Lompat ke isi

Bahasa Bolango: Perbedaan antara revisi

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnya
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Tidak ada ringkasan suntingan
 
(29 revisi perantara oleh 8 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: Baris 1:
{{short description|Austronesian language spoken in Sulawesi, Indonesia}}
{{short description|Austronesian language spoken in Sulawesi, Indonesia}}
{{Infobox language
{{Infobox language
|name=Bolango
|name=Bahasa Bolango
|nativename=Bulanga-Uki, Diu
|nativename=
|states=[[Indonesia]]
|states=* {{flag|Indonesia}}
----
|region=[[Gorontalo (province)|Gorontalo]], [[Sulawesi]]
|region=* {{flag|Gorontalo}}
* {{flag|Sulawesi Utara}}
|speakers=23,000
|speakers=23,000
|date=1986
|date=1986
|ref =
|ref =
|familycolor=Austronesian
|familycolor=Austronesia
|fam2=[[Malayo-Polynesian languages|Malayo-Polynesian]]
|fam2=[[bahasa Melayu-Polinesia|Melayu-Polinesia]]
|fam3=[[Philippine languages|Philippine]]
|fam3=[[bahasa Filipina|Filipina]]
|fam4=Filipina Tengah Raya
|fam4=[[Greater Central Philippine languages|Greater Central Philippine]]
|fam5=[[bahasa Gorontalo-Mongondow|Gorontalo-Mongondow]]
|fam5=[[Gorontalo–Mongondow languages|Gorontalo–Mongondow]]
|fam6=Gorontalik
|fam6=[[Gorontalic languages|Gorontalic]]
|dia1=Atinggola
|dia1=Atinggola
|dia2=Bolango
|iso3=bld
|iso3=bld
|glotto=bola1252
|glotto=bola1252
}}{{incubator|bld}}
|glottorefname=Bolango
}}


'''Bahasa Bolango''' termasuk dalam rumpun [[Rumpun bahasa Austronesia|bahasa Austronesia]]. Bahasa ini dituturkan di [[Atinggola, Gorontalo Utara|Atinggola]], Provinsi [[Gorontalo]] dan [[Bolaang Uki, Bolaang Mongondow Selatan|Bolaang Uki]], Provinsi [[Sulawesi Utara]].{{sfn|Usup|1986|p=32}} Penutur bahasa ini diperkirakan sekitar 23.000 jiwa menurut data tahun 1986.<ref>{{Cite web|title=Bolango|url=https://www.ethnologue.com/language/bld|website=Ethnologue|language=en|access-date=2020-09-05}}</ref> Bahasa Bolango termasuk salah satu bahasa di [[Daftar bahasa di Sulawesi|Sulawesi]] yang terancam mengalami kepunahan.<ref>{{Cite web|title=Bahasa Daerah Yang Alami Kemunduran {{!}} Indonesia Baik|url=http://indonesiabaik.id/infografis/bahasa-daerah-yang-alami-kemunduran|website=indonesiabaik.id|access-date=2020-09-18}}</ref>
[[File:Daerah Suku Bolango.jpg|thumb|Daerah Suku Bolango]]
'''Bahasa Bolango''' adalah bahasa yang dipertuturkan di daerah Bolango, [[Tapa, Bone Bolango|Tapa]], [[Kabupaten Bone Bolango]], Provinsi [[Gorontalo]] dan di daerah [[Bolaang Uki, Bolaang Mongondow Selatan|Bolaang Uki]], Provinsi [[Sulawesi Utara]].<ref>{{Cite web|title=Asal Mula Suku Bolango, Suku Asli Masyarakat Bolsel Sulut|url=https://tribunmanadowiki.tribunnews.com/2020/01/22/asal-mula-suku-bolango-suku-asli-masyarakat-bolsel-sulut|website=TribunManado Wiki|language=id-ID|access-date=2020-09-10}}</ref> Penutur bahasa ini diperkirakan sekitar 23.000 jiwa menurut data tahun 1986.<ref>{{Cite web|title=Bolango|url=https://www.ethnologue.com/language/bld|website=Ethnologue|language=en|access-date=2020-09-05}}</ref>


