhnya bisa digunakan secara bebas, bentuk singkatnya hanya bisa digunakan pada posisi tertentu.

Kata ganti orang bahasa Melayu Maluku Utara

		Tunggal		Jamak
		Bentuk penuh	Bentuk singkat	Bentuk penuh	Bentuk singkat
Orang pertama		kita, saya	ta	(ki)torang	tong
Orang kedua		ngana	nga	ngoni	ngo
Orang ketiga		dia	de	dorang	dong

• Kata ganti orang pertama

Kata ganti orang pertama adalah jenis kata ganti yang digunakan untuk menyebut orangnya pembicara dan/atau dirinya sendiri. Bahasa Melayu Maluku Utara mempunyai dua kata yang berbeda untuk kata ganti orang pertama yang tunggal, yaitu kita "aku" dan saya "saya". Kita digunakan untuk orang yang lebih akrab atau yang umurnya kurang lebih sama (misalnya anak sekolahan). Saya digunakan untuk orang yang umurnya lebih tua maupun yang dihormati.

Untuk bentuk jamaknya, bahasa ini hanya mempunyai satu kata, yaitu (ki)torang yang bisa berarti "kami (kata ganti untuk orangnya si pembicara dan dirinya saja)" atau "kita (kata ganti untuk orangnya si pembicara, dirinya dan yang diajak berbicara), sehingga bahasa ini tidak mempunyai pembedaan klusivitas.

• Kata ganti orang kedua

Kata ganti orang kedua adalah jenis kata ganti yang digunakan untuk menyebut yang diajak berbicara. Bahasa ini menggunakan kata ngana "kamu" untuk kata ganti orang kedua yang tunggal, dan ngoni "kalian" untuk yang jamak.

Namun, untuk menyebut yang diajak berbicara yang orangnya umurnya lebih tua atau dihormati, biasanya kata seperti pa(k), ibu dan yang lain sebagainya digunakan. Kalau yang orangnya lebih dari satu, biasanya frasa "...deng yang laeng" digunakan, contohnya "ibu deng yang laeng mo pi mana?" "ibu dengan yang lainnya mau pergi mana?".

• Kata ganti orang ketiga

Kata ganti orang ketiga adalah jenis kata ganti yang digunakan untuk menyebut hal maupun orang yang dibicarakan. Bahasa ini mempunyai kata dia "dia/ia" untuk kata ganti orang ketiga yang tunggal. Dia bisa digunakan untuk merujuk pada benda hidup maupun benda mati (bahasa Indonesia baku menggunakan kata ia untuk hal seperti itu).

Untuk bentuk jamaknya, bahasa ini mempunyai kata dorang "mereka". Namun, kata tersebut biasanya digunakan untuk merujuk pada benda hidup saja, sehingga kalaupun mau menyebut benda mati namun dalam jumlah lebih dari satu, kata dia masih tetap digunakan.

Kata ganti demonstrativa

Bahasa Melayu Maluku utara mempunyai tujuh kata ganti demonstrativa yang dapat dikelompokkan menjadi tiga jenis, yaitu biasa, tempat dan cara.

Kata ganti demonstrativa bahasa Melayu Maluku Utara

	Dekat	Tengah	Jauh
Biasa	ini	itu
Tempat	sini	situ	sana
Cara	bagini	bagitu

Kata ganti demonstrativa jenis biasa adalah kata ganti yang berfungsi untuk menunjukkan benda apa yang dibicarakan oleh sang pembicara kepada yang diajak berbicara. Sedangkan kata ganti demonstrativa tempat adalah kata ganti yang berfungsi untuk menunjukkan posisi suatu benda. Dan yang terakhir, yaitu kata ganti demonstrativa cara, adalah kata ganti yang menunjukkan bagaimana suatu tindakan dilakukan.

Kepunyaan

Untuk menandakan kepunyaan atau genitivus, preposisi pe digunakan. Preposisi tersebut jika diterjemahkan secara kasar ke dalam bahasa Indonesia, artinya adalah "punya".

Contoh penggunaannya adalah:

• Kita simpang nga pe piso di sini.
  • Aku menyimpan pisaumu di sini.
• Ini tas pe isi dapa lia kotor.
  • Tas ini isinya terlihat kotor.