== Suku Bolango ==
==Klasifikasi==
Bahasa Bolango adalah anggota dari [[Rumpun bahasa Gorontalo-Mongondow|rumpun bahasa Gorontalik]], sehingga berkerabat dengan bahasa [[Bahasa Bintauna|Bintauna]], [[Bahasa Kaidipang|Kaidipang]], [[Bahasa Buol|Buol]], [[Bahasa Gorontalo|Gorontalo]], [[Bahasa Lolak|Lolak]], dan [[Bahasa Suwawa|Suwawa]].<ref name=":2">{{Cite web|title=Bolango {{!}} e-MISI|url=https://misi.sabda.org/bolango|website=misi.sabda.org|access-date=2020-09-18}}</ref> Catatan mengenai bahasa Kaidipang sudah ada sejak abad ke-19, yaitu berupa teks<ref>{{cite book |last1=Riedel |first1=Johann Friedrich |title=Bijdrage tot de kennis der talen en dialekten, voorkomende op de eilanden Luzon of Lesoeng, Panai of Ilong-Ilong, Balangingi, Solog, Sangi, alsmede op Noord- en Midden-Celebes |date=1896 |publisher=Lange & Co. |location=Batavia |page=22-23 |url=https://books.google.co.id/books?id=xQmLd_lXnZIC}}</ref> dan leksikon atau daftar kosakata.<ref>{{cite journal |last1=Jansen |first1=Albert Jacques Frederic |title=Vergelijkende woordenlijst van talen en dialekten in de Residentie Menado |journal=Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde |date=1855 |volume=4 |page=521-548 |url=http://munas.kemdikbud.go.id/ebook/file/tijd/TBG1855_4.pdf}}</ref>
Bahasa Bolango dituturkan oleh [[Suku Bolango]] yang dikenal sebagai suku pengembara. Tradisi lisan Bolango menyatakan bahwa mereka berasal dari [[Pulau Batang Dua, Ternate|Pulau Batang Dua]] yang termasuk dalam wilayah [[Kerajaan Ternate]]. Dari pulau Batang Dua itu suku Bolango mengembara laut untuk berlayar dan akhirnya bermukim di [[pulau Lembeh]] yang terletak di bagian ujung Timur pulau [[Sulawesi]] bagian Utara.<ref name=":1">{{Cite book|last=Hasanuddin, 1968 November 26-|url=https://www.worldcat.org/oclc/927620681|title=Kerajaan Bolango : dari Tapa ke Bolaang Uki : suatu tinjauan sejarah sosial|location=[Manado]|isbn=978-602-1228-14-2|edition=Cetakan pertama|others=Balai Pelestarian Nilai Budaya Manado (Indonesia),, Kepel Press,|oclc=927620681}}</ref>


Bahasa ini terbagi menjadi 2 dialek, yaitu:
Setelah bermukim di Pulau Lembeh, kelompok perantau laut asal Batang Dua ini resmi menyebut identitas mereka sebagai [[Suku Bolango]]. Nama ini diambil dari kata bahasa mereka, yaitu ''moBalango'' yang artinya menyeberang lautan.<ref name=":1" />
# '''''Dialek Bolango''''', 18.000 penutur. Dituturkan di desa [[Molibagu, Bolaang Uki, Bolaang Mongondow Selatan|Molibagu]], [[Toluaya, Bolaang Uki, Bolaang Mongondow Selatan|Toluaya]], dan [[Popodu, Bolaang Uki, Bolaang Mongondow Selatan|Popodu]], [[Bolaang Mongondow Selatan]]; desa [[Sauk, Lolak, Bolaang Mongondow|Sauk]], [[Bumbung, Lolak, Bolaang Mongondow|Bumbung]], dan [[Ayong, Sangtombolang, Bolaang Mongondow|Ayong]], [[Bolaang Mongondow]], [[Sulawesi Utara]].
# '''''Dialek Atinggola''''', 15.000 penutur. Dituturkan di seluruh [[Atinggola, Gorontalo Utara|Kecataman Atinggola]], [[Gorontalo]]; desa [[Kayuogu, Pinogaluman, Bolaang Mongondow Utara|Kayuogu]], [[Tontulow, Pinogaluman, Bolaang Mongondow Utara|Tontulow]], dan [[Buko, Pinogaluman, Bolaang Mongondow Utara|Buko]], [[Bolaang Mongondow Utara]], [[Sulawesi Utara]].
Kedua dialek ini hanya memiliki perbedaan di bidang leksikal atau kosakata, dengan persentase tingkat kognasi sebesar 90%.{{sfn|Usup|1986|p=32}}
Bahasa Bolango merupakan salah satu bahasa daerah yang terancam punah karena menurunnya jumlah angka penutur bahasa ini. Saat ini, upaya mempertahankan bahasa Bolango masih terus digalakkan, sejalan dengan program pelestarian [[Bahasa Suwawa]] dan [[Bahasa Gorontalo]] di kalangan generasi muda.<ref>{{Cite web|date=2020-02-18|title=Usman Hulopi: Orang Gorontalo Jangan Malu Berbahasa Daerah|url=https://hulondalo.id/usman-hulopi-orang-gorontalo-jangan-malu-berbahasa-daerah/|website=Hulondalo.id|language=id-ID|access-date=2020-09-18}}</ref>


==Fonologi==
Suku Bolango akhirnya berpindah ke Kaburukan ([[Kema manado|Kema]]), Tanjung Pulisan, dan [[Tonsea Lama, Tondano Utara, Minahasa|Tonsea Lama]]. Karena perselisihan dengan orang Tonsea Lama, mereka kembali berpindah dibawah pimpinan Intu-Intu atau Wintu-wintu sejak awal berangkat melalui jalur pantai utara Sulawesi melewati Bangka, Babontehu di Manado Tua, Mangatasik di Ranoyapo, dan menuju ke muara sungai Lombagin untuk menetap di bagian timur sungai Lombagin.<ref>{{Cite web|title=Bedah Buku Kerajaan Bolango|url=https://manado.tribunnews.com/2014/08/21/bedah-buku-kerajaan-bolango|website=Tribun Manado|language=id-ID|access-date=2020-09-17}}</ref>
Terdapat total 24 [[fonem]] di dalam bahasa Bolango, dengan rincian 20 fonem konsonan dan 5 fonem vokal.{{sfn|Kasim et al|1983|p=15-18}}{{sfn|Usup|1986|p=107}}
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
|+ Konsonan{{sfn|Kasim et al|1983|p=19}}{{sfn|Usup|1986|p=107}}
! colspan="2" |
! [[Konsonan bibir|Bibir]]
! [[Konsonan alveolar|Alveolar]]
! [[Konsonan langit-langit|Palatal]]/<br>[[Konsonan retrofleks|Retrofleks]]
! [[Konsonan velar|Velar]]
! [[Konsonan celah suara|Glotal]]
|-
! colspan="2" | [[Konsonan nasal|Nasal]]
| {{IPA link|m}}
| {{IPA link|n}}
| {{IPA link|ɲ}}
| {{IPA link|ŋ}}
|
|-
! rowspan="2" | [[Plosif|Letup]]
! <small>[[Suara (fonetik)|nirsuara]]</small>
| {{IPA link|p}}
| {{IPA link|t}}
| {{IPA link|c}}
| {{IPA link|k}}
| {{IPA link|ʔ}}
|-
! <small>[[Suara (fonetik)|bersuara]]</small>
| {{IPA link|b}}
| {{IPA link|d}}
| {{IPA link|dʒ}}
| {{IPA link|ɡ}}
|
|-
! colspan="2" | [[Frikatif]]
|
| {{IPA link|s}}
|
|
| {{IPA link|h}}
|-
! colspan="2" |[[Konsonan lateral|Lateral]]
|
| {{IPA link|l}}
| {{IPA link|ɭ̆}}
|
|
|-
! colspan="2" |[[Konsonan getar|Getar]]
|
| {{IPA link|r}}
|
|
|-
! colspan="2" |[[Semivokal]]
| {{IPA link|w}}
|
| {{IPA link|j}}
|
|
|}


{| class="wikitable" style="text-align: center;"
Di Lombagin, suku ini menuju [[Suwawa, Bone Bolango|Suwawa]]. Pada zaman Putri Tithingio, suku ini menuju Totoija. Setelah itu suku ini ke Tohupo ([[Batudaa, Gorontalo|Batudaa]]) dan menetap di wilayah [[Limboto, Gorontalo|Limboto]]. Orang-orang Bolango mayoritas beragama Islam meskipun ada juga orang Bolango yang memeluk agama lain. Tidak banyak orang non-muslim yang tinggal di daerah Bolango, terlepas dari kenyataan bahwa kelompok ini tinggal sangat dekat dengan kelompok orang Minahasa, yang mayoritas beragama Kristen.<ref name=":2">{{Cite web|title=Bolango {{!}} e-MISI|url=https://misi.sabda.org/bolango|website=misi.sabda.org|access-date=2020-09-18}}</ref>
|+ Vokal{{sfn|Kasim et al|1983|p=19}}{{sfn|Usup|1986|p=107}}
!
! Depan
! Madya
! Belakang
|-
! Tertutup
| {{IPA link|i}}
|
| {{IPA link|u}}
|-
! Tengah
| {{IPA link|e}}
|
| {{IPA link|o}}
|-
! Terbuka
| {{IPA link|a}}
|
|
|}
Selain itu, terdapat juga 5 fonem konsonan panjang, yaitu /aː/, /eː/, /iː/, /oː/, dan /uː/.


==Referensi==
Suku ini kemudian mendiami wilayah Kecamatan Tapa, [[Kabupaten Bone Bolango]], Provinsi Gorontalo sebelum akhirnya mendiami wilayah pesisir selatan wilayah [[Kabupaten Bolaang Mongondow Selatan]] di Provinsi Sulawesi Utara.<ref name=":0">{{Cite web|last=Media|first=Kompas Cyber|title=Penutur Hilang, Bahasa Bolango Hampir Punah|url=https://regional.kompas.com/read/2017/10/09/20074531/penutur-hilang-bahasa-bolango-hampir-punah|website=KOMPAS.com|language=id|access-date=2020-09-05}}</ref> Hingga kini, Bahasa Bolango termasuk bahasa yang hampir punah karena jumlah penuturnya yang semakin sedikit dan tidak diketahui jumlah persisnya berapa.<ref name=":0" />
{{Reflist}}


==Bibliografi==
== Struktur Bahasa Bolango ==
* Kasim, Mintje Musa; Wahidji, Habu; Hasan, Kartin; Daud, Asia (1983). ''Struktur bahasa Atinggola''. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa.
Bahasa Bolango adalah bagian dari kelompok linguistik yang lebih besar yang disebut keluarga Gorontalik yang juga mencakup bahasa Bintauna, Kaidipang, Buol, Gorontalo, Lolak, dan Suwawa.<ref name=":2" /> Bahasa Bolango ini sangat mirip dan sangat berkerabat dengan [[bahasa Atinggola]], sebagian besar memiliki kosa kata yang mirip, tapi berbeda dialek dan intonasi.
* {{cite thesis |type=Doktoral |last=Usup |first=Hunggu Tadjuddin |date=1986 |title=Rekonstruksi protobahasa Gorontalo-Mongondow|publisher=Universitas Indonesia}} [https://lib.ui.ac.id/detail?id=91285&lokasi=lokal]
== Pranala luar ==
* {{Ethnologue|bld}}


{{Rumpun bahasa Filipina}}
== Referensi ==
{{Bahasa daerah di Indonesia}}

{{DEFAULTSORT:Bolango}}
[[Kategori:Rumpun bahasa Austronesia]]
[[Kategori:Bahasa di Indonesia]]
[[Kategori:Bahasa di Sulawesi]]
[[Kategori:Bahasa di Sulawesi Utara]]
[[Kategori:Bahasa di Gorontalo]]
[[Kategori:Gorontalo]]
[[Kategori:Rumpun bahasa Gorontalo-Mongondow]]
[[Kategori:Rumpun bahasa Melayu-Polinesia]]

Revisi terkini sejak 29 Maret 2023 17.58

Bahasa Bolango
BPS: 0618 6
Dituturkan diIndonesia
Wilayah
Penutur
(23,000 per 1986)
Dialek
Atinggola
Bolango
Kode bahasa
ISO 639-3bld
Glottologbola1252[1]
IETFbld
BPS (2010)0618 6
Status pemertahanan
C10
Kategori 10
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa telah punah (Extinct)
C9
Kategori 9
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sudah ditinggalkan dan hanya segelintir yang menuturkannya (Dormant)
C8b
Kategori 8b
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa hampir punah (Nearly extinct)
C8a
Kategori 8a
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sangat sedikit dituturkan dan terancam berat untuk punah (Moribund)
C7
Kategori 7
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai mengalami penurunan ataupun penutur mulai berpindah menggunakan bahasa lain (Shifting)
C6b
Kategori 6b
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai terancam (Threatened)
C6a
Kategori 6a
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa masih cukup banyak dituturkan (Vigorous)
C5
Kategori 5
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mengalami pertumbuhan populasi penutur (Developing)
C4
Kategori 4
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan dalam institusi pendidikan (Educational)
C3
Kategori 3
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan cukup luas (Wider Communication)
C2
Kategori 2
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa yang digunakan di berbagai wilayah (Provincial)
C1
Kategori 1
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa nasional maupun bahasa resmi dari suatu negara (National)
C0
Kategori 0
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa merupakan bahasa pengantar internasional ataupun bahasa yang digunakan pada kancah antar bangsa (International)
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
EGIDS SIL Ethnologue: C6b Threatened
Bahasa Bolango dikategorikan sebagai C6b Threatened menurut SIL Ethnologue, artinya bahasa ini mulai terancam dan mengalami penurunan jumlah penutur dari waktu ke waktu
[sunting di Wikidata]
Referensi: [2]
 Portal Bahasa
L • B • PW   
Sunting kotak info  Lihat butir Wikidata  Info templat
Tentang artikel
Pemberitahuan
Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek.
Perhatian: untuk penilai, halaman pembicaraan artikel ini telah diisi sehingga penilaian akan berkonflik dengan isi sebelumnya. Harap salin kode dibawah ini sebelum menilai.

{{PW Bahasa|importance=|class=}}

Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini.

01.01, Minggu, 8 September, 2024 (UTC) •
hapus singgahan
Sebanyak 1.543 artikel belum dinilai
Artikel ini belum dinilai oleh ProyekWiki Bahasa
Cari artikel bahasa
Cari artikel bahasa
 
Cari berdasarkan kode ISO 639 (Uji coba)
 
Kolom pencarian ini hanya didukung oleh beberapa antarmuka
Artikel bahasa sembarang
Halaman bahasa acak
Uji coba Wikipedia Bahasa Bolango di Wikimedia Incubator

Bahasa Bolango termasuk dalam rumpun bahasa Austronesia. Bahasa ini dituturkan di Atinggola, Provinsi Gorontalo dan Bolaang Uki, Provinsi Sulawesi Utara.[3] Penutur bahasa ini diperkirakan sekitar 23.000 jiwa menurut data tahun 1986.[4] Bahasa Bolango termasuk salah satu bahasa di Sulawesi yang terancam mengalami kepunahan.[5]

Klasifikasi

[sunting | sunting sumber]

Bahasa Bolango adalah anggota dari rumpun bahasa Gorontalik, sehingga berkerabat dengan bahasa Bintauna, Kaidipang, Buol, Gorontalo, Lolak, dan Suwawa.[6] Catatan mengenai bahasa Kaidipang sudah ada sejak abad ke-19, yaitu berupa teks[7] dan leksikon atau daftar kosakata.[8]

Bahasa ini terbagi menjadi 2 dialek, yaitu:

  1. Dialek Bolango, 18.000 penutur. Dituturkan di desa Molibagu, Toluaya, dan Popodu, Bolaang Mongondow Selatan; desa Sauk, Bumbung, dan Ayong, Bolaang Mongondow, Sulawesi Utara.
  2. Dialek Atinggola, 15.000 penutur. Dituturkan di seluruh Kecataman Atinggola, Gorontalo; desa Kayuogu, Tontulow, dan Buko, Bolaang Mongondow Utara, Sulawesi Utara.

Kedua dialek ini hanya memiliki perbedaan di bidang leksikal atau kosakata, dengan persentase tingkat kognasi sebesar 90%.[3] Bahasa Bolango merupakan salah satu bahasa daerah yang terancam punah karena menurunnya jumlah angka penutur bahasa ini. Saat ini, upaya mempertahankan bahasa Bolango masih terus digalakkan, sejalan dengan program pelestarian Bahasa Suwawa dan Bahasa Gorontalo di kalangan generasi muda.[9]

Fonologi

[sunting | sunting sumber]

Terdapat total 24 fonem di dalam bahasa Bolango, dengan rincian 20 fonem konsonan dan 5 fonem vokal.[10][11]

Konsonan[12][11]
Bibir Alveolar Palatal/
Retrofleks 		Velar Glotal
Nasal m n ɲ ŋ
Letup nirsuara p t c k ʔ
bersuara b d dʒ ɡ
Frikatif s h
Lateral l ɭ̆
Getar r
Semivokal w j
Vokal[12][11]
Depan Madya Belakang
Tertutup i u
Tengah e o
Terbuka a

Selain itu, terdapat juga 5 fonem konsonan panjang, yaitu /aː/, /eː/, /iː/, /oː/, dan /uː/.

Referensi

[sunting | sunting sumber]
  1. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Bahasa Bolango". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  2. ^ "Bahasa Bolango". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue. 
  3. ^ a b Usup 1986, hlm. 32.
  4. ^ "Bolango". Ethnologue (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2020-09-05. 
  5. ^ "Bahasa Daerah Yang Alami Kemunduran | Indonesia Baik". indonesiabaik.id. Diakses tanggal 2020-09-18. 
  6. ^ "Bolango | e-MISI". misi.sabda.org. Diakses tanggal 2020-09-18. 
  7. ^ Riedel, Johann Friedrich (1896). Bijdrage tot de kennis der talen en dialekten, voorkomende op de eilanden Luzon of Lesoeng, Panai of Ilong-Ilong, Balangingi, Solog, Sangi, alsmede op Noord- en Midden-Celebes. Batavia: Lange & Co. hlm. 22-23. 
  8. ^ Jansen, Albert Jacques Frederic (1855). "Vergelijkende woordenlijst van talen en dialekten in de Residentie Menado" (PDF). Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde. 4: 521-548. 
  9. ^ "Usman Hulopi: Orang Gorontalo Jangan Malu Berbahasa Daerah". Hulondalo.id. 2020-02-18. Diakses tanggal 2020-09-18. 
  10. ^ Kasim et al 1983, hlm. 15-18.
  11. ^ a b c Usup 1986, hlm. 107.
  12. ^ a b Kasim et al 1983, hlm. 19.

Bibliografi

[sunting | sunting sumber]
  • Kasim, Mintje Musa; Wahidji, Habu; Hasan, Kartin; Daud, Asia (1983). Struktur bahasa Atinggola. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa.
  • Usup, Hunggu Tadjuddin (1986). Rekonstruksi protobahasa Gorontalo-Mongondow (Tesis Doktoral). Universitas Indonesia.  [1]

Pranala luar

[sunting | sunting sumber]
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/w/index.php?title=Bahasa_Bolango&oldid=23192355